01/18/2011 | Kohoutek

На одному форумі натрапив на старовинну мапу України (1848 р.)
http://www.wdl.org/ru/item/79/?ql=eng&c=UA&r=Europe&view_type=gallery
Ось її збільшений фрагмент. Це чорноморський берег (південь нагорі). Легенда мапи складена латиною, а назви по-польські. Але зверніть увагу на двомовні назви: "Очаков або Дзяркрименда" та "Акерман або Беллогрод". Помітили? - "або". Люди, зі слів яких ці назви записувалися, говорили вочевидь не польською мовою