Відповіді

• 2007.02.04 | kotygoroshko

  не стирайте!

  зараз надрукую саму статтю

• 2007.02.04 | kotygoroshko

  ось сама стаття

  вибачте, що без переклада - мені тільки шо прислали так:
  
  
  Ukraine dumping trainloads of grain into Black Sea
  SEAFOOD.COM NEWS
  Copyright 2007 Deutsche Presse-Agentur
  January 31, 2007
  
  By Stefan Korshak
  
  Kiev, Tens of thousands of tons of grain are dumped into
  the Black Sea every 24 hours, and Ukraine's booming agricultural
  industry has taken close to a half-billion dollar hit, because of a
  failed law intended to hold down food prices.
  
  'We are feeding the fish (with grain),' a recent report from UT-1
  television said. 'Hundreds of tons of wheat are spoiling,
  germinating, and have been attacked by insects ... while we ask for
  foreign assistance to our agriculture.'
  
  About 300,000 tons of grain currently are stuck in Ukrainian
  ports, with another 1.5 million tons waiting for loading elsewhere in
  the country as a result of recently-imposed quotas on grain exports,
  industry experts estimate.
  
  The government of Ukraine's pro-Russia Prime Minister Viktor
  Yanukovich announced the limits in late November, citing a need to
  protect domestic grain markets in the wake of a moderate 2006 grain
  harvest, some 10 per cent less than 2005.
  
  The quotas reduced allowable exports by an average 40 per cent,
  and affect practically all cereals produced in the country.
  
  Ukraine owns more high-yield black earth loam than any other
  country on earth. It is the world's sixth-largest wheat exporter, and
  a key player in the international barley, corn, and sorghum markets
  as well.
  
  But not for much longer, judging by the heavy machinery clanking
  away in Ukraine's Black Sea ports. Bulldozers and steam shovels in
  Odessa, Ukraine's top grain export outlet, have been working overtime
  for weeks to shift wheat, some of it in elevators for a half year and
  hot from fermentation, to make room for more grain piling into the
  port.
  
  The country's other ports specializing in grain exports are
  similarly awash in unwanted cereals, UT-1 reported.
  
  Grain storage nationwide is overflowing. Empty grain cars are
  practically unavailable, and hundreds of loaded grain trains stand
  idle on sidings, unable to find a port to unload them, management at
  the Ukraine national rail company Ukrzhelesnitsia complained in
  December.
  
  Harried Ukrainian shipping agents for their part report their
  business has taken a steep dive.
  
  'The name of the grain game is keeping the product moving, if you
  stop the flow arbitrarily then you will create problems down the
  line,' said Oleg Stankevich, a Mykolaev-based shipping agent
  specializing in wheat export. 'We are getting killed with idle ship
  fees.'
  
  Ukraine's agricultural and transport industries during December
  alone lost more than 200 million dollars in cargo ship cancellations,
  unplanned storage fees, diverted freight trains, and rotten grain
  dumped into landfills and Black Sea bays, estimated Volodymyr
  Klymenko, President of the Ukraine Grain Association (UGA).
  
  'The waste hasn't stopped,' he said.
  
  Suffering Ukrainian consumers, despite the artificial excess grain
  supply in their country, have failed to benefit, having been forced
  to finance a 15 per cent rise in the price of bread in the last
  three months of 2006, with a similar spike predicted by March 2007,
  Sehodnia newspaper reported.
  
  'Who gains from the quota? Flour and feed producers, not
  consumers,' an acid World Bank report on the situation observed.
  
  Spokesmen for Yanukovich's government nevertheless have stuck to
  their guns.
  
  'We see no reason to amend the quotas,' said Volodymyr Makukha,
  Ukraine Economics Minister, at a Tuesday press conference. 'The
  (additional) export of wheat is impossible - we must protect our
  consumers.'
  
  The result has been a storm of international criticism against
  Ukrainian economy policy, unheard of since the country's pro-Europe
  Orange Revolution. The quotas could 'negatively affect' Ukraine's
  chances for joining the World Trade Organization, the International
  Monetary Fund warned darkly in December.
  
  Once again the dreaded 'C-word' - corruption - is cropping up in
  the evaluations from important loan agencies of how the top level of
  the Ukrainian government conducts its international business.
  
  'The administration of the quota system so far has been highly
  non-transparent, and thus creates opportunities for corruption,' the
  Word Bank concluded. 'Companies able to secure an export quota can
  presently cash in.'
  
  'The people with the quotas, they're making out like bandits,'
  Stankevich agreed. 'Every one else is paying, to make a few people
  fortunes.'
  
  A state-engineered grain famine killed between 6 and 10 million
  Ukrainians in the 1930s. Political sensitivity to bread price
  fluctuations, and state intervention in the grain sector, are
  traditional in the former Soviet republic.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2007.02.05 | kotygoroshko

    Україна топить зерно у Чорному морі

    невже стаття не варта уваги? я вчора взнав про цю статтю в чаті
    якщо гілка схожа на рекламу чата - можна ж відкрити нову тему з перекладом цієї статті?

  • 2007.02.05 | kotygoroshko

    переклад комп*ютером:

    Україна демпінг trainloads зерна у Чорному морі SEAFOOD.COM ФАКТ Copyright 2007 Deutsche Presse-Agentur січня 31, 2007
    
    До Stefan Korshak
    
    Києві, Десятки тисяч людських тонн зерна в Україні скинений на статус Чорному морі кожний 24 годин, та booming аграрному промисловість випереджаючими темпами вивезла близько артикль half-billion долар ударити, через невдалі права навмисний про проведення внизу їжа ціни.
    
    'І ми кормовою хто рибалити (із провіанту),' одному зі своїх доповісти від УТ-1 телебачення говорить. 'Сотні тонн пшениці в Україні псується, пророщення, та освіти є оспорений на комахи ... а ми просити іноземну допомогу на кілька сільське господарство.'
    
    Гадаю, десь 300,000 тонн зерна нині в Україні приклеєний з українськими тому, із ще 1.5 млн чекання на навантаження столиці, немає у країні а отже із recently-imposed квот на продукції, промисловість експерти цінити.
    
    уряду Не обговорюючи нашу pro-Russia прем'єрства Януковича заявив про обмежень ще наприкінці листопада, цитування артикль треба захистіть внутрішній провіанту ринки в кільватер про помірний 2006 провіанту жнива, деякий 10 відсотків менше 2005.
    
    А квот стало допустимий продукції на році було оголошено усереднений 40 відсотків, і прикиньтеся практично весь крупи виготовлена у країні.
    
    Україна належать ще high-yield чорному земною суглинок ніж будь-яка інша країна та вся. Це world's sixth-largest пшеничка експортер, загальний ключових гравець в міжнародних ячмінь, кукурудзи, і sorghum ринки і Газпром.
    
    Але й не на багато довше, судячи з значними обладнання брязкання далеко в історії Чорному морі тому. Бульдозери і випаровування лопати в Одесі, Не обговорюючи нашу основні зовнішньополітичні зерна вихід, проводив би робота понаднормовий на тижнів до переміщуватися пшеничка, деякі за елеватори помітного в півтора разу рік і пекучий від шумування, робити кімната на ще провіанту нагромадження на статус гавань.
    
    І інший тому спеціалізування у провіанту продукції в Україні тобто awash у небажаний крупи, УТ-1 доповів про цю.
    
    Провіанту збереження сільгосппродукції всенародна є переповннення. Спорожнити провіанту вагонів в Україні практично недійсний, й сотні із завантажений провіанту trains стати непрацюючий щодо sidings, нездатним можна знайти гавань до розвантажтеся яких, управління під час виборів Україна національним перила кола спілкування Ukrzhelesnitsia не скаржився в грудні.
    
    Спустошений українські суду СРСР влада зробила все доповісти їхнього бізнесу зробив крутий упірнути.
    
    'Необхідність у коригуванні з провіанту дичина є вести хто продукція зворушливий, чи вами припинення тих випливати довільно то ви буде створіть проблеми внизу ревність не проявить,' говорить президента Олег Stankevich, артикль Mykolaev-based суду агент спеціалізування у пшеничка експортних. 'І ми проникненням убитими із непрацюючий літака гонорар.'
    
    Не обговорюючи нашу аграрному і транспорт економіки протягом грудня єдиний банку хрест більш як 200 млн. доларів у вантаж залишився літака анулювання, незапланований збереження сільгосппродукції гонорар, відхилений фрахт trains, і гнилий провіанту скинений у landfills і Чорному морі бухти, оціночний Уповноважений фракцією Володимир Klymenko, президент УЦЕПД імені Україна Провіанту Association (UGA).
    
    'А відходи виробництва ж й не припинялося,' він стверджував.
    
    Страждання вітчизняного нафтового ринку, попри штучна лишок провіанту б постачати в влади, не виправдався до на користь, владних є іти сфера фінансів артикль 15 відсотків пагорб в ціни їстимуть хліба в трьох останніх місяці цього 2006, на аналогічні шип передбачений на березня 2007, Sehodnia соціолог Євген Головаха доповів про цю.
    
    'Тоді хто зиск із хто квота? Млива і харчувати виробників середньої ланки, ні споживачів платити,' році було оголошено кислота Світовим банком звіт ситуацію спостерігається.
    
    Представники на Yanukovich's уряду втім є приклеєний їхнім кийками.
    
    'Ми ми можемо побачити ні ніяких підстав покращтеся хто квот,' говорить Уповноважений фракцією Володимир Makukha, Україна Економікс міністр, на вівторок провів прес-конференцію. 'А (додаткових) надання пшеничка не вийде - нам потрібно захистіть на наші споживачів платити.'
    
    І для став артикль шторм економічного критики до економіка політика, нечутний із оскільки виборі очолити pro-Europe помаранчевої революції. А квот могла 'роботи негативно прикиньтеся' Не обговорюючи нашу шансів для вступу в світі Trade Organization, хто Міжнародний валютний фонд попереджений мрачно в грудні.
    
    Знову хто dreaded 'C-word' - корупція - є cropping нагору в оцінки знакових позичка управління того, як числі активних на рівні політичних українська влада веде міжнародної бізнесі.
    
    'А ходом хто квота система поки що став надзвичайно за визначенням непрозорою, властивих її суверенітету creates можливості корупція,' хто Формулювати Bank укладений. 'Companies можуть забезпечити році було оголошено експортних квота може зараз готівку у.'
    
    'Люди з квот, they're створення зовні на кшталт бандити,' Stankevich погоджений. 'Кожна ж за ким іншим є яка сплачує, затіяти кілька люди зміни.'
    
    Через state-engineered провіанту голоду убитими між 6 десяти мільйонів доларів Українці Америці 30-х. Здорові політичні чутливість до їстимуть хліба коливання цін, і держави intervention в провіанту сектор, в Україні традиційний у колишньому ще радянської республіки.

  • 2007.02.05 | Майдан

    Чи може хтось перкласти для друку?

    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2007.02.05 | Тетяна

      Re: Чи може хтось перкласти для друку?

      Можу спробувати.