Про Луценка англійською
05/12/2011 | Пані
Товариш (американець) написав, що практично нема новин про Луценка англійською. Як завжди більше нема кому як нам.
Прохання
1. Всім Луценкостурбованим піти нах (жорстоко модеруватиму гілку)
2. Підготувати інформативну новину про його справу та голодування.
Найкраще було б написати готовий текст, який я б переклала. А для початку просто накидайте новини сюди в гілку по темі.
Повторюю ІНФОРМАЦІЙНУ новину. Агітпроп не цікавить.
Прохання
1. Всім Луценкостурбованим піти нах (жорстоко модеруватиму гілку)
2. Підготувати інформативну новину про його справу та голодування.
Найкраще було б написати готовий текст, який я б переклала. А для початку просто накидайте новини сюди в гілку по темі.
Повторюю ІНФОРМАЦІЙНУ новину. Агітпроп не цікавить.
Відповіді
2011.05.12 | DMA
А чим відео не підходить? Краще раз побачити, аніж 10 разів почути.
Тільки за 11 травня:http://intv.ua/73256-nkc1gny-n2j6xg5y.html
http://intv.ua/73258-tfgvr0flprrbamjj.html
http://intv.ua/73257-1xyqd-md1mhdghib.html
http://intv.ua/73257-1xyqd-md1mhdghib.html
http://intv.ua/73248-me2f4jolkst6zvkn.html
http://intv.ua/73244-rbbqdhz8pogq26ci.html
http://intv.ua/73227-mm633woqptqftpyn.html
http://intv.ua/73166-wkij1pq7qo1ro-vz.html
Чи відео важко інтерпретувати?
2011.05.12 | Пані
Треба текст англійською
2011.05.12 | DMA
То чому б не долучити до цього діяспору? Адже вони повинні досконало мовою володіти?
Зробити озвучку, субтитри або хоча б супровідний текст.2011.05.12 | Пані
Я чітко сказала - треба ТЕКСТОВУ новину
Для поширення в ЗМІ. Я що неясно висловлююся?2011.05.12 | DMA
Добре. З яких джерел? Які джерела Ви особисто не вважаєте за агітпроп?
2011.05.12 | Пані
Та будь які - аби факти викладали (а не коментарі когось непричетного)
2011.05.12 | DMA
Так зайдіть в першу чергу на nso.org.ua. Там знайдете достатньо матеріалу.
І від Ірини Луценко, і від Ар'єва, і від Гримчака, звісно, якщо не вважаєте це галімим агітпропом, підготуйте підбірку, яку можна було би перекласти. Готових англійських текстів навряд чи Вам вдасться знайти. Ну, не англійська у нас мова спілкування, а таке, як українська.2011.05.12 | Пані
ІБД. Ваша
Обруюватися противсіхами - час і натхнення є. І посиланнь накидати на форум чи не дай боже новину написати - лом, да???От так і перевіряються люди на реальну ДІЮ.
Свободни.
2011.05.12 | DMA
Re: ІБД. Ваша
Пані пише:> Обруюватися противсіхами - час і натхнення є. І посиланнь накидати на форум чи не дай боже новину написати - лом, да???
А зазирнути в сусідню гілку - западло?
Там вже відмітились і нормальні люди й противсіхи.
> От так і перевіряються люди на реальну ДІЮ.
Ой, таку демагогію вже чув, не здивуєте.
> Свободни.
А я свободний все своє життя, давно, значно давніше за Вас.
2011.05.12 | zakhar
Можна дещо вибрати з вже опублікованого (л)
Трохи в ЗМІ вже є :http://un.ua/eng/article/328310.html
http://www.interfax.com.ua/eng/main/68141/
http://www.google.com/search?q=lutsenko&hl=en&client=firefox&rls=org.mozilla:ru:official&prmd=ivnsu&source=univ&tbm=nws&tbo=u&sa=X&ei=HyTLTcOBF82Qswb56MCiAw&ved=0CEkQqAI&biw=1280&bih=826
2011.05.12 | Пані
Чудово, дякую! Я зранку зроблю з цього що треба
2011.05.12 | DMA
До речі, стосовно питання до Ар'єва на ФБ, а в сусідню гілку зазирнути "нє судьба"?
http://www2.maidan.org.ua/n/free/1305130988http://www.youtube.com/watch?v=iW0YskQkNzE
2011.05.12 | Пані
Невже неясно? В мене немає часу форум читати
За лінки дякую, зараз поставлю2011.05.12 | Sviatoslav D
Re: Про Луценка (/)
@bogoslovskaИнна Богословская
Результативное голосование по Луценко очень знаковое. Если бы его не сняли, думаю, Тимошенко бы победила
28 Jan 10 via web
http://twitter.com/#!/bogoslovska
Повідомлення більш як річної давнини, але, схоже, для багатьох нелуценкостурбованих може стати новиною. Можливо навіть приємною.
2011.05.13 | Пані
Написала
http://world.maidan.org.ua/2011/political-prisoner-former-interior-minister-of-ukraine-yury-lutsenko-is-on-hunger-strike-for-three-weeks2011.05.13 | zаброда
Re: Написала
Пані пише:> http://world.maidan.org.ua/2011/political-prisoner-former-interior-minister-of-ukraine-yury-lutsenko-is-on-hunger-strike-for-three-weeks
Побіжно:
> Yury Lutsenko has been on hunger strike since April 22 in protest against his detention in custody.
continued detention (detention in custody - взагалі, до певної міри тавтологія)
> Lutsenko’s brother Serhii on May 10 said that his brother had been taken to the Kyiv City First-Aid Hospital, which is located at 3 Bratyslavska Street in Kyiv, for medical examination. Doctors assess Lutsenko’s health as being of moderate severity level.
Обставина часу (May 10) згідно з загальним правилом мала б бути на початку речення або після "said".
"Брат сказав що його брата" краще переробити на щось такого штибу: "Mr Lutsenko, according to his brother Serhii, has been transferred" або "In his statement on May 10, Mr Serhii Lutsenko, said that his brother Yuri, was transferred"...
"which is located" - зайве
"health... of medium severity level" означає, що буває "severe health"? Краще тому вжити "condition"
> His diagnosis is the following: chronic pancreatitis in the stage of exacerbation, chronic gastroduodenitis, cardiophyshoneurosis, pancreatic diabetes of the second type.
"Type 2 diabetes" у літературі подибуємо, на мене, частіше
"He has been diagnosed with..."
> See how Yury Lutsenko was transferred to First-Aid Hospital on May 10
Може watch було б доречніше
> Lutsenko has been held in the detention center since December 26, 2010.
Чи не було б "remand prison" точнішим відповідником (див. доповіді КЗК)
> He has been charged for large-scale embezzlement of state property through the abuse of office, under a preliminary collusion by a group of individuals, abuse of office, which led to grave consequences and the abuse of power and office by a law enforcer, which caused damage to citizens’ rights as protected by the law.
"charge with" або, на мене, краще "charges brought against him include:..." (бо задовге речення з переліком кваліфікацій за нашим КК мало що говорить чужомовному), а далі - основні злочини: (gross?) embezzlement, collusion (conspiracy?), harm to (legally) protected interests...
> On January 28, the pre-trail investigation into the criminal case against Lutsenko and three more former officials of the ministry evaluated the losses caused by them to the state at over UAH 970,000.
"pre-trial"
"investigation into" належить радше до публіцистичного стилю й не може "evaluate"
> Kyiv Court of Appeals on April 21 extended Lutsenko’s arrest until May 26, and after that he announced his intention to go on a hunger strike from April 22.
Обставина часу знову не на своєму місці. Може, "On April 21, after Kyiv Cout of Appeals extended his detention until May 26, Mr Lutsenko said he'd go on a hunger strike..."?
Далі немає часу, sorry
2011.05.13 | Пані
Це все тупо зідрано з інтерфакса та укрінформу
В мене тупо нема часу думатиАле я виправлю, дякую!
2011.05.13 | zаброда
Re: Це все тупо зідрано з інтерфакса та укрінформу
Пані пише:
> В мене тупо нема часу думати
>
> Але я виправлю, дякую!