Вітаємо ЧЄ-2012! - Witamy ME - 2012!
04/18/2007 | Майдан-ІНФОРМ
Serdecznie gratulujemy wspólnego zwycięstwa Polski i Ukrainy w wygraniu prestiżowego konkursu w zaszczycie organizowania turnieju finałowego mistrzostw Europy w 2012 roku.
Nie wątpliwie, to wspólne przedsięwzięcie zostanie ważnym wkładem w umocnieniu przyjaznych stosunków między naszymy państwami.
Spodziewamy się, że nasze narodowe drużyny spotkają się w meczu finałowym ME w 2012 roku i wierzymy, iż będzie to gra godna obu partnerów.
Z najlepszymi życzeniami,
Maidan Alliance
Відповіді
2007.04.18 | Ganz_falsch
Re: Вітаємо ЧЄ-2012! - Witamy ME - 2012!
Зауваження:Речення "Nie wątpliwie, to wspólne przedsięwzięcie ...." містить наступні помилки:
- "Niewątpliwie" пишуть разом
- "Niewątpliwie" не повинно знаходитись на початку речення; краще написати: "Spodziewamy się, że to wspólne ...." або
"Miejmy nadzieję, że to wspólne ....";
якщо бажаєте зберегти "niewątpliwie", то речення треба трохи розгорнути, наприклад:
"Jest to niewątpliwie zaszczyt, iż nasze państwa biorą udział w tym wspólnym przedsięwzięciu, co posłuży za ważny wkład do umocnienia przyjaznych stosunków...."