Західні журналісти в Україні
05/05/2006 | kvitka
http://www2.pravda.com.ua/news/2006/5/5/41513.htm
Чому не можуть відбуватися інтерв'ю в українській мові!? Часто в амер. і канад. телебаченню чути, як укр. політики та другі відповідають по-рос. Думаю, що вже можна знайти журналістів з Англії, Америки чи Канади які володіють укр. мовою -- або мати перекладачів з УКР. на англ. Сором і сум. Нема само-пошани, гідности, та патріотизму.
Чому не можуть відбуватися інтерв'ю в українській мові!? Часто в амер. і канад. телебаченню чути, як укр. політики та другі відповідають по-рос. Думаю, що вже можна знайти журналістів з Англії, Америки чи Канади які володіють укр. мовою -- або мати перекладачів з УКР. на англ. Сором і сум. Нема само-пошани, гідности, та патріотизму.
Відповіді
2006.05.05 | Iryna_
Re: Західні журналісти в Україні
З західними журналістами мова - це не єдина проблема. Вони часто користуються не тільки російською мовою, але й російським поглядом на Україну. Або чимось взагалі далеким від реальності і навіть не намагаються зрозуміти, що тут до чого. Навіть ті, що у Києві сидять постійно, не виходять за рамки експатського середовища, і їхнє "знання України" - це виключно знання ресторанів, барів Еріка та відповідних дівчат.2006.05.05 | Englishman
до чого тут журналіст?
Інтерв"ю відбувалося англійською для англомовного каналу, чи не так?2006.05.06 | kvitka
Re: до чого тут журналіст?
Report napysanyi po-rosiys'ky -- v Ukr. Pravdi.