МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Шанові англомовні. Чи як ви прокоментуєте цю заяву Orange Circle

07/14/2006 | Stefan Seitz
Чи погоджуєтеся з рекомендаціями?


The Orange Circle Issues Statement Regarding Recent Political Events in Ukraine

New York, NY – July 10, 2006 — In response to recent political events in Ukraine, the Board of Directors of the Orange Circle, a non-partisan, not-for-profit, non-governmental organization headquartered in New York, today approved the following statement:

ORANGE CIRCLE STATEMENT ON RECENT DEVELOPMENTS IN UKRAINE

1. While the Orange democratic coalition has disintegrated, the effects of the Orange Revolution are permanent. The values of the Orange Revolution have remade Ukraine and created the basis for a more pluralistic society, with free media, divided power among the branches of government, and economic activity freed from government intimidation and blackmail. The Orange Revolution stands as a reminder that society will not tolerate the erosion of its hard-won rights, and anyone who holds power will be reticent to test the public's capacity to mobilize in defense of its rights.

2. Contrary to views of critics, the year and a half since the Maidan has not been wasted. The private sector has grown more diverse, prosperous and influential; many business leaders have become less politically engaged; real incomes are up significantly; property values are booming; a middle class is expanding; cultural and intellectual discourse has blossomed; media have deepened their independent roots; a nationwide democratic election based on open contestation and a level playing field was held; society and government are more transparent as corrupt schemes and conflicts of interest have been exposed.

3. There are important forces in the Regions and Socialist parties that understand Ukraine's future is in European integration and in the acceptance of the social, market, and democratic values of the prosperous West. However, in the circumstances of a likely Regions-Communist-Socialist coalition, there will be serious dangers that anti-democratic and anti-Western voices, as well as those who were involved with the criminal falsification of elections, will have significant influence in the new ruling team and on policy. That anti-democratic influence can only be overcome by the consolidation of supporters of the Orange Revolution's democratic values around the President of Ukraine, who retains significant powers and is responsible for the security of the country and its foreign and defense policy.

4. The Orange Coalition collapsed as a result of great personal ambitions and the failure to compromise for the sake of the common good. Today, when vigilance on behalf of democracy is crucial, those in Ukraine who supported the Orange Revolution need to set aside personal ambitions and consolidate around the President as the guardian of democratic values.

5. The immediate and most crucial challenge to be faced is the struggle for Ukraine's heart and soul. To strengthen its integrity as an independent nation, Ukraine must preserve its distinct national identity and the primacy of the Ukrainian language and culture. That challenge will be faced by the government and the President, but its outcome will be determined by civic discourse, by media, and largely by ordinary Ukrainian citizens and the private sector. Whatever the course of events in the coming days, the friends of democratic Ukraine have a huge obligation and opportunity now to offer assistance and support for those democratic values.

6. Today as never before, those around the world who supported the Orange Revolution must join together to support Ukraine's reform voices and to work with them, wherever they emerge. Today, as never before, friends of democracy in Ukraine must work together to strengthen the international standing and influence of President Yushchenko, who is chief standard-bearer of democratic values, economic vitality, and a Western orientation for Ukraine.


About: Headquartered in New York, with representation in Kyiv, the Orange Circle is a non-partisan, not-for-profit, non-governmental organization that advocates Ukraine's integration into global and European institutions. The Orange Circle promotes investment in Ukraine, works to strengthen democratic values and market reform in Ukraine, and engages Ukraine's leaders in dialogue with their counterparts in North America and Europe. Our mission is to champion and advance the values that were at the core of Ukraine's Orange Revolution: democracy, honest and transparent government, and pro-market reform, and to accomplish this through the promotion of policy exchanges with Ukraine's top government officials, business leaders, and policy analysts; briefings on current economic and political developments in Ukraine; and national and international conferences and seminars. Led by a small staff of experts with backgrounds in business, government, and the non-governmental policy community, the Orange Circle links a network of eminent political scientists, economists, business experts, and policymakers. The organization's Board of Directors includes Adrian Karatnycky, Ihor Bardyn, George Chopivsky, Nadia Diuk, Adrian Hewryk, Julian Kulas, Roman Kyzyk, Alex Motyl, Ambassador William Green Miller, Ihor Rakowsky, and Jim Temerty.


--------------------------------------------------------------------------------
Copyright © 2005-06 The Orange Circle™, Inc. All rights reserved.

http://www.orangecircle.org/news_060710oc_statement-politevents.html

Відповіді

  • 2006.07.14 | Willie

    Переклад дослівний, тому відкритий для редагування

    Заява „Помаранчевого Кола” у відповідь на нещодавні політичні події в Україні.

    Нью-Йорк, 10 липня 2006 року. У відповідь на нещодавні політичні події в Україні, Рада директорів „Помаранчевого Кола”, непартійної, неприбуткової, неурядової організації із штаб-квартирою в Нью-Йорку, сьогодні ухвалила наступну заяву:

    Заява „Помаранчевого Кола” на розвиток подій в Україні
    1. Тоді як Помаранчева демократична коаліція роз’єдналася, вплив Помаранчевої революції є перманентним. Цінності Помаранчевої революції змінили Україну і створили основу для більш плюралістичного суспільства, з вільними ЗМІ, розподілом повноважень між гілками влади та економікою, вільною від залякування та шантажу з боку влади. Помаранчева революція залишається нагадуванням того, що суспільство не змириться з руйнацією важко здобутих прав, і кожен, хто при владі, утримається від того, щоб випробовувати здатність суспільства до мобілізації на захист власних прав.

    2. На противагу поглядам критиків, півтора роки з часу Майдану не були втрачені. Приватний сектор зростає з більшою різноманітністю і прибутковістю та набуває більшого впливу; багато бізнесових лідерів стали політично менш заангажовані; реальні прибутки значно зросли; спостерігається бум цін на нерухомість; зростає середній клас; активізувалися культурні та інтелектуальні дискусії, медіа пустили коріння власної незалежності; мали місце всенародні вибори, базовані на відкритій конкуренції; суспільство та влада стали більш прозорими, розкрито корупційні схеми та конфлікти інтересів.

    3. В Партії Регіонів та Соціалістичній партії є впливові сили, які розуміють майбутнє України в європейській інтеграції та в прийнятті соціальних, ринкових та демократичних цінностей Заходу. Одначе, обставини на зразок коаліції між Регіонами, комуністами та соціалістами, складають серйозну небезпеку як антидемократичними та антизахідними настроями, так і тими, хто був причетний до злочинних фальсифікацій виборів, що матиме значущий вплив на правлячу команду та її політику. Антидемократичний вплив може бути подоланий лише об’єднанням прихильників демократичних цінностей Помаранчевої революції навколо Президента України, який зберігає значну владу і несе відповідальність за безпеку країни та за її зарубіжну та оборонну політику.

    4. Помаранчева коаліція розпалася в результаті значних особистих амбіцій та нездатності до компромісу в інтересах суспільства. Сьогодні, коли пильність на захист демократії є вирішальною, ті в Україні, хто підтримав Помаранчеву революцію, повинні відкласти в сторону персональні амбіції та консолідуватися навколо Президента на захист демократичних цінностей.

    5. Перед негайним і найбільш вирішальним викликом опинилися ті, хто борються за серце і душу України. Для того, щоб посилити свою єдність як незалежної нації, Україна повинна зберегти власну ідентичність та пріоритет української мови та культури. Цей виклик постане перед урядом та Президентом, але результат буде визначено громадським обговоренням у ЗМІ, і більше – пересічними громадянами України і приватним сектором. Незалежно від майбутнього перебігу подій, друзі демократичної України мають величезні обов’язок і можливість запропонувати допомогу та підтримку задля збереження демократичних цінностей.

    6. Сьогодні, як ніколи раніше, всі ті у світі, хто підтримав Помаранчеву революцію, повинні об’єднатись на підтримку реформаторських сил в Україні і співпрацювати, де б вони не знаходились. Сьогодні, як ніколи раніше, друзі демократії в Україні повинні працювати разом для посилення міжнародних позицій і впливу Президента Ющенка, який є головним носієм стандартів демократії, економічної життєздатності та прозахідної орієнтації України.

    Про нас: „Помаранчеве Коло” – непартійна, неприбуткова, неурядова організація із штаб-квартирою в Нью-Йорку, США та з представництвом у Києві, яка відстоює інтеграцію України до світових та європейських інституцій. „Помаранчеве Коло” залучає інвестиції до України, працює для укріплення демократичних цінностей та ринкових реформ в Україні, а також залучає лідерів України до діалогу з їх колегами з Північної Америки та Європи. Наша місія – ставати на захист і просувати цінності, які були серцем української Помаранчевої революції: демократію, чесну і прозору владу, ринкові реформи, шляхом обміну методиками з верховними представниками українського уряду, лідерами бізнесу та політичними аналітиками, проведення брифінгів щодо поточних економічних та політичних подій в Україні, проведення національних та міжнародних конференцій та семінарів. Керована невеликою групою експертів з підготовкою в галузі бізнесу, управління та неурядової суспільної політики, „Помаранчеве Коло” пов’язує визначних політологів, економістів, бізнес-експертів та політтехнологів. До Ради директорів організації входять: Adrian Karatnycky, Ihor Bardyn, George Chopivsky, Nadia Diuk, Adrian Hewryk, Julian Kulas, Roman Kyzyk, Alex Motyl, Ambassador William Green Miller, Ihor Rakowsky, Jim Temerty.
  • 2006.07.14 | Сергій Кабуд

    цей О.Циркуль є засіб коротницького(?) збирати по $500 за обід з

    бздющенком та інші подібні ж заходи які наповнюють бездонну кишеню цього йолопа

    ігноруйте цих запроданців-підарасів

    це- вороги українського народу
  • 2006.07.14 | Englishman

    фігня якась

    головна (і єдина) рекомендація якимось "друзям України"- згартуватися навколо Президента і працювати на покращення його міжнародного іміджу. Все в дусі пропаганди, ніякого аналізу чи обгрунтування.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2006.07.14 | Сергій Кабуд

      головна ідея- дайте коротницькому бабла, бо він президента

      в дупу особисто цілував
  • 2006.07.15 | Сергій Кабуд

    подивіться на цю мерзоту:

    http://www.orangecircle.org/news_050821oc-pr-postfd.html
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2006.07.15 | Stefan Seitz

      Пане, можна отут у цьому випадку

      без негативу: я попросив відвідувачів дати коментарі.

      Не лайте друзів України, тим більше що наведені аргументи... ніякі, і тим більше що один учасник Майдану працює в тій мережі ОС.

      прохання просто потримати і дати слово іншим наразі.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2006.07.15 | Willie

        То буде конструктив чи ні?



Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2019. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua