Відповіді

• 2008.02.07 | Koala

  Гляньте тут

  http://www.kino-butterfly.com.ua/cinema1.htm
  Зверніть увагу на ці "ВНІМАНІЄ". Таке враження, що про небезпеку повідомляють...
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2008.02.07 | Daisy

    Дякую, але

    воно все одно не відповідає на питання, чи є там дві мови. Той, що з субтитрами теоретично може мати російский переклад, але може йти мовою оригіналу з українськими субтитрами. Я через це і питаю.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2008.02.07 | один_козак

      Дезі, потелефонуйте по кінотеатрах і дайте нам інфу про це.

      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2008.02.07 | Daisy

        Буде час - спробую

        Я просто думала, що так буде швидше.

• 2008.02.07 | AK

  Пояснюю

  За рішенням КС кожна кінокопія в українському прокаті повинна бути дубльована, озвучена чи субтитрована українською мовою.
  Рішенням держкіно субтитри і озвучування (закадровий переклад) здійснюються зі збереженням оригінального звуку.
  
  Отже російські фільми можуть демонструватися мовою оригіналу з українськими субтирами. Фільми виробництва інших країн можуть демонструватися лише дубльованими або озвученими українською мовою, або мовою оригіналу з українськими субтирами.
  
  Ті фільми, які отримали проктне посвідчення до рішення КС,продовжують крутити російською.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2008.02.07 | Daisy

    Re: Пояснюю

    та з рішеннми я розібралась. Цікавить фактичний бік справи.

• 2008.02.07 | Микола Гудкович

  Я ходив. Російською дублюють, жодних субтитрів, здається

  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2008.02.07 | AK

    Який фільм?

• 2008.02.07 | catko

  пошліть нафіг всіх коментаторів. все як було так і є.