МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

за кумпанію жид повісився

06/29/2005 | stefan
з дитинства ми чули прислів"я:
-за компанію жид повісився.
***
десь років п"ятнадцять назад. один товаоиш сказав, првильно казати:--за кумпанію жид повісився.
мов в Єрусалимі в храмі, гебрей розбив священну вазу для вина "кумпанію", від страху - повісився...

а нам в дитинстві, розказували, що мова йде про Юду, який повісився.
(за компанію погинув з Ісусом)
***
прошу внести ясність, панове теознавці

Відповіді

  • 2005.06.29 | Георгій

    Re: за кумпанію жид повісився

    stefan пише:
    > десь років п"ятнадцять назад. один товаоиш сказав, првильно казати:--за кумпанію жид повісився. мов в Єрусалимі в храмі, гебрей розбив священну вазу для вина "кумпанію", від страху - повісився...а нам в дитинстві, розказували, що мова йде про Юду, який повісився.(за компанію погинув з Ісусом). прошу внести ясність, панове теознавці
    (ГП) Пане Стефане, я не є "теознавець," але маю повний текст Нового Завіту грецькою мовою і латиною (подарунок одного дуже доброго друга), тому спробую прокоментувати. Юда дійсно, згідно з Євангелією від Матвія, повісився у розпачі, але вази для вина він не розбивав. Єдиний посуд, що згадується у зв'язку з іменем Юди, була "ваза" або посудина для пахощів, що її розбила грішна жінка і вилила ці пахощі на Христа, а Юда дуже сердито прочитав їй за це нотацію. Ця ваза по-грецьки називається у тексті Євангелій "алабастрон."

    В інших місцях для позначення вази або посудини використовується грецьке слово "скейос." Наприклад, Ананій у Діях Апостолів чує голос Бога, який каже йому, що майбутній апостол Павло є Його, Бога, "обраною посудиною" (скейос еклогес) для донесення Божого імені до язичників і їхніх царів (Дії 9:15). У Другому апостольському листі до Коринфян Св. Павло пише, що ми, християни, маємо "скарб у глиняних посудинах" (тесаурон тоутон ен остракиноіс скейесін), тобто хоч ми і смертні і легко розбиваємося, як глиняні горщики, в нас живе щось дійсно цінне, дійсно вище за нашу людську природу (2 Кор. 4:7). У Римлянах 9:23 добрі християни порівнюються з посудинами, що містять цілющі ліки (скеін елеоус). Апостол Петро закликає чоловіків пам'ятати, що їх дружини потребують ніжного, делікатного ставлення до себе, як "крихкі вази" (астенестеро скейеі) (1 Петра 3:7).

    Походження слова "кумпанія" я поки що не знайшов, але пошукаю.
  • 2005.06.29 | Тестер

    Re: за кумпанію жид повісився

    Я десь читав давненько, що у запорожців була золота чаша великого розміру, яка називалась "Кумпанія". Перд походами вони віддавали її жиду шинкарю, а по поверненні - наливали повну чашу спиртного і по черзі пили з неї. Якось хтось ту чашу украв у шинкаря, якраз перед поверненням з походу козаків. І щоб не піддавати себе тортурам, шинкар повісився.

    А ще таке: Ой напився кум до кума, кума до Андрія. Напилася до Андрія уся кумпанія. А це від того, що раніше на весіллях, хрестинах та різних святах пили із однієї чарки та пляшки, які йшли, як правило, по колу. І як правило випивали літр на здоровенній стіл. А якщо на когось був "зуб", то могли часто пити до однієї людини, щоб її споїти і "похіхікати"...
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2005.06.29 | Анатолій

      А жидо-християнин ніякий не повісився, цікаво знати? (-)



Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2018. Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua