Рос. Інтерфакс - половина українців вірить, що Ющенка отруїли
10/11/2004 | Andrij
Зауважте, це ТОЙ САМИЙ Інтерфакс, що ще тиждень тому друкував побрехеньки на зразок "Ющенко, Янукович мають рівні шанси". Щось сталось, якщо навіть цей орган офіційної пропаганди Росії почав пророчити перемогу Ющенку. В Росії зрозуміли, що треба негайно "давать задній ход"? Інтерфакс передав в тій же новині, що за Ющенка готові голосувати 40+% в першому турі.
Панове, це і є перелам цієї кампанії. З нами Бог, перемога буде за нами. Ющенко правий.
http://www.interfax.ru/e/B/0/28.html?id_issue=10709838
Nearly half of Ukrainians believe Yushchenko really poisoned
KYIV. Oct 8 (Interfax-Ukraine) - Forty-six percent of Ukrainians believe someone has tried to poison presidential candidate Viktor Yushchenko, while 10% believe that the candidate or his own staff organized his poisoning as a campaign PR exercise.
This is according to the results of an opinion poll conducted by the Ukrainian National Public Opinion Service between October 1-5.
An estimated 40.3% of the respondents said they are prepared to vote for Yushchenko, 34.6% favor Viktor Yanukovych, 9.71% favor Oleksandr Moroz, and 7.95% favor Pyotr Symonenko.
The poll shows that Yushchenko's rating has gone up 12% and Yanukovych's rating has gone up 18% from May 2004.
Панове, це і є перелам цієї кампанії. З нами Бог, перемога буде за нами. Ющенко правий.
http://www.interfax.ru/e/B/0/28.html?id_issue=10709838
Nearly half of Ukrainians believe Yushchenko really poisoned
KYIV. Oct 8 (Interfax-Ukraine) - Forty-six percent of Ukrainians believe someone has tried to poison presidential candidate Viktor Yushchenko, while 10% believe that the candidate or his own staff organized his poisoning as a campaign PR exercise.
This is according to the results of an opinion poll conducted by the Ukrainian National Public Opinion Service between October 1-5.
An estimated 40.3% of the respondents said they are prepared to vote for Yushchenko, 34.6% favor Viktor Yanukovych, 9.71% favor Oleksandr Moroz, and 7.95% favor Pyotr Symonenko.
The poll shows that Yushchenko's rating has gone up 12% and Yanukovych's rating has gone up 18% from May 2004.
Відповіді
2004.10.11 | пан Roller
Re: З нами Бог, перемога буде за нами. Ющенко правий.
Andrij пише:Рос. Інтерфакс - половина українців вірить, що Ющенка отруїли
> Зауважте, це ТОЙ САМИЙ Інтерфакс, що ще тиждень тому друкував побрехеньки на зразок "Ющенко, Янукович мають рівні шанси".
В информации Интерфакс нет того противоречия, на которое вы указываете.
В самом деле, если половина украинцев (46%)believe (надеется), что Ющенко отравили, то другая, большая половина, соответственно не надеется на это. Отсюда и "рейтинги равны".
В данном случае слово "надеяться" точнее передает смысл заявления, поскольку ни один из переводов (верить , думать, доверять, полагать)не отвечают смыслу происходящего.
Если верить то кому, во что? (когда есть факты). Без доказательств можно верить только в Бога.
Доверять что отравила власть? Кто имеено? Охранна Ющенко, Червоненко недоглядел?
А если не они то кто? Жвания? СБУ? К тому же, речь уже дошла до обвинений в биотерроризме, что грозит международными осложнениями. Оно вам треба, верить в это?
Надеяться же на то, что факт терроризма против Ющенко может найти подтверждения,(или факт подлога),что и послужит основным моментом на выборах можно. Так делает автор. Но не нужно делать на это ставку.И вот почему.
Сам факт отравления Ющенко не является единственно определяющим в выборе своего кандидата. Можно предположить, что та большая часть, которая не верит в Ющенко, не надеется на него, выберет себе другого кандидата.
Щось сталось, якщо навіть цей орган офіційної пропаганди Росії почав пророчити перемогу Ющенку. В Росії зрозуміли, що треба негайно "давать задній ход" з підтримкою Януковича, людини, що приречена на поразку?
> Позиция России определяется ее провладным блоком, она известна, и не соответствует вашему утверждению.
Россия декларирует позицию невмешательства в украинские выборы. В тоже время, определилась с кандидатом приемником. Не случайно, именно он, Янукович, вместе с ныне действующим президентом Кучмой был приглашен в Кремль, где проходил тур предварительного собеседования.
Россия серьезно рассматривает украинский выбор не только в плане перспектив российско- украинских отношений, но и как фактор российской геополитики.
> Панове, це і є перелам цієї кампанії. З нами Бог, перемога буде за нами. Ющенко правий.
То что Бог с Вами не вызывает никакого сомнения, поскольку Бог со всеми.
Однако шансы на победу Ющенко существенно зависят не от того, чем он отравлен, или кто это сделал.
На выбор в пользу Ющенко влияют целая купа, примерно дюжина, фактов более высокого порядка. В число их входит и внешний фактор, фактор международной политики.
Поскольку Ющенко до сих пор не может внятно объяснить суть того, что он может предложить, что можно было бы назвать "кратким курсом Ющенко", выбор в его пользу является просто проблематичным. Вместо того, что бы сказать что-то, он не говорит ничего. Для сравнения, посмотрите дебаты президентов в Америке. И сравните уровень полемики.
Речь идет не о митинговых декларациях, или всякого рода предвыборных акциях. Речь идет еще и о той реальной опоре, которая приводит к власти.
>
> Nearly half of Ukrainians believe Yushchenko really poisoned
> KYIV.
То, что Ющенко не выбирают большинство избирателей, меньше трети, становится ясно уже сегодня. Вопрос не в том, почему так. Вопрос, почему его вообще выбирают? Там и содержится ответ на вопрос, когда победа будет за Вами. И будет ли она когда - нибудь.
Brgds
2004.10.11 | Чукча-чьітатєл
А вот с этого места помедленнее...
> То, что Ющенко не выбирают большинство избирателей, меньше трети, становится ясно уже сегодня. Вопрос не в том, почему так. Вопрос, почему его вообще выбирают? Там и содержится ответ на вопрос, когда победа будет за Вами. И будет ли она когда - нибудь.
2004.10.11 | пан Roller
Вопрос не ко мне, а к ним. И к Вам,
Чукча-чьітатєл пише:>
> > То, что Ющенко не выбирают большинство избирателей, меньше трети, становится ясно уже сегодня. Вопрос не в том, почему так. Вопрос, почему его вообще выбирают? Там и содержится ответ на вопрос, когда победа будет за Вами. И будет ли она когда - нибудь.
Вопрос не ко мне, а к ним.
Brgds
2004.10.11 | Конструктор
Re: З нами Бог, перемога буде за нами. Ющенко правий.
пан Roller пише:> В самом деле, если половина украинцев (46%)believe (надеется), что Ющенко отравили
Вы бы хоть в словарь посмотрели, прежде чем пургу нести!
Believe -- это никаким боком не "надеется", это -- "верит" или "считает"/"полагает".
2004.10.11 | пан Roller
У нас, в Украине, так не говорят, но на Гогконге так пишут.
Конструктор пише:> пан Roller пише:
> > В самом деле, если половина украинцев (46%)believe (надеется), что Ющенко отравили
> Вы бы хоть в словарь посмотрели, прежде чем пургу нести!
> Believe -- это никаким боком не "надеется", это -- "верит" или "считает"/"полагает".
Я сделал поправку на ваше замечание. В деловом английском believe часто подсознательно переводится в более мягком значении "надеяться".
К примеру.
"Надеюсь на скорейший ответ".
Или " Верю в скорейший ответ.У нас, в Украине, так не говорят, но на Гогконге так пишут.
Хоча формально вы правы, я употребил "надеются" неосознанно.
Brdgs
2004.10.11 | SpokusXalepniy
I believe - вполне осознанно! (-)
2004.10.11 | Раціо
А можна цитату із Гонконзької газети, де так пишуть?(-)
2004.10.11 | Andrij
Мої співчуття
Ви, мабуть, погано читаєте. Відчувається ваше бажання відповісти, а далі ви плутаєтесь з цифрами, посиланнями, де Інтерфакс, де ваші фантазії, "прадалі, прадалі, с...". Співчуваю.