МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Правда ли, как по Кравчуку, Геноцид это Голодомор в переводе

11/25/2007 | пан Roller
одно и тоже? В каком словаре?

Если так, то о чем базар о признании, не признании. Признании чего, перевода?

Кстати,тогда Геноцид это на какой мове?

Если голодомор и геноцид означают одно и тоже, то что можно не признавать? Правильность словаря?

И почему тогда не все страны признают геноцид, хоча 14 его признают.
И на этом признании Йусченко строит целую политику.

В чем тут его страва?

Відповіді

  • 2007.11.25 | Mercury

    Re: Правда ли, как по Кравчуку, Геноцид это Голодомор в переводе

    пан Roller пише:
    > одно и тоже? В каком словаре?
    >
    > Если так, то о чем базар о признании, не признании. Признании чего, перевода?
    >
    > Кстати,тогда Геноцид это на какой мове?

    Изучайте матчасть, загляните хотя бы в гугль
    >
    > Если голодомор и геноцид означают одно и тоже, то что можно не признавать? Правильность словаря?
    >
    > И почему тогда не все страны признают геноцид, хоча 14 его признают.

    Ошиблись - 26.

    > И на этом признании Йусченко строит целую политику.

    Это проблема не политики, а совести, сострадания и гуманизма.
    >
    > В чем тут его страва?

    Что б самому быть человеком и другие чтоб к этому стремились. Удачи :)
  • 2007.11.25 | stefan

    геноцид - голодомор

    геноцид -у, Винищення окремих груп населення за расовими, національними, релігійними мотивами.
    ==========
    голодомор -у, Штучний голод, організований у величезних масштабах злочинною владою проти населення власної країни
    .....
    АВВYY Lingvo 12
  • 2007.11.25 | jz99

    А коли це він таке казав?

    Якщо Ви маєте на увазі його участь сьогодні у Савіка Шустера, то він казав, що голодомор є геноцидом ("то був голодомор, і то був геноцид" — здається, так). Ні про які переклади і словники (саме як співставлення цих двох слів) я ще ні від нього, ні від когось іншого не чув :)

    ГЕНОЦИД (від грец. γένος ”рід” і лат. caedo ”вбиваю”, букв. ”винищення роду”) — винищення окремих груп населення за расовими, національними, релігійними мотивами; один із найтяжчих злочинів проти людства.
    Словник іншомовних слів. Київ: Наукова думка, 2000.


    Голодомор і був винищенням роду, бо, на відміну від сталінських репресій, коли "забирали" індивідуально, тут нищили колективно, тобто сім’ями, селами, а отже — родами.

    γένος ”рід”
    caedo ”вбиваю”


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2018. Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua