МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Ні дублюванню! Так субтитрам!

07/05/2006 | olympic
Народ, давайте організуємо якусь акцію з просування ідеї субтитрування іншомовних фільмів і програм на противагу дублюванню. Це і простіше, і зберігає початкову звукову атмосферу, а також допомагає у вивченні іноземних мов.

Які думки з цього приводу?

http://www.pravda.com.ua/news/2006/7/5/43946.htm

Відповіді

  • 2006.07.05 | куць

    Re: Ні дублюванню! Так субтитрам!

    Прегарна ідея, давайте. Але зараз така акція тільки булькне і шкода буде витрачених зусиль. Якщо гнати якусь хвилю, то не раніше початку нового сезону - вересень місяць.
    А субтитрування фільмів на телебаченні - це супер. Я собі іноді думаю: і чому жоден канал цього не практикує... Мав би загострений інтерес певної категорії населення до певної категорії фільмів...
    Чи не так?
  • 2006.07.05 | Sire

    Re: Ні дублюванню! Так субтитрам!

    olympic пише:
    > Народ, давайте організуємо якусь акцію з просування ідеї субтитрування іншомовних фільмів і програм на противагу дублюванню. Це і простіше, і зберігає початкову звукову атмосферу, а також допомагає у вивченні іноземних мов.
    >
    > Які думки з цього приводу?
    >
    > http://www.pravda.com.ua/news/2006/7/5/43946.htm

    Не думаю, що ідея про обов"язкове субтитрування і дублювання є гарною ідеєю. Більше того, я вважаю, що такі заходи порушують право свободу вираження і до того ж, ІМХО, є дуже спірними з точки зору авторських прав.
    Щодо початкової звукової атмосфери і вивчення іноземних мов, Ви, звичайно маєте рацію - цей метод є досить ефективним. Але ж, погодьтесь, досить глузливо примушувати всіх глядачів загальних телеканалів вивчати таким чином іноземні мови.
    Чесно кажучи, мені більш прийнятним вбачається ліберальний підхід до мовного питання на телебачинні.
  • 2006.07.06 | Майстер

    Публіка не вміє читати.

    Тим більше швидко. До речі, за нинішні титри, які всі так лають, дуже вдячні люди зі слабким слухом...
  • 2006.07.06 | Михайло Свистович

    Так дублюванню! Так субтитрам!

    Для людей зі слабким слухом - субтитри, для тих, хто не хоче відволікатися від змісту фільму і напружувати зір - дублювання.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2006.07.06 | Shooter

      Так не буває

      Михайло Свистович пише:
      > Для людей зі слабким слухом - субтитри, для тих, хто не хоче відволікатися від змісту фільму і напружувати зір - дублювання.

      Вірніше, буває лише на телебаченні. В певних країнах - наприклад, Словаччина та Чехія. Де маєте можливість вибору звукоряду (оригінальний чи дубльований) + субтитри, якщо хочете.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2006.07.07 | Михайло Свистович

        буває

        Shooter пише:
        >
        > Вірніше, буває лише на телебаченні. В певних країнах - наприклад, Словаччина та Чехія. Де маєте можливість вибору звукоряду (оригінальний чи дубльований) + субтитри, якщо хочете.

        Я не про вибір звукоряду, а про дублювання разом з субтитрами (для людей з поганим слухом)
    • 2006.07.06 | olympic

      Re: Так дублюванню! Так субтитрам!

      На жаль це неможливо... Тому доводиться вибирати. Я - за дублювання (див вище).
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2006.07.07 | Михайло Свистович

        Re: Так дублюванню! Так субтитрам!

        olympic пише:
        > На жаль це неможливо...

        та все можливо
  • 2006.07.06 | yalovets

    Ні - рабським субтитрам! Так - якісному українському дублюванню!

    згорнути/розгорнути гілку відповідей


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2019. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua