МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Загадка про дублювання фільмів. (/)

01/17/2006 | Роман ShaRP
Спочатку прочитайте уважно цю постанову.



КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ

П О С Т А Н О В А
від 16 січня 2006 р. N 20
Київ

Деякі питання порядку розповсюдження
і демонстрування фільмів


Кабінет Міністрів України п о с т а н о в л я є:

1. Установити квоту обов'язкового дублювання (озвучення,
субтитрування) українською мовою іноземних фільмів для прокату,
демонстрування, публічного комерційного відео та домашнього відео
(у відсотках загальної кількості фільмокопій):

з 1 вересня 2006 р. - не менше 20;

з 1 січня 2007 р. - не менше 50;

з 1 липня 2007 р. - не менше 70.

2. Внести до Положення про державне посвідчення на право
розповсюдження і демонстрування фільмів, затвердженого постановою
Кабінету Міністрів України від 17 серпня 1998 р. N 1315
( 1315-98-п ) (Офіційний вісник України, 1998 р., N 33, ст. 1253;
2001 р., N 13, ст. 554; 2004 р., N 42, ст. 2769), такі зміни:

підпункт "г" пункту 6 викласти у такій редакції:

"г) фільмокопію на кіноплівці - для власників кінотеатральних
прав, на інших носіях - для власників телевізійних прав, прав
домашнього відео, яка відповідає технічним вимогам для перегляду,
дубльована (озвучена, субтитрована) українською мовою";

у підпункті "б" пункту 8:

абзац четвертий викласти в такій редакції:

"18, Х21" - на вечірніх сеансах з 18 години";

абзац п'ятий виключити;

в абзаці першому пункту 9 слова "заступник Міністра культури
і мистецтв" замінити словами "заступник Міністра культури і
туризму";

пункт 10 викласти у такій редакції:

"10. МКТ відмовляє у державній реєстрації та видачі
прокатного посвідчення:

а) на підставі висновку експертної комісії на фільми, що
можуть завдати шкоди моральному і фізичному вихованню, культурному
розвиткові громадян, а також на фільми порнографічного характеру і
ті, що пропагують війну, насильство, жорстокість, фашизм і
неофашизм, спрямовані на ліквідацію незалежності України, зміну
конституційного ладу насильницьким шляхом, порушення суверенітету
і територіальної цілісності держави, підрив її безпеки, незаконне
захоплення державної влади, розпалювання міжетнічної, расової,
релігійної ворожнечі, посягання на права і свободи людини,
здоров'я населення;

б) якщо фільм не дубльований (озвучений, субтитрований)
українською мовою на фільмокопії мови оригіналу";

у тексті Положення слово "Мінкультури" замінити словом "МКТ",
а у тексті додатка 1 до Положення слова "Міністерство культури і
мистецтв України" в усіх відмінках замінити словами "Міністерство
культури і туризму" у відповідному відмінку.


Прем'єр-міністр України Ю.ЄХАНУРОВ


Тепер питання:

Який гарантований шанс побачити україномовний фільм у донецькому кінотеатрі з*являється завдяки цій постанові?


Мій варіант відповіді читайте нижче.

Відповіді

  • 2006.01.17 | Роман ShaRP

    Відповідь.

    Не претендую на глибокі юридичні знання, але, НМД, якщо подумати логічно - то
    0%


    Закон регулює лише виробництво фільмокопій (тобто копій на фізичних носіях), але не примушує ні мережі, ні крамниці, ні кінотеатри купувати і демонструвати саме україномовні фільмокопії.

    Фініта-ляля. *Зайві* україномовні копії (хоч усі 70%) можна *утилізувати* і переписувати в російскі де переписуються.


    Це приблизно те, на що я й сподівався, вибачте за зловтіху з державного бюрократизму.

    А якщо комусь здасться, що "квота обов'язкового дублювання" не є правовим визначенням, постанову можуть і в суді оскаржити.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2006.01.17 | Роман ShaRP

      Втішальний Р.S. для палких прихильників українського.

      Сумніваюся, що всі україномовні копії будуть утилізувати. Є товар, є покупець - чому б і не продавати? Тому НМД все буде, як і воно і повинно бути - україномовні копії підуть в основному на Захід, російськомовні на схід.

      Піратські, основний продукт нашого ринку, яким на постанови уряду начхати, куди хочуть.

      А в кінотеатрах, знов таки НМД все буде залежати від доброї волі власника.


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2019. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua