МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Слід взяти до відома: Як Тимошенко знищує економіку (л).

10/07/2009 | Furfur

Відповіді

  • 2009.10.07 | один_козак

    Хто хоче ще й посміятися - рекомендую. Там, схоже, компьютерний

    переклад."Российская Федерация увеличила импорт всех алкогольных напитков и пива за 9 лун 2008 года." :lol:
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2009.10.07 | Furfur

      Ну, то таке...

      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2009.10.07 | Мартинюк

        А ще такий веселий кусок

        >Снижение объема валового внутреннего продукта (ВВП) на 0, 2% зарегистрировано в Испании по плодам III микрорайона 2008 года. Как сообщает ПРАЙМ-ТАСС, эдакой негативный показатель зафиксирован в державе в первый раз за концевые 15 лет, что дозволило знатокам сообщать о вероятности рецессии в испанской экономике.

        Цікаво з якої це мови перекладено і яка це програма перекладу? Бо холча й смішно перекладає, але зміст особливо не спотворюює.
        Хоча звісно така форма не сприяє серйозному сприйняттю тексту.
        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2009.10.07 | Furfur

          Re: А ще такий веселий кусок

          Отож... З китайської, здається... Словом, текст цікавий...
    • 2009.10.08 | Д. А.

      Re: Хто хоче ще й посміятися - рекомендую. Там, схоже, компьютерний

      один_козак пише:
      > переклад."Российская Федерация увеличила импорт всех алкогольных напитков и пива за 9 лун 2008 года." :lol:

      Це не компьютерний переклад. Це програма-синонімайзер (для "унікалізації" тексту). Тобто переклад з російської на російську, або ж "рерайт".
  • 2009.10.07 | yes

    Перелік економічних злочинів Тимошенко дуже великий

    Після натяку Пинзеника, що вона безграмотна в економіці - вона його звільнила.
  • 2009.10.07 | Боббі

    «Місіс Проїдання» на УП (л)

    http://www.pravda.com.ua/news/2009/10/6/102837.htm
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2009.10.07 | yes

      Все пропало: вона працює. Це найвдаліше.

      Я тому й назвав вище звільнення кваліфікованого міністра фінансів Пинзеника злочином.


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2018. Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua