МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Одеська міськрада не знає української (/)

08/18/2009 | Микола Гудкович

Ни один из присутствующих на заседании исполнительного комитета чиновников и депутатов не смог правильно перевести название учреждения на украинский язык.

Об этом стало известно в ходе заседания исполнительного комитета Одесского горсовета.

Затруднение было вызвано формулировкой в проекте решения, где учреждение, на создание которого требовалось разрешение исполкома, было указано как «спортивно-дозвільний центр».

Депутат Одесского городского совета Мария Коржнева отметила: «У меня есть редакторская правка: почему «дозвільний»? Это же значит «разрешительный». Так что — спортивно-разрешительный центр?»

Кто-то из депутатов отметил, что по-украински слово «дозвілля» переводится как «досуг» и, следовательно, формулировка «спортивно-дозвільний центр» переводится как «центр спорта и досуга».

В ответ на данную реплику раздались выкрики из зала: «Розважальний! Спортивно-розважальний!»

«Так как же будет правильно? Поднимите руки, кто знает украинский язык», — заявил Эдуард Гурвиц.

На данное предложение мэра никакой реакции зала не последовало. «Ясно. Никто не знает», — сделал вывод городской голова Одессы.

http://obkom.net.ua/news/2009-08-18/1825.shtml

Відповіді

  • 2009.08.18 | Адвокат ...

    Та йой! Тая Адєса скоро вже й мову Бєні Кріка забуде.

    Буде спілкувати сь на тростянці з мацьковськоґо матєрноґо та інтєлліґєтно-жванєцкоґо.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2009.08.18 | kotygoroshko

      вже Re: Та йой! Тая Адєса скоро вже й мову Бєні Кріка забуде.

      тої легендарної одеської мови в Одесі вже не чути

      місяцями

      зкацапи3дились
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2009.08.19 | Адвокат ...

        Вельми шкода!

        Що так...
  • 2009.08.18 | alfy

    Re: Одеська міськрада не знає української (/)

    А що ж тут дивного-де їм було її вчити та й навіщо?
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2009.08.19 | GreyWraith

      Ви вважаєте російськомовних ідіотами?

  • 2009.08.19 | So_matika

    І виконком теж (за кількома винятками)

    Мало того, і з російською там теж проблеми. Білінгвістика на марші: обидвома мовами пишуть з помилками.
    Їм би належну атестацію влаштувати на предмет профпридатності. Бо вони не тільки неграмотні, більшість з них і законів не знає.
    Хоча нащо пацикам закони? В них є понятія...
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2009.08.19 | Адвокат ...

      Та й мова пацакам,-- зайва. "Ку!",-- й німий може робити.

      Та й мавпа,-- з рештою,-- те ж...


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2018. Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua