Відповіді

• 2010.02.05 | Ukrod

  Давно вже.

  Мультики по суботах, Чіпи і Дейли, йдуть виключно москальською.

• 2010.02.05 | Адвокат ...

  Хайль, Ґамнюковічь! Фєню мжнаціональноґо общєнія

  ( баньдюків та алєґархов ),-- в масси!

• 2010.02.05 | zаброда

  От і на здоровлє! Re: 1+1 вже нахчав

  Що менш українець встромляє хвейс у зомбувальник, то більш справжнішає Олекса Максима Пішки син, ачей, не дарма про книжку був доброї думки.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2010.02.05 | Pavlo

    Геніяльно ! То може варто і діловодство перевести на москальську

    щоб не псувати солов'їну канцеляризмами ?
    
    Можна ще багато аргументів найти. Наприклад, нехай реклама теж буде на москальський, нєфіг українцям на неї вестися. І т.д.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2010.02.05 | zаброда

      Слушна думка! Re: перевести на москальську

      Pavlo пише:
      > щоб не псувати солов'їну канцеляризмами ?
      
      Сучасним різновидом укрділмови не те що соловей вдавиться, а добрячий пелікан
      
      > Можна ще багато аргументів найти. Наприклад, нехай реклама теж буде на москальський, нєфіг українцям на неї вестися. І т.д.
      
      Реклама - хитра штука, що спонукає вкраїнця віддати потом своїм зароблену копійчину за дурницю. Не купуй, не помацавши! Крім того, реклама, творена бойкімі копірайтерамі, мені нагадує створене паном доктором Франкенштайном

• 2010.02.05 | Franko

  Колєґа розказував, що коли результати екзіт-полів

  почули в одній Чернівецькій виборчій дільниці наприкінці дня, всі перейшли на російську.

• 2010.02.06 | Стопудів

  це тому що в них остаточно розвалилася студія дубляжу (л)

  oсь про це розповідає очевидець:
  
  ...Ще один анекдотичний, але правдивий випадок, що яскраво характеризує «фаховість» теперішньої команди. Його мені розповіла актриса, учасниця події.
  
  Актриса читає текст на озвучці: «О, яка краватка! Такий яскравий, блакитний» (прикметник міг бути інший, та суті це не змінює. Не секрет, що більшість перекладачів у Києві російськомовні. Тому пишемо «краватка», а в голові все-таки крутиться «галстук». Замріявся - і галстук уже на папері. - О.Ч.).
  
  Актриса виправляє рід і читає далі. Її зупиняє режисер - цього разу чоловік. «Читайте як є», - дає він режисерську вказівку. «Чому? - питає актриса. - Це ж помилка. Краватка - вона. Я й виправила». «Ні, - виголосив режисер. - Там усе правильно: "Собака він - і краватка він"».
  
  Ви сміятиметеся, але актрису примусили записати саме такий варіант, і так пішло в ефір. І нормально. Нікого за це не покарали.
  
  Почитавши все це, ви скажете: «Ну, не може бути, щоб усе було так погано», - і матимете рацію. Нічого для цього не зробивши, не кивнувши й пальцем, спритні ділки отримали, так би мовити, у спадок списки з прізвищами й телефонами всіх фахівців: базу, яку ретельно збирала, навчала, тренувала попередня команда. Це прекрасні актори, талантові яких я не перестаю дивуватися, професійні редактори, які довели свою майстерність роками ретельної праці, хороші перекладачі.
  
  Щоправда, найкращі перекладачі, переклади яких свого часу прославили телеканал, уже на «Плюсах» не працюють. А купку професіоналів, що лишилася, поступово розмиває навала випадкових людей, що їх нині активно залучає до співпраці такий самий випадковий менеджмент...
  
  http://zaua.org/pg/article/omelyan/read/1996/Jak_ubyvajut_studiju_ukrajinomovnogo_dublazhu_na_11