МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Уважаемые культурные! Очень прошу оценить (л)

05/11/2008 | ОРИШКА
и дополнить (если известны все факты) эту статью по фильму «Эффект присутствия» Леонида Павловского и Одесской киностудии.
Факты, изложенные в статье, ужасные, но я чего-то не поняла сути - ради чего писалось и что, собственно, произошло.

Пожалуйста, просветите

http://www.bulvar.com.ua/arch/2008/18/48245a12891e2/

Відповіді

  • 2008.05.11 | Капітаан Немо

    Я щось теж не зрозумів....

    мабуть, автор статті хотів ( та не зміг) показати жахливий стан речей на Одеській кіностудії ? Або виступити проти перекладу "Білого сонця пустелі" українсьою мовою.
  • 2008.05.12 | ziggy_freud

    начато за здравие. а закончено - какобычно в Бульваре

    Два момента.
    - чем же так хорош фильм, по поводу которого все это пишут?
    - каким образом перевод фильмов повлиял на разворовывание укр. киностудий? Зависимость как раз обратная. Студии могли получать работы по дубляжу. И не получали.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2008.05.12 | ОРИШКА

      Убиццо апстену! Мне мадам Пятницкая ответила.

      Я ее робко спросила - чивой-то она на мову напустилась? Может, с творчеством нормальным не знакома?
      Так мадам мне не погнушалась ответить!

      Тут вот цитата из "по сути":

      "...Где вы сейчас видели "красивый и богатый украинский язык"? В
      выступлениях свинорылых олигархов и в субтитрах к российским сериалам?
      Что вы на этом языке прочли? Вывески бутиков? Что вы вообще прочли в
      своей жизни и что полезного в этой жизни сделали,
      чтобы давать мне какие-то советы и напутствия? Оставьте свою больную совесть себе
      на память. Она вам еще пригодится вместе с вышитыми сорочками,
      шароварами и портретом Богдана-Зиновия Хмельницкого. Желаю творческих
      успехов. Ю.П...."
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2008.05.12 | ziggy_freud

        ныне, и прісно, нарєкоша сіє газєто Бульваром Го.донов

        ОРИШКА пише:
        > "...Где вы сейчас видели "красивый и богатый украинский язык"? В
        > выступлениях свинорылых олигархов и в субтитрах к российским сериалам?
        > Что вы на этом языке прочли? Вывески бутиков? Что вы вообще прочли в
        > своей жизни и что полезного в этой жизни сделали,
        > чтобы давать мне какие-то советы и напутствия? Оставьте свою больную совесть себе
        > на память. Она вам еще пригодится вместе с вышитыми сорочками,
        > шароварами и портретом Богдана-Зиновия Хмельницкого. Желаю творческих
        > успехов. Ю.П...."

        якщо це не ксенофобія, і не розпалювання міжнаціональної ворожнечі, то що саме?
        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2008.05.12 | ОРИШКА

          Глупость и хуторянство. Сопли тетки с Привоза.



Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2018. Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua