Німці «купили» Дереша
07/21/2004 | NEW
Німці «купили» Дереша
«Львівська газета», 2004 » Липень » 20 (№ 452)
Любко Дереш став другим українським автором найпотужнішого німецького видавництва Suhrkamp. Прорив на великий німецький книжковий ринок, лідером якого є видавництво Suhrkamp рік тому здійснив Юрій Андрухович... Успіх Андруховича переконав видавців у перспективності «українського напрямку». Нещодавно редактор Suhrkamp, видавець Юрія Андруховича Катарина Раабе відвідала Львів. Окрім участі в перекладацькому семінарі «Трансляторіюм», вона підписала контракт із Любком Дерешем і львівським видавництвом «Кальварія», яке є власником прав на його романи. Suhrkamp купив ексклюзивне право на видання в Німеччині молодого автора. Першим німецькою перекладатимуть дебютний роман «Культ», який приніс Любкові славу на батьківщині…
«Львівська газета», 2004 » Липень » 20 (№ 452)
Любко Дереш став другим українським автором найпотужнішого німецького видавництва Suhrkamp. Прорив на великий німецький книжковий ринок, лідером якого є видавництво Suhrkamp рік тому здійснив Юрій Андрухович... Успіх Андруховича переконав видавців у перспективності «українського напрямку». Нещодавно редактор Suhrkamp, видавець Юрія Андруховича Катарина Раабе відвідала Львів. Окрім участі в перекладацькому семінарі «Трансляторіюм», вона підписала контракт із Любком Дерешем і львівським видавництвом «Кальварія», яке є власником прав на його романи. Suhrkamp купив ексклюзивне право на видання в Німеччині молодого автора. Першим німецькою перекладатимуть дебютний роман «Культ», який приніс Любкові славу на батьківщині…
Відповіді
2004.07.21 | Дякувати-Богу-не-німець
Re: Німці «купили» Дереша
Вони ще багато всілякого лайна купили і куплять, нема куди їм дівати грошей.2004.07.22 | Анетта
Re: Німці «купили» Дереша
А Вам що- завидно, що не Вас купили? А Ви попробуйте "продатись"? Думаю, що при такому підході до покупців нічого у Вас не вийде.Покупця треба поважати, а не хаяти незлим-тихим.2004.07.22 | otar
:) ну чому завжди так?
Чому ви не припускаєте, що людина пише про когось, що хтось продався, не з потаємного бажання продатися самостійно? Я насправді не розумію вашого опонента (бо не бачу нічого поганого в тому, що українського письменника перекладають за кордоном - їхні ж проблеми, нехай читають, якщо хочуть, ми читаємо багато їхньої фігні), але чому ви людині шансів не даєте? Може, він якраз відмовляв би усім іноземним перекладачам і видавцям у таких випадкахА я от Руслану зневажаю за те, що вона Януковичу продалась. Напевно, теж десь у глибині душі хотів би поспівати з Прем'єром дуетом
2004.07.22 | ziggy_freud
це свідчення на користь Дереша
otar пише:> Чому ви не припускаєте, що людина пише про когось, що хтось продався, не з потаємного бажання продатися самостійно? Я насправді не розумію вашого опонента (бо не бачу нічого поганого в тому, що українського письменника перекладають за кордоном - їхні ж проблеми, нехай читають, якщо хочуть, ми читаємо багато їхньої фігні), але чому ви людині шансів не даєте?
Можна сперечатись, чи фігня роман "Культ", чи то зовсім навпаки. Але чи багато укр. суч. літератури перекладено німецькою? Геррам та фрау видніше, що у них куплятимуть.
>
> А я от Руслану зневажаю за те, що вона Януковичу продалась. Напевно, теж десь у глибині душі хотів би поспівати з Прем'єром дуетом
У них давно склався свій супер-бенд. Гітара - Леонід Кучма, вокал - Віктор Янукович. Та ще скільки народу на бек-вокалі.
2004.07.22 | Олесь Бережний
Рахувальникові-чужих-грошей
Дякувати-Богу-не-німець пише:> Вони ще багато всілякого лайна купили і куплять, нема куди їм дівати грошей.
Це Вам німці самі сказали про те, що "їм нема куди дівати грошей" чи хтось інший підсказав? Напрімєр, антифашистські чукчі?