МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

"Писати мисліте"

05/16/2008 | dyskurs
Дорогі колеґи!
Маю честь запросити Вас у суботу, 17 травня, відвідати о 15.00 книгарню на площі Слави, або ж о 17.00 - книгарню на вулиці Луначарського (поруч із метро "Лівобережна"). Там відбудуться автограф-сесії з нагоди виходу в світ моєї нової поетичної збірки "Писати мисліте" (К.: Факт, 2008).
Іван Андрусяк

Відповіді

  • 2008.05.16 | Майстер

    А ви вже знаєте різницю

    між "небогою" та "небіжчицею"? Якщо так, то подумаємо.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2008.05.17 | dyskurs

      Re: А ви вже знаєте різницю

      Щодо небоги й небіжчиці - всі питання до видавництва "Теза", яке мені, обуреному, пояснювало, що у них, бачте, трапився якийсь комп’ютерний збій! Як комп’ютерний збій міг трапитися з одним словом - я собі не уявляю (гадаю, що просто напартачив коректор), - але у висліді вийшло отаке...
      Сумно, соромно, дико - але, на жаль, з нашими видавцями іноді доводить "вляпуватися" в такі неприємні ситуації...
      Повірте - мені від цього значно прикріше ніж Вам, бо Ви не перший, хто докоряє мені цим "ні за цапову душу"...
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2008.05.17 | dyskurs

        Re: А ви вже знаєте різницю

        Між іншим, ЗАтичку (в ориґіналі ім’я цього персонажа - Затычка) в тій-таки книжці я перекладав як Чопика - і гадаю, що рації в тому було більше, ніж щоразу ставити наголос. Не думаю, що львівські Чопики б образилися - на що тут ображатися?! Однак видавництво, знову ж таки, вирішило інакше...
        І ще в тій книжці є низка таких же "штучок".
        Хоча "небіжчицю", ясна річ, жодна з них не перевершує!
        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2008.05.17 | Майстер

          На жаль

          до болю знайома ситуація. Просто я думав, що в усіх видавництвах, крім "Абабиґаламаґи", слово редактора - закон.
  • 2008.05.20 | fact_info

    Re: "Писати мисліте"

    айай, а як же прорекламувати цылу презентацыю на Форумы видавцыв у Киэвы? ;)))


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2018. Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua