Відповіді

• 2006.09.18 | Майстер

  А хіба його дублювали?

  Я прнаймні про це не чув. А якщо й дублювали українською, то я собі уявляю цей жах. Цю окрему трагедію української культури...
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2006.09.21 | Дуся

    Re: А хіба його дублювали?

    Вчора дивилася "парфумера" з укр. дубляжем. Зауважень до літературної якості дубляжу немає жодних. На квитках зазначено мову, і касири дають чітку інформацію - знов-таки жодних проблем не виникло. (Це "лінія-кіно" в Аладдіні)
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2006.09.21 | Майстер

      Таки так.

      Дублювали. Вчора я це уточнив. Знаючи, хто це робив, сумніви щодо літературної якості дубляжу в мене наявні вельми чималі. Піду подивлюся, як буде час.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2006.09.22 | Shooter

        Потяг рушив?

        Майстер пише:
        > Дублювали. Вчора я це уточнив. Знаючи, хто це робив, сумніви щодо літературної якості дубляжу в мене наявні вельми чималі.
        
        Навіть якщо це так - сам факт виходу "аж" третього фільму українською (тьху з одного боку - позорище...аж 3-го...) не може не радувати. Навіть якщо переклад був не найкращий.
        згорнути/розгорнути гілку відповідей

        • 2006.09.22 | Майстер

          Дрезина...

          Фільмів узагалі-то дубльовано вже 5 (ішло й іде в к/театрах). Плюс 3-4 зводиться, плюс три в процесі дублювання. І, якщо чесно, дрезина ця частенько торохкотить по шпалах, а не мчить по рейках... Втім, народ і цьому радий.
          згорнути/розгорнути гілку відповідей

          • 2006.09.23 | Mary

            А можна вас запитати про Тачки? ну і про інше

            чи можна буде їх десь колись роздобути на дівіді або хоч би на відео касетах? (в сенсі український варіант).
            
            бо в серпні коли приїхала була до Львова, в кінотеатрах їх вже не застала .
            а хотіла б подивитися... заодно й іншим показати/подарувати...
            
            а про інші фільми, які, ви кажете, робляться - є серед них якості схожої на тачки?
            
            і чи це ініціатива компаній, які зробили фільм, як з тачками було, чи місцева українська?