В Україні збільшується кількість самогубств через програші
09/20/2007 | stefan
В Україні збільшується кількість самогубств через програші.
20 вересня 2007 06:35 "Газета по-київськи"
http://www.pk.kiev.ua/
20.09.2007 В Україні збільшується кількість жертв азарту. Протягом останнього місяця лише у Василькові на Київщині двоє людей закінчили життя самогубством. Через те, що програли великі гроші. Проблема "ігрової" залежності нагадує замкнуте коло. Вилікувати "ігромана" практично неможливо. Як вона та місцева влада спричинити ігрову індустрію. За твердженням психологів, саме такі люди, які мають сімейні й інші обов'язки, найвразливіші. Вилікувати ігрову залежність практично неможливо. Позбутися неї вдається лише кожному двадцятому. Діячі грального бізнесу цієї проблеми пояснюють інакше - українці просто ще готові на гроші. Щоб убезпечити "ігроманів", вони просто розробили спеціальний кодекс поведінки для таких закладів. Усе це стосується лише легальних закладів. Біля автоматів, розташованих на ринках чи зупинках громадського транспорту, людей хоча би хто контролює. У Василькові лише збираються це зробити, передає СТБ. Разом про те рідні жертв азарту називають цю півзаходом. Вони переконані, аби допомогти "ігроманам" необхідно закрити всі ігрові заклади взагалі.
(переклад з рос.-мій)
-------------------
Згадайте новелу Стефана Цвейга "Амок".
20 вересня 2007 06:35 "Газета по-київськи"
http://www.pk.kiev.ua/
20.09.2007 В Україні збільшується кількість жертв азарту. Протягом останнього місяця лише у Василькові на Київщині двоє людей закінчили життя самогубством. Через те, що програли великі гроші. Проблема "ігрової" залежності нагадує замкнуте коло. Вилікувати "ігромана" практично неможливо. Як вона та місцева влада спричинити ігрову індустрію. За твердженням психологів, саме такі люди, які мають сімейні й інші обов'язки, найвразливіші. Вилікувати ігрову залежність практично неможливо. Позбутися неї вдається лише кожному двадцятому. Діячі грального бізнесу цієї проблеми пояснюють інакше - українці просто ще готові на гроші. Щоб убезпечити "ігроманів", вони просто розробили спеціальний кодекс поведінки для таких закладів. Усе це стосується лише легальних закладів. Біля автоматів, розташованих на ринках чи зупинках громадського транспорту, людей хоча би хто контролює. У Василькові лише збираються це зробити, передає СТБ. Разом про те рідні жертв азарту називають цю півзаходом. Вони переконані, аби допомогти "ігроманам" необхідно закрити всі ігрові заклади взагалі.
(переклад з рос.-мій)
-------------------
Згадайте новелу Стефана Цвейга "Амок".
Відповіді
2007.09.20 | Мартинюк
Можна і повість Достоєвського "Гравець"
До речі можна перекласти українською і пустити в продаж - повість дуже драйвова і добре читатиметься любителями подібного жанру. Заодно популяризуватиметься брендовий російський письменник. Гадаю нічого страшного від перекладу не станеться - батько Достоєвського був родом з Волині.Щодо ігорного бізнесу - знаю що на Заході він всюди де тільки можна є обмежений, обкладений податками і винесений з мегалополісів та людних місць.
2007.09.20 | stefan
Майже всі знамениті особистості в Росії - раніше були родом з Ки
Мартинюк пише:> До речі можна перекласти українською і пустити в продаж - повість дуже драйвова і добре читатиметься любителями подібного жанру. Заодно популяризуватиметься брендовий російський письменник. Гадаю нічого страшного від перекладу не станеться - батько Достоєвського був родом з Волині.
>
=============================
Майже всі знамениті особистості в Росії - раніше були родом з Київської Русі, тепер - з України.