МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

23серпня–День пам’яті жертв тоталітарних та авторитарних режимів

06/04/2009 | Європейський парламент

23 СЕРПНЯ – ДЕНЬ ПАМЯТІ ЖЕРТВ ТОТАЛІТАРНИХ ТА АВТОРИТАРНИХ РЕЖИМІВ

Європейський парламент вимагає проголосити 23 серпня загальноєвропейським Днем памяті жертв тоталітарних та авторитарних режимів і створити загальноєвропейський музей. Слід постійно пам’ятати про минуле, оскільки без правди і без спогадів про події, що відбулися, примирення неможливе. Європа потребує спільного погляду на свою історію і повинна визнати комунізм, нацизм і фашизм «спільним спадком».

На пленарному засіданні Європарламенту в Брюсселі 2 квітня 2009 року 553 голосами «за», 44 – «проти» і 33, що утрималися, депутати Європейського парламенту продемонстрували свою «повагу до всіх жертв тоталітарних та недемократичних режимів у Європі і засвідчили свою пошану тим, хто боровся проти тиранії та утисків».

23 серпня – День памяті жертв тоталітарних та авторитарних режимів

Спогад про трагічне минуле Європи повинен підтримуватися, аби вшанувати жертв, засудити винних і закласти фундамент для примирення на основі правди і спогадів, оскільки без них примирення неможливе. Таким чином, 23 серпня має стати Днем памяті всіх тоталітарних і авторитарних режимів. Цей день слід «переживати в честі і без огляду на партійну приналежність».

«Мати спільний погляд на історію»

Як зазначає Європарламент, Європа об’єднається лише тоді, коли всі її країни будуть в стані подивитися на свою історію спільно, з однієї позиції, коли вони будуть готові визнати комунізм, нацизм і фашизм «спільним спадком» і провести «чесні та глибокі дебати» про всі тоталітарні злочини минулих десятиліть. Депутати переконані в тому, що «відповідне збереження історичної пам’яті, нова обширна оцінка європейської історії та загальноєвропейське визнання всіх історичних аспектів сучасної Європи» зміцнять європейську інтеграцію.

Загальноєвропейський музей жертвам усіх тоталітарних режимів

Аби підтримати співпрацю між національними дослідницькими інститутами, спеціальністю яких є історія тоталітаризму, ЄП вимагає створення «платформи для памя’ті й совісті Європи». ЄП також висловив думку про створення загальноєвропейського документаційного центру і загальноєвропейського музею в пам'ять про жертв усіх тоталітарних режимів.

Відкрити архіви

«Рішуче і недвозначно» засуджують депутати ЄП всі злочини проти людства і проти багаточисельних порушень прав людини, які здійснювалися всіма тоталітарними й авторитарними режимами. Водночас вони шкодують, що у деяких країнах доступ до документів, які мають вельми важливе особисте значення і які окрім цього є важливими науковими документами, є обмежений упродовж 20 років після краху тоталітарних комуністичних режимів у Центральній Європі.

Архіви, включно з архівами колишніх внутрішніх служб безпеки, таємної поліції та інформаційних служб, слід було б оприлюднити. Тим не менше, треба дотримуватися усіх необхідних заходів, «аби цим процесом не зловживали з політичними цілями».

У зв’язку з цим депутати ЄП вимагають у ради міністрів ЄП та комісії ЄС підтримати й захистити діяльність недержавних організацій, як-от «Меморіал» у Російській Федерації, котрі активно займаються пошуком та зібранням документів, що стосуються злочинів сталінського режиму.

Переклад з німецької

Вікторії РОМАНЧУК,

журнал «Універсум»,

Джерело: http://www.europarl.de/presse/pressemitteilungen/quartal2009_2/PM_090402_1f

Відповіді

  • 2009.06.04 | Мірко

    Празька декларація тут (л)

    http://www.praguedeclaration.org/
    а український переклад тут:
    Празька Декларація 3-го червня 2008-го р.

    Осмислюючи достойне і демократичне майбутьнє нашого европейського дому, зрозумівши,

    · що суспільство, що забуває про минуле, нематиме майбутнього,
    · що Европа не буде єдина поки не об’єднає свою історію, признає Комунізм як і Нацизм спільною своєю спадщиною для того щоби розпочати чесні та докладні обговорення усіх злочинів тоталітаризму впродовж минулого століття,
    · що комуністична ідеологія є безпосередно відповідальна за злочини проти людства,
    · що неспокійна совість, в наслідок комуністичного минулого, є тяжким тягаром для майбутьнього Европи і для наших дітей,
    · що різні оцінки комуністичного минулого можуть знов розділити Европу на “Захід” і “Схід”,
    · що европейська інтеґрація була безпосередною відповіддю на війни і насильство спровоковане таталітарними системами на континенті,
    · що освідомлення злочинів проти людства задіяних комуністичними владами навскрізь континенту, мусить просвітити Европейські розуми до такої ж міри як і освідомлення злочинів нацистських режимів,
    · що існують матеріяльні подібности між Нацизмом і Комунізмом у їхнім жахливім і страшнім характері і у злочинах проти людства,
    · що злочини комунізму покищо не достаточно оцінені й осуджені iз законної, моральної як і історичної точки зору,
    · що злочини оправджувалися в імені теорії класової боротьби й принципу диктатури "пролетаріята", орудуючи терором як способом забезпечення диктатури,
    · що комуністична ідеологія була знаряддям в руках тих хто будували імперії в Европі та Азії для досягнення експансіоністичних цілей,
    · що багато злочинців які вчиняли злочини в імені комунізму покищо не засуджені і їхних жертв покищо не відшкодовано,
    · що представлення обєктивної інформації про тоталітарне комуністичне минуле, як привід до глибшого розуміння та обговорення , є необхідною умовою для майбутьньої доброякісної інтеґрації усіх европейських націй,
    · що остаточне примирення усіх европейських народів неможливе без посиленого й поглибленого зусилля над установленню правди й поверненню памятти,
    · що треба досконало займатися тематикою комуністичного минулого Европи і в академічнім світі, як і в ширшій громаді, і майбутні покоління мають мати легкий доступ до інформації про комунізм,
    · що по різних частинах світу лишилося лише декілька тоталітарних комуністичних режимів, все одно вони контролюють около одну пяту населення світу і держачись влади далі поповнюють злочини і наносять шкоду добробутові своїм народам,
    · що є багато держав, де хоч комуністичні партії не є при владі, що не віддалили себе публічно від злочинів комуністичних режимів, ані не осудили їх,
    · що Прага є одно із міст які пережили владу як і нацизму, так і комунізму,

    Вірючи що мілйони жертв комунізму та їхні сімї мають право на справедливість, співчуття, розуміння і визнання за своє терпіння, на такім же рівні як були морально і політично признано жертвам нацизму,

    ми, учасники Празької конференції "Европейська совість і комунізм", з огляду на

    · резолюцію Европейського парламенту з приводу 60-ї річниці закінчення Другої Світової Війни в Европі 8-го травня 1945 р., від 12-го травня 2005 р.,
    · резолюцію ч. 1481 на Парламентарній Асамблеї Ради Европи від 26-го січня 2006 р.,
    · резолюцію XVI-го Конгресу Европейських Народних Партій від 5-го лютого 2004 р., закликаючи до створення незалежного експертного органу для збирання і оцінення інформації про нарушення людських прав в час панування тоталітарного комунізму, і настоювання на створення музею памяті жертвам комунізму,
    · резолюції стосовно злочинів комунизму, прийняті багатьма національними парламентами,
    · досвід Комісії Установлення Істини й Примирення в Південні Африканській Республіці,
    · досвід Інститутів памяті і памятників в Польші, Німеччині, Словаччині, Чешській Республиці, США і музеїв окупації у Литві, Латвії і Естонії і Дому Терору в Мадярщині,
    · сучасне і майбутнє головство ЕС і Ради Европи
    · факт, що 2009-ий рік є 20-та річниця розвалу комунізму в Східній та Центральній Европі, як і масакри на площі "Тиянанмен" в Пекіні,

    закликаємо до:

    1. досягнення все-европейського розуміння що як нацистські так і комуністичні тоталітарні режими мають бути осуджені по своїх жахливих заслугах за нищівну політику систематичного застосовання крайних засобів терору, топчення громадянських та людських свобод, розпочаття аґресивних війн і, як невідємну частину їх ідеологій, винищування та депортації цілих націй та верств населення; і що як такі, вони мусять уважатися найголовнішими катастрофами 20-го століття,
    2. визнання, що багато злочинів вчинених в ім’я комунізму треба оцінити як злочини проти людства, щоби тим служити пересторогою на будучі покоління, подібно як нацистські злочини були оцінені Нюрнберґським трибуналом,
    3. формулювання спільного підходу до злочинів тоталітарних режимів, між тим і до комуністичних режимів, і викликати широке обізнання по усій Европі із комуністичними злочинами щоби недвозначно визначити спільне відношення до злочинів комуністичних режимів,
    4. приймання законів які дадуть змогу судам судити та засуджувати винуватців у комуністичних злочинах і дадуть можливість відшкодовання жертв комунізму,
    5. забезпечення принципу рівноправного ставлення і недискримінації до жертв усіх тоталітарних режимів,
    6. европейського та міжнародного натиску для ефективного осудження комуністичних злочинів минулого і для ефективної боротьби проти поточних комуністичних злочинів,
    7. признання комунізму як невідємниу і жахливу частину спільної історії Европи,
    8. визнання все-европейської відповідальности за злочини вчинені комунізмом,
    9. установлення 23-го серпня, - дня підписання пакту між Гітлером і Сталіном, знаного як Пакт Молотов-Ріббентропа, як день пам’яти жертв нацистських і комуністичних тоталітарних режимів, так само як Европа установила 27-го січня як день памяти жертв Голокосту,
    10. відповідального відношення національних парламентів до визнання комуністичних злочинів як злочинів проти людства, щоби призвести до відповідного законодавства і до парламентарського нагляду над таким законодавством,
    11. ефективного публичного обговорення над комерційним та політичним зловживанням комуністичних символів,
    12. продовжування переслухань Европейською комісією в зв’язку із жертвами тоталітарних режимів, з огляду на укладення комюніке комісії,
    13. установлення в европейських державах, котрі були під владою тоталітарних комуністичних режимів, комісій створених із незалежних експертів, для завдання збирання й оціненя інформації про нарушення людських прав за часів тоталітарної комуністичної влади на національнім рівні, для тісної співпраці із експертами комісії Ради Европи;
    14. забезпечення чітких міжнародних рамців законодавства для свобідного і неограниченого доступу до архівів із інформацією про злочини комунізму,
    15. засновання Інституту Европейської Памяті і Совісті який був би і А) Европейським інститутом досліджень тоталіаризму, розробки наукових і просвітянських проєктів і підтримкою мережі національних дослідних інститутів пристосованих студіям тоталітарних переживань, Б) пан-европейського музею/меморіялу жертвам усіх тоталітарних режимів, для пам’яті жертв тих режимів і для чіткого представлення злочинів поповнених ними,
    16. організовання міжнародної конференції про злочини поповнені тоталітарними комуністичними режимами, з участтю представників урядів, парламентаристів, академиків, експертів і не-урядових организацій, результати яких будуть широко розповсюджені по цілім світі,
    17. прегляду і поправленю підручників европейської історії, щоби діти могли вчитися і щоби були попереджені про злочини комунізму в такий же спосіб як були навчені осуджувати нацистські злочини,
    18. все-европейского масового й досконалого обговорення історії комунізму і його наслідків,
    19. об’єднаного відмічення 20-ї річниці падіння Берлінської стіни і масакри на площі "Тіянанмін",

    Ми, учасники Празької конференції "Европейска совість і комунізм", звертаємося до всіх народів Европи, до усіх европейских політичних інституцій, включно із національними урядами, парламентами, Европейським парламентом, Европейською комісією, Радою Европи і другими міжнародними органами, і закликаємо сприйняти ідеї і заклики представлені у цій Празькій декларації, і застосувати їх в практичних діях і політиці.

    Вацлав Гавел, бувший дисидент і Президент Чехословаччини / Чеської републіки і т.д. ...........
  • 2009.06.04 | Bestt

    а чому саме 23.08 ? що за дата?

    якщо на "честь" - Пакту Молотова-Ріббентропа.

    то - правильно = фашизм та комунізм повинні бути однаково засуджені, а тих хто служив в НКВД та КДБ повинні так само судити, як і гітлеривців, а не пенсії їм з спецпайками та щорічні путівки видавати на оздоровлення.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2009.06.04 | Мірко

      Здається що дата пакту М-Р

      Пражська Декларація поставила знак рівнення між обома режимами.
    • 2009.06.04 | keymaster

      День наци-комі-святих Молотова-Ріббентропа в календарі

  • 2009.06.04 | Чучхе

    Хай спочатку визнають Голодомор еноцидом українців

    А потім вже розводяться про тоталітарні режими. тим більше, що самі живуть у таких самих режимах. Тільки що замість вибору між комуністами і безпартійними мають вибір між соціал-демократами та лібералами, що в принципі одне й те саме


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2018. Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua