Відповіді

• 2007.05.07 | Киянка

  Спасибо, порадовали! А что там написано в коментарях?

  Если будете читать тут ветки про Эстонию, пожалуйста, возьмите во внимание: это свободный для доступа форум, где встречаются в дискусиях очень разные люди.
  
  Надеюсь, у Вас там ситуация нормализуется. Успехов Вам!

• 2007.05.07 | Абу

  ви можете перекласти текст?

  і розмістити матеріал тут, щоб його можна було використати в новинах?
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2007.05.07 | Киянка

    Такий подвиг, як переклад з онлайн-словником,

    я здійснила в перші дні, переклавши дві фрази й відправивши їх на естонський сайт. Знайшла в Гуглі перекладач (російсько-естонський, онлайн), але він дає тільки однину, тільки інфінітив, тошо, так що коменти живою мовою він навряд чи потягне
    
    Так что мы очень просим сделать это нашего нового, эстонского форумчанина!

  • 2007.05.07 | Пані

    Попрохала знайомого естонця з ЖЖ

  • 2007.05.07 | Пані

    Переклад

    там написано в заголовке Украинцы
    призывают эстонские товары покупать а
    ниже В противовес деятельности
    Россииян на Украине проходит компания
    Покупайте эстонские продукты
    
    звідси
    http://drive-alienn.livejournal.com/102760.html?thread=1032296
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2007.05.07 | Киянка

      А мені сам Естленд відповів, що в коментах

      зрозуміло, позитивних, також підтримка , та вимога! закупати більше українських товарів
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2007.05.07 | Чучхе

        Коли мені доводиться пити з корейцями, я штовхаю такий тост

        "найкраща дружба панує між тими народами, яким нічого ділити"
        
        думаю, і з естонцями у нас щось подібне