МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Злопопіхатєлям Андруховича

06/06/2005 | Shooter
"Дванадцять обручів" - третій в німецькому списку бестселлерів

Роман Юрія Андруховича "Дванадцять обручів" став третім у травневому списку бестселлерів, що його укладає Південно-західна телерадіокомпанія Німеччини (SWR).

Найновіший роман Андруховича “Дванадцять обручів” побачив світ у перекладі Сабіне Штьор у видавництві “Зуркамп”. Минулого місяця “Дванадцять обручів” потрапили відразу на шосту позицію в переліку, який укладають за рекомендаціями провідних німецьких літературних критиків. “Це танець абсурду, легкий, мов кохання, і важкий, як кошмарний сон, котрий провадить цей роман крізь нові раптові повороти та зміни краєвидів. Сповнений гри, метафікції, постмодерно збудований та зруйнований”, – пише про роман один із них, Губер Шпігель.

“Дванадцять обручів” швидко залишили позаду навіть твори таких популярних у Німеччині письменників, як Орхан Памук (Туреччина) та Альваро Мутіс. Нагадаємо, в червні Юрієві Андруховичу вручатимуть тут спеціальну премію ім. Е. М. Ремарка.

Львівська газета

**********************

І це при цьому, що, як на мене, Перверзія - краща.

І це при цьому, що, як на мене, НепрОсті - ще кращі :)

Відповіді

  • 2005.06.06 | Горицвіт

    Re: Злопопіхатєлям Андруховича

    Молодець. Твір справді дуже добрий.


    Shooter пише:
    > Роман Юрія Андруховича "Дванадцять обручів" став третім у травневому списку бестселлерів, що його укладає Південно-західна телерадіокомпанія Німеччини (SWR).


    Тобто по кількості продаж? То це круто. Тепер до Андруховича можна звертатися за різним спонсорством :)


    >
    > Найновіший роман Андруховича “Дванадцять обручів” побачив світ у перекладі Сабіне Штьор у видавництві “Зуркамп”. Минулого місяця “Дванадцять обручів” потрапили відразу на шосту позицію в переліку, який укладають за рекомендаціями провідних німецьких літературних критиків.


    А це, видно, вже інший список.


    > **********************
    >
    > І це при цьому, що, як на мене, Перверзія - краща.
    >
    > І це при цьому, що, як на мене, НепрОсті - ще кращі :)


    Ніяк не зберуся НепрОсті прочитати. Добре, запишу в чергу і таки прочитаю.
  • 2005.06.07 | Роман ShaRP

    Хужеєтє, Шутер.

    Пригадується історія, яку подавали як анекдот з життя:
    Свого часу 7 позицій з 10 в американському списку бестселлерів нібито займали твори Мікі Спіллейна (Mickey Spillane), "батько" "суперкрутого детектива Майка Хаммера".
    І у відповідь на плач літкритиків "куди котиться світ" той, мовляв, відповів: "Заткніться, і радійте, що я не встиг написати ще три бестселери".


    Хай *дивака* Андруховича виберуть хоч міс Всєлєнная, - на мою думку про нього це ніяк не впливає. Я вже краще Спіллейна почитаю.

    Себто як новина для "Культури" - ваш пост годиться, але на злопихатєлів А. це враження не справляє.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2005.06.07 | Shooter

      Re: Хужеєтє, Шутер.

      Роман ShaRP пише:
      >
      > Себто як новина для "Культури" - ваш пост годиться, але на злопихатєлів А. це враження не справляє.

      :) Вони все ще хворіють дитячою впертістю. ;)

      БТВ, про Андруховича була думка не тільки "продаж", але й критиків.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2005.06.08 | Роман ShaRP

        Такі хужеєтє. (+)

        Shooter пише:
        > :) Вони все ще хворіють дитячою впертістю. ;)

        Це ви про себе?

        > БТВ, про Андруховича була думка не тільки "продаж", але й критиків.

        Критики мене цікавлять значно менше, ніж продажі. Особливо німецькі критики. Я не розумію, чим ви думали, коли вирішили, що потрапляння А. у "бестселлери" хоч у Німеччині, хоч у Зімбабве має хоч якось на мою думку про нього вплинути.

        Андрухович? На це немає часу.


        "Троя" оно зібрала стількись-там-манадцять "лимонів" в прокаті. А я, поки моя рідня це дивилася, пішов в другу кімнату спати і таки спав.
        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2005.06.13 | Shooter

          Та ні, "впертєєте"

          Роман ShaRP пише:
          >
          > "Троя" оно зібрала стількись-там-манадцять "лимонів" в прокаті. А я, поки моя рідня це дивилася, пішов в другу кімнату спати і таки спав.

          Я теж не дивився, як і не мав такого наміру. Проте подивився, скажімо, Mulholland Drive та Секс й Люція. Які мали як добрий прокат, так і добру критику.
  • 2005.06.07 | otar

    Імхотичне ІМХО

    ІМХО, "Перверзія" гірша за "12ё". Але все одно дуже добра :)

    Андрухович заслуговує на те, щоб його читали. Можливо, коли наш народ почує, що Андруховича читає Німеччина, він зацікавиться своїм живим класиком. А може, "12ё" та інші твори прийдуть до нашого народу через Німеччину і Росію в російському перекладі видавництва "Азбука-класика" :))))))))

    Що ж до НепрОстих, то не уявляю, як це можна перекласти.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2005.06.07 | Shooter

      Re: Імхотичне ІМХО

      otar пише:

      > Що ж до НепрОстих, то не уявляю, як це можна перекласти.

      Якщо зуміли перекласти на українську What Беккета та Паунда з Каммінґсом, ризикну твердити, що зворотнє хоч і важке, проте однозначно - можливе.
  • 2005.06.21 | Чучхе

    Бідним німцям нічого читати, якийсь Павук та Андрухович (-)



Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2018. Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua