Відповіді

• 2007.06.19 | Безробітний

  Я думаю...Я думАю...Я думоваю....булгаковская классика

  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2007.06.19 | OlalaZhm

    Re: Я думаю...Я думАю...Я думоваю....булгаковская классика

    А як це буде англійською? Не пробували?
    А українською - якщо це від імен власних, то буде Горьківське, Ришельївське, Розальєвське. Або, якщо це вулиці в Одесі, то Горьківська, Ришельєвська, (А Розальєвської вулиці не знаю...)
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2007.06.19 | Tatarchuk

      ні, це кримські назви

      OlalaZhm пише:
      > А як це буде англійською? Не пробували?
      > А українською - якщо це від імен власних, то буде Горьківське, Ришельївське, Розальєвське. Або, якщо це вулиці в Одесі, то Горьківська, Ришельєвська, (А Розальєвської вулиці не знаю...)
      
      Це питання повсатло через те що сучасні та історичні назви кримських сел та селищ (яким владці все ніяк не повернуть історичну топонімику) мають бути зафіксовані граматною українською - їм ще жити у довідниках, картах та дорожніх вказниках.
      Дякую.

  • 2007.06.19 | Інший

    Ще б з китайського перекладати... Перейменувати! (-)

• 2007.06.19 | Correct

  Або поверніть історичні назви або заробіть на цьому гроші(л)

  Наприклад.
  
  В штате Айдахо появится город с названием Secretsanta.com
  http://usa.worlds.ru/news/news_481.shtml

• 2007.06.19 | Чучхе

  тема для форуму "мова", або спитайте отут (л)

  http://community.livejournal.com/ua_mova

• 2007.06.19 | AK

  Re: ТОПОНИМИКА: помогите правильно "украинизировать" три названи

  Alessandro пише:
  > Тут вот есть парочка названий, относительно которых у меня возникли сомнения насчёт того, как их правильно записать по-украински:
  >
  > Розальевка - Розаліївка ?
  > Горьковское - Горківське ?
  > Ришельёвка - Ришелівка ?
  
  Розальївка
  Горьківське чи Горьковське (в залежності чи утворено від прізвища Горький чи від прізвища Горьков)
  Ришельєвка (бо від Ришельє)