МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Do svidanja, Putin!

03/24/2009 | Майдан-ІНФОРМ
Знакова пісня шведського номінанта на Євробачення.

Тут:
http://www.youtube.com/watch?v=wK0aGUG2NlQ&feature=related

sean

Відповіді

  • 2009.03.24 | Хвізик

    по-найстоящему хароша пісня. тута звук лучче (л)

    http://www.youtube.com/watch?v=y1j0Sxcm85g&feature=related
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2009.03.24 | Pavlo Z.

      Тіко козаків нахріна девальвувати?

      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2009.03.24 | Хвізик

        то мєлочі, не звертайте уваги

      • 2009.03.25 | Graymur

        Re: Тіко козаків нахріна девальвувати?

        А что - медведей можно, а козаков нельзя?
  • 2009.03.25 | Пан Коцький

    Re: Do svidanja, Putin!

  • 2009.03.25 | Историк

    "Нейтралы" называется... Они что - все сговорились?

    А текст имеется? Видимо, все это Войнович пишет. Тогда понятно...
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2009.03.25 | BROTHER

      Re: "Нейтралы" называется... Они что - все сговорились?

      Историк пише:
      > А текст имеется? Видимо, все это Войнович пишет. Тогда понятно...

      Ні, то Черчиль у 1918 році придумав.
  • 2009.03.25 | Чучхе

    Реально краще, ніж у грузин

  • 2009.03.25 | BROTHER

    Nastvidania Putin!

    Ні хлопці, ті шведи не такі прості. Вони обсмоктали майже всю муйню в тій пісні: і українську "лаша тумбай"; і грузинську "we don't wanna put in"; і... Пам'ятаєте нещодавно Х.Клинтон подарувала червону кнопку Лаврову? Там було написано замість "Perezagruzka" - "Peregruzka", нібито помилились мериканці. Так от у шведів не "dosvidanja", а "nastvidania" в оригіналі.

    Philman & Pål - Tingaliin

    Tingelin Tingeling, skrapig baska ja gin.
    Nastrovja Lenin dopracho prana stropa
    Tingalin Tingalin Nastvidania Putin.
    Ogrimanski na strovja globoski groteski nastoka o gin.

    [tempoökning]Tingaling tingaling [3x]
    Tingeling tingeling, come on baby shake that thing
    Dj Trax in da house of the base
    Tingeling tingeling,let me see that booty swing
    Are u baseparty animals? lets doo it!

    Tingelin Tingeling, skrapig baska ja gin.
    Nastrovja Lenin na stopa och gin
    Tingalin Tingalin Nastvidania Putin.
    Nastova globoski nastropa o gin.

    Tingeling tingeling, come on baby shake that thing
    From the globen to beijing
    let me see that booty swing

    Tingeling Tingeling Booty rusia rocky ring
    But on the dance floor, who is king?
    dj trax and tingeling.

    Jag har en önskan, en önska jag har.
    (Come an baby, pump that base dj trax is in your face.)
    jag har en fråga, som kräver ett svar.

    Tingelin Tingeling, skrapig baska ja gin.
    Nastrovja Lenin na stopa och gin
    Tingalin Tingalin Nastvidania Putin.
    Nastova globoski nastropa o gin.

    Dancing bear!
    he he heh he

    Handofer das stazi beer
    handofer das russian bear!


    Tingelin Tingeling, skrapig baska ja gin.
    Nastrovja Lenin na stopa och gin
    Tingalin Tingalin Nastvidania Putin.
    Nastova globoski nastropa o gin.

    Tingaling tingaling i dont need anything.
    ...(come on globen!, clap your hand)
    ....
    ONE MORE TIME FOR DA MOTHERLAND!

    Tingelin Tingeling, skrapig baska ja gin.
    Nastrovja Lenin na stopa och gin
    Tingalin Tingalin Nastvidania Putin.
    Nastova globoski nastropa o gin.

    Nastova globoski nastropa o gin.

    Tingeling

    Це вже відкореговано "dosvidania putin" і додали про Сталіна, а for da motherland можна вважати, як "за родіну".
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2009.03.25 | Историк

      "Nastrovja Lenin dopracho prana stropa" - а это что?

      Они "за" или "против"? Может, это критика "слева"?..
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2009.03.25 | BROTHER

        na stopa och gin - наступающим

        Давайте перекладемо для сміху, я ЗА. Ваші варіанти? :-)
    • 2009.03.25 | АБВГ

      Успіх від провалу при перекладі на слух відділяє міліметр

      Шановний!
      Якось мені довелось на слух записати для рок-групи пісню на хібру (івриті).
      Довго сидів біля магнітофона. Записав.
      Група вивчила і на концерті почала її виконувати.
      Ізраїльтяни у захваті! Успіх!!!
      Після останнього акорду старий ізраїльтянин, весь в сльозах, запитав мене: "Пісня наша, тільки на якій мові її співали?"
      Ввечері я дав йому мій листок зі словами.
      Він хвилин 10 пробував виправляти літери, зливати і розділяти мої слова, аж врешті все перекреслив і почав переписувати все по новому.
      Так що при записі на слух "гудбай" часто буде "тумбай".
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2009.03.25 | Историк

        Re: Успіх від провалу при перекладі на слух відділяє міліметр

        АБВГ пише:
        > Шановний!
        Согласен
        > Так що при записі на слух "гудбай" часто буде "тумбай".
        Так, может, это не "Путин" вовсе, а "Медведев"? Тогда ведь совсем другая направленность. И это еще опаснее. Понимаете?..
        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2009.03.25 | АБВГ

          А Ви бачили в кліпі ведмедя, якого ведуть на ланцюгах танцювати

          під чужу дудку? :)
          згорнути/розгорнути гілку відповідей
          • 2009.03.25 | Историк

            То есть это Путин ведет... Так я и думал!

            Это все через Суркова...
            Слушайте, а Приходько тогда - за кого?
            згорнути/розгорнути гілку відповідей
            • 2009.03.25 | АБВГ

              Re: То есть это Путин ведет... Так я и думал!

              Це смішно. :)
        • 2009.03.25 | saha

          да поменять навидание путин на привед медвед

          песня о медведях.
          И поставить его на роликовые коньки ;) тогда да было бы сильно.
          Была же песня о зайцах
  • 2009.03.25 | Историк

    А может, это шведские русскоязычные сработали?

    До чего докатились...
  • 2009.03.25 | vkhanas

    Вєрка Сєрдючка може гордитися

    Зроблено в її стилі. Навіть певні переходи запозичені. Плюс кліп у стилі Вєри
  • 2009.03.25 | Историк

    В 90-м году в Италии уже был хит:

    "Tovarischtshc Gorbatchsev - do svidanja! La-la-la..."
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2009.03.25 | Тестер

      Роки проходять... Тепер Путіномедвед...

    • 2009.03.25 | Чучхе

      То фігня в порівнянні з "Москоу, Москоу" від Чингіз-хана

      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2009.03.25 | АБВГ

        "Москоу-Москоу забросаем бомбами, будет олимпиада ахахахаха"

        "Москоу, Москоу", незабутній хіт комсомольської молодості.
        А тут знаєте, був недавно на концерті "Чингіз-хана"
        Тільки не розчаровуватись, бо я теж добре пам"ятаю, як комуністична пропаганда таврувала неонацистською групу Чінгіс-хан : "Москоу-Москоу забросаем бомбами, будет олимпиада ахахахаха"
        Послухав ту пісню вживу.
        І ледь не второпів від здивування.
        Прямо Дунаєвський якийсь!
        "Москва, Москва, в тебе така велика душа. Так блищить історія на твоїх золотих куполах. Товариш, випий горілки,поїж ікри, Наташа, ти прекрасна! Москва - прекрасне місто. А-ха-ха-ха-ха"
        От що марксизм з мозком виробляє!
        http://www.youtube.com/watch?v=2TuG686yPSw


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2018. Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua