МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Відправ листа бушу- поверни Щербаня в руки українського закону

06/11/2006 | Нічний дозор
ВІДПРАВ ЛИСТА БУШУ- ПОВЕРНИ ЩЕРБАНЯ В РУКИ УКРАЇНСЬКОГО ЗАКОНУ
Відправ цей лист на електронні адреси президента США і держдепартаменту США :
president@whitehouse.gov
http://contact-us.state.gov/cgi-bin/state.cfg/php/enduser/ask.php?p_sid=bhP6jM9i&p_lva=&p_sp=&p_li=
Українська версія листа:


Президенту США Д. Бушу
Держсекретарю США К. Райз
Пане президент і пані держсекретар!
До Вас звертаються представники громади міста Суми та Сумської області, які обуренні ситуацією в справі екс-губернатора Сумської області Щербаня В.П. Ми пережили тиранію екс-губернатора В.П.Щербаня. Ми свідки протиправних дій проти студентів сумських вузів, які відбулися під час акції проти об`єднання трьох університетів міста Суми. Наскільки відомо громаді, прокуратура також підозрює пана Щербаня у порушеннях виборчих прав громадян під час виборів президента в 2004 році.
Пан Щербань на посаді губернатора області служив власним бізнес-інтересам, підприємства області та міста Суми були під постійною загрозою противоправного закриття, та переходу у руки „команди Щербаня”.
За час свого «правління» ця людина під своїм крилом створила цілу бізнес-імперію!
Після помаранчевої революції ми сподівалися, що винних притягнуть до відповідальності, але пан Щербань втік до США, заливши своїх прибічників: екс-мера м. Суми Омельченка і пані Крутушкину, які, до речі, перебувають в СІЗО.
З початку 2006 року ГІ «Нічний Дозор», СОМГО «Студентське братство Сумщини», СОМГО «Студентський рух супротиву» проводять акцію «Щербаня на нари». Під час цієї акції ми збирали підписи громадян під зверненням до депутатів Сумської обласної Ради з проханням дати згоду притягнути пана Щербаня до кримінальної відповідальності, як того просила прокуратура. Але депутати минулого скликання обласної Ради залишилися байдужими щодо волі народу і нашого до них звернення.
Після повідомлення у пресі, щодо прохання Щербаня В. П. не депортувати його на Україну, ми знову стали збирати підписи людей, які вважають, що пан Щербань повинен повернутися на Україну та предстати перед ЗАКОНОМ, який вже остаточно вирішить міру його відповідальності за низку правопорушень, у яких його підозрює прокуратура. Ми почали збір підписів жителів Сумської області, з вимогою повернути Щербаня на Україну і віддати його в руки правосуддя. Наші звернення ми направили до Президента України Ющенка В. А., Президенту США Бушу Д. і до Держдепартаменту США.
Ми вимагаємо від Вас прислухатись до думки громади і зробити все можливе, щоб повернути Щербаня на Україну і віддати його в руки правосуддя!

Англійська версія:
Dear Mr. President!
Dear Mrs. Secretary Rice!
Citizens of Sumy are addressing to you, because they are disturbed with the situation about former Sumy governor Mr. V.Szherban. We suffered from the tyranny of the former governor Szherban. We witnessed unlawful actions against students of Sumy universities, that were taken place during students protest movement against unification of the three Sumy universities. As long as it is known to the Sumy community, Office of Public Prosecutor suspects Mr. Szherban of the violation of the citizens' election rights during president election in the year 2004, abuse of his governor's power, tax fraud.
While being Sumy oblast governor Szherban served his own business interests. Enterprises of Sumy oblast and Sumy city itself were under constant threat of being forced to close down or to give up their properties to the “Szherban’s Team”.
The whole business empire was created under his protection.
We hoped that after Orange Revolution all persons guilty in this crimes would be prosecuted, but Mr. Szherban had escaped to the USA, leaving behind his accomplices: ex Sumy Mayor Omelchenko and Mrs. Krootooshkina, who are under investigation now.
From the beginning of 2006 Sumy regional union «Public initiative «Night Watch», public organization Sumy Student Union, public organization Students' Resistance Movement are conducting public action “Put Szherban into prison ” . During this public action we collected citizens' signatures under appeal to the to the Sumy oblast Council deputies asking them to prosecute Mr. Szherban, to the Public Prosecutor's request. But last term’s deputies were indifferent to the public opinion and our appeal.
After information about Szherban’s appeal not to extradite him to Ukraine had appeared in press, we started to collect people’s signatures, who think that Szherban should be back to homeland and face the Law, which should determine the degree of his responsibility for the chain of criminal offences, in which he is suspected by the Office of Public Prosecutor. We have sent the letter to the Ukraine Prosecutor-General with the demand to prosecute Mr. Szherban.
We insist on you paying attention to the public opinion and do whatever is possible to bring Mr. Szherban to the fair trial.



Відправ цей лист на електронні адреси президента США і держдепартаменту США :
president@whitehouse.gov
http://contact-us.state.gov/cgi-bin/state.cfg/php/enduser/ask.php?p_sid=bhP6jM9i&p_lva=&p_sp=&p_li=

Відповіді

  • 2006.06.11 | Pavlo Z.

    Ви впевнені, що п.Щербань не зможе вирішити свої проблеми

    з нинішнім українським кривосуддям полюбовно? Я - ні. Швидше навпаки. Хай судять там, якщо у нас нікому.


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2019. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua