Програма заходів Гете-Інституту на вересень-жовтень 2009 р.
09/05/2009 | Олена Весел
Ґете-Інститут в Україні
Програма вересень - жовтень 2009
Просимо Вас звертати увагу на актуальні повідомлення на веб-сторінці Ґете-Інституту в Україні
http://www.goethe.de/ukraine
Доповідь Шахіни Мералі (Берлін/Лондон)
Лекція “Міжнародне кураторство – перспективи з Азії та Європи і поняття діаспори”
Київ, 28.09., 18:30
Центр актуального мистецтва //
Ludmila Bereznitska & Partner Gallery
Андріївський узвіз, 2-б
У співпраці:
Центр актуального мистецтва «ЕЙДОС»
Англійська з перекладом на українську
Попередня заявка та акредитація ЗМІ обов’язкові!
Інформація та реєстрація:
Центр актуального мистецтва «ЕЙДОС»
Марія Миценко
Тел.: (044) 219 17 89
e-mail: maria@eidosfund.org
www.eidosfund.org
http://www.culturebase.net
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: wort@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
Читання коротких оповідань зі збірки «Мінібар» (2007)
Колі Менсінґа (Берлін) //
IV Львівський Міжнародний літературний фестиваль
Львів, 11.09., 18:00
Палац Потоцьких
вул. Коперніка, 15
У співпраці:
Форум видавців, Львів
Німецькою з перекладом на українську
Кількість відвідувачів обмежена!
Форум видавців, Львів
Неллі Клос
Тел.: +(3)8050 854 42 29
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: wort@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
Київ, 17.09 – 30.10.
Тиждень німецького кіно: Нові німецькі фільми
Київ, 17.09 – 21.09
Кінотеатр «Київ»
вул. Велика Васильківська, 19
Продаж квитків: каси кінотеатру
В цьому році Ґете-Інститут Україні в 15-й раз представляє тиждень німецького кіно «Нові німецькі фільми». Окрім Києва кінотиждень пройде в Одесі, Харкові, Львові, Донецьку та Дніпропетровську.
Запланований показ наступних фільмів:
Ігрове кіно
•Ця ніч, реж.: Вернер Шрьотер, 2008
•Palermo Shooting, реж.: Вім Вендерс, 2008
•Рік узимку , реж.: Кароліне Лінк, 2008
•Комплекс Баадера-Майнгоф, реж.: Улі Едель, 2008
•Віскі з водкою, режисер: Андреас Дрезен, 2008
•Крабат, учень чаклуна, реж.: Марко Кройцпайнтер, 2008
•Німеччина 09 - 13 короткометражних фільмів про стан нації
Режисери: Фатіх Акін, Дані Леві, Домінік Ґраф, Ганс Вайнґартнер, Том Тиквер, Ромуальд Кармакар, Вольфганг Бекер та ін.
Фільми Александера Клюґе
•Новини з ідеологічної античності: Маркс – Ейзенштейн – Капітал, 2008
Ретроспектива:
•Німеччина восени, 1978
•Напад теперішнього на решту часу, 1985
•Прощання з минулим, 1966
•Артисти під куполом цирку: безпорадні, 1968
Підбірка найкращих анімаційних фільмів 2001-2008 років
У співпраці:
Артгаус Трафік
Баварський дім, Одеса
Будинок Нюрнберґа, Харків
Інформація:
Артгаус Трафік
Тел.: (044) 503 78 60
Київ, 20. – 26.09.
РТЦ Меґаплекс «Блокбастер»
Московський пр-т, 34-Б
Міжнародний фестиваль студентського кіно «10-та муза» - ініціатива студентської профспілкового об’єднання Київського національного університету театру, кіно і телебачення імені І. К. Карпенка-Карого
Показ фільмів, майстер-класи та семінари для студентів
На конкурсі демонструватимуться фільми студентів з десяти країн. Німеччина представлена двома фільмами, що є лауреатами конкурсу студентських короткометражних фільмів «Всі люди народжуються вільними і рівними», організованого Ґете-Інститутом та Фондом «Пам'ять, відповідальність та майбутнє»:
«Людське прагнення», режисери Ойґен Шлеґель, Крістоф Вілумайт / 2007 (Вища школа кіно і телебачення «Кондрад Вольф», Потсдам-Бабельсберґ) та «Життя на трибуні», режисери: Забіне Ціммер, Зандра Будесгайм / 2007 (filmArche, Берлін)
За підтримки:
Міністерство сім’ї та молоді України
Міністерство освіти і науки України
Міністерство культури і туризму України
Інформація:
Організаційний комітет фестивалю
Тел.: (044) 331 70 04
Тел.: + (3)8 098 455 14 22
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: programm@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
Київ, 23.09.2009, 18:00
Фестиваль сучасного мистецтва ГОГОЛЬFEST
Культурно-музейний комплекс «Мистецький арсенал»
вул. Мазепи, 30
Сучасна музика з Німеччини:
Концерт: Ельсбет Мозер (баян) та Ніколя Альтштедт (віолончель)
Інформація:
ГОГОЛЬFEST
Тел.: (044) 529 40 62
www.gogolfest.org.ua
www.goethe.de/ukraine
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: programm@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
Київ, 24.10. – 1.11.
Міжнародний кінофестиваль «Молодість»
Кінотеатр «Київ», кінотеатр «Україна», Будинок кіно,
кінотеатр «Жовтень»
Поза конкурсом заплановані дві німецькі програми кінопоказів:
Програма «Німецький бульвар»
•Всі інші, режисер: Марен Аде, 2009
•Шторм, режисер: Ганс-Крістіан Шмідт, 2009
•Джон Рабе, режисер: Флоріан Ґалленберґер, 2009
•Еффі Бріст, режисер: Герміне Гунтґебурт, 2009
•Будденброки, режисер: Гайнріх Брелоер, 2008
•Анонім – жінка у Берліні, режисер: Макс Фарбербок, 2008
Програма «Довгі ночі короткометражного кіно» (Next Generation German Shots)
Інформація:
МКФ «Молодість»
Тел.: (044) 289 23 35
www.molodist.com
www.goethe.de/ukraine
Goethe-Institut Ukraine
e-mail: programm@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
Київ, 30.10, 31.10, 1.11, 19:00
Театр на Подолі
Культурний центр «Алекс Арт Гаус»
вул. Хорива, 25
Продаж квитків: театральні каси міста
Прем’єра «Нові страждання молодого В.»
За однойменним романом Ульріха Пленцдорфа
Режисер та постановник: Ґеорґ Жено
Переклад, сценічна версія: Ніна Беленицька та Ґеорґ Жено
Режисер Ґеорґ Ґену, який живе і працює в Москві, здійснить в Театрі на Подолі постановку відзначеного багатьма роману Ульріха Пленцдорфа «Нові страждання молодого В.» (1972). Цей роман дотепер вважається важливим літературним документом своєї доби.
Не дорослішати, берегти власне дитинство, зачаїтися з ним у схованці – це центральні мотиви роману, що спонукали режисера до його інсценування.
Вертер 1972 року бореться не за власне кохання, а майструє собі захисний панцир з цитат гетевського Вертера. Він може тривалий час комфортно існувати з цим, поки реальність не проштрикує його серце.
Інформація:
Театр на Подолі
Тел.: (044) 425 05 25
www.theatreonpodol.com
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: programm@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
БІБЛІОТЕКА / ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЦЕНТР
16 Міжнародний книжковий ярмарок «Форум видавців у Львові»
Львів, 10. – 13.09, 10:00 – 19:00
Палац мистецтв
вул. Коперніка, 17
Цільові групи: педагоги, батьки, видавці, перекладачі та всі, хто любить книгу
На 16 міжнародному книжковому ярмарку «Форум видавців у Львові» ми будемо представлені стендом.
Інформація, контакти, актуальні інформаційні матеріали з Німеччини.
Інформація:
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: anhut-frahm@kiew.goethe.org_
e-mail: bibl-sb@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
Воркшоп «Літературний переклад з німецької на українську»
Київ, 31.10. – 1.11.
Цілоденний захід
Ґете-Інститут в Україні
вул. Волоська, 12/4
Семінарська кімната
Референти:
Клаудіа Дате і Євгенія Бєлорусець
Цільова група:
Молоді перекладачі з мовною спеціалізацією німецька-українська
У співпраці:
Міжнародний фонд «Відродження»
Посольство Федеративної Республіки Німеччина в Києві
Дводенний семінар є четвертим заходом серії «Літературний переклад 2009». Серія семінарів у цьому році відбувається на тему «Між Сходом і Заходом». Перекладатимуться автори, чиї тексти тематизують конфлікти, суперечності, відмінність та напругу у різних системах життєвого устрою. На вересневому семінарі учасники представлятимуть тексти з антології Повороту «Ніч, коли впала стіна» Ренатуса Декарта та перекладатимуть і обговорюватимуть текст «Чуже життя» Ульріха Пельцера, взятий з антології.
ЗАКРИТИЙ ЗАХІД для учасників серії семінарів «Літературний переклад»!
Інформація:
Клаудіа Дате
e-mail: cdathe@web.de
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: anhut-frahm@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
„Наскільки нормальною є норма?“: редакційні аспекти під час перекладу з німецької на українську
Львів, 3.10., 17.10., 31.10.
Галерея «Примус»
вул. Лесі Українки, 16/5
Цільові групи:
Перекладачі літератури з німецької на українську, що ведуть практичну діяльність
Організація:
Ольга та Юрко Прохасько
У співпраці:
Міжнародний фонд «Відродження»
Посольство Федеративної Республіки Німеччина в Києві
Серія семінарів, що складається з 3 заходів
Темами серед іншого є співпраця перекладачів та видавництв
Норми літературної мови в українській мові
Референти:
•Д-р Емілія Огар, професор Української академії друкарства, автор численних публікації щодо мовної норми та її поширення, доцент кафедри видавничої справи і редагування
•Соломія Зінчук, редактор видавництва «Грані-Т» (Київ) та редактор телеканалу „1+1“
•Д-р Назар Федорак, поет, редактор, літературознавець і мовознавець
Кількість учасників обмежена. Попередня заявка обов’язкова!
Повідомлення про участь та інформація:
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: anhut-frahm@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
Юрко Прохасько
e-mail: peregrini@gmx.net
Ольга Сидор
e-mail: sydorola@ukr.net
Інструменти інтернету для видавців: як інтернет може допомогти видавцям
Київ, 22.10., 15:00 – 18:00
Ґете-Інститут в Україні
вул. Волоська, 12/4
Семінарська кімната
Референт: Антон Санченко (інтернет-аналітик, письменник)
Цільова група: керівники видавництв, активні видавці
У співпраці:
Міжнародний фонд «Відродження»
Посольство Федеративної Республіки Німеччина в Києві
Сучасні інтернет-технології пропонують численні нові можливості розповсюдження та збуту книг.
Семінар є введенням у цю тему.
На основі практичних прикладів – що запозичені у українських видавців в українському контексті – та дискусій між учасниками мають бути визначені шляхи поліпшення комунікації між видавництвами та потенційними клієнтами за допомогою Інтернету та збільшення збуту книжок.
Мова: українська
Кількість учасників обмежена. Попередня заявка про участь обов’язкова!
Інформація:
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: bibl-sb@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
Презентація актуальних публікацій. Читання та дискусія
Супровідний захід Інтернет-часопису «Простори»
Київ, 8.10., 19:00
Ґете-Інститут в Україні
Актова зала
Цільова група: студенти, автори, журналісти, перекладачі літератури
Організація: Євгенія Бєлорусець
e-mail: Belorusezjen@gmail.com
Літературний онлайн-часопис „Prostory“ з’явився в мережі у 2008 році як посередник між німецькомовним та українським літературним середовищем. Поряд з представленням актуальних текстів тут опрацьовуються питання літературного перекладу. В Ґете-Інституті проходитимуть заходи (читання, дискусії), що стануть супроводом до віртуального часопису.
Інформація:
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: bibl-sb@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
Євгенія Бєлорусець
e-mail: belorusezjen@gmail.com
www.prostory.net.ua
ПРОЕКТ «ШКОЛИ – ПАРТНЕРИ МАЙБУТНЬОГО»
Виставка „Місцевий час / local time“
Кривий Ріг, жовтень 2009
Відкриття: серединя жовнтя 2009
Виставка «Місцевий час / local time» представляє в 30 роботах, як змінилась Німеччина з часів падіння стіни.
Коли фотограф Штефан Коппелькамм мандрував у 1990 році Східною Німеччиною - після падіння Стіни і ще до Возз’єднання, в нього було бажання зберегти у фотографіях той стан, який, за його припущенням, скоро зникне. Через десять, дванадцять років фотограф ще раз відшукав всі місця і сфотографував з тих самих позицій вдруге. Парні фотографії, які таким чином виникли, документують глибокі зміни, які за цей час відбулись в багатьох місцях.
Більш точну інформацію щодо часу та місця проведення виставки ви знайдете за адесою: www.goethe.de/ukraine
Інформація:
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: pasch@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
ПЕДАГОГІЧНА КООПЕРАЦІЯ З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ
Музика на заняттях
Київ, 31.08 – 4.09.
Ґете-Інститут в Україні
(разом з «Школи: Партнери майбутнього»)
Поп-музика на заняттях з німецької мови – тут Ви дізнаєтеся, як можна використовувати і пристосовувати до дидактичних потреб на заняттях з німецької мови актуальну поп-музику.
Керівник семінару: Зіґрун Унтерштаб, Катаріна Віланд, Німеччина
Заявки:
e-mail: bkd-sb2@kiew.goethe.org
Розробка тестів: Ґете-Інститут в Україні. 3-я зустріч робочої групи
Київ, 8. - 9.09.
Ґете-Інститут в Україні
Завершення перших двох примірників тестів після апробації та оцінки
Керівник семінару: д-р Зібілле Болтон, Німеччина
За запрошеннями
Мережевий семінар для вчителів німецької
Чернігів, 14. – 25.09.
Інститут підвищення кваліфікації вчителів
Курси підвищення кваліфікації для вчителів німецької мови з Сумської та Чернігівської областей з аспектів: мова, країнознавство та методика-дидактика на заняттях.
Керівник семінару: Гайде Штібелер, Мюнхен
За запрошеннями Чернігівського і Сумського інститутів підвищення кваліфікації
Семінар з підвищення кваліфікації для обласних методистів
Київ, 5. - 9.10.
Дидактика і методика семінару на прикладі Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти та розробки тестів в Україні
За запрошеннями
Валіза німецької – Представлення валізи з матеріалами для початкового рівня
(разом з «Школи: партнери майбутнього»)
Київ, 5. – 6.10.
«Валіза німецької» з країнознавчими матеріалами для навчальних зупинок та раннього здобуття знань з іноземної мови
Керівник: Анґела Моґ, Німеччина
Заявки:
e-mail: bkd-sb2@kiew.goethe.org
Іспити і олімпіади
Одеса, вересень 2009 р.
Разом з Німецькою службою академічних обмінів
Більш точну інформацію щодо часу проведення заходу Ви знайдете за адресою: www.goethe.de/ukraine
«Від описання «можу» до формату тестів» - введення в розробку тестів та створення завдань для українських олімпіад
Керівник: Альберт Даніельс, Ґете-Інститут в Україні
За запрошеннями
Конференція Асоціації українських германістів (АУГ) для вчителів німецької мови
Чернівці, 16. – 17.10.
«Перспективи німецької мови та германістики в Україні»
Понеділкові семінари – 16:00 до 18:00
Ґете-Інститут в Україні
14.09. - Представлення нових підручників для молоді
Референт: Анне Роберт для видавництва «Hueber Verlag“
28.09. - Представлення актуальних навчальних матеріалів для початкового рівня
Референт: Лариса Аццоліні, Ґете-Інститут в Україні
19.10.- Література після возз’єднання Німеччини
Референт: Євгеній Маханов, Ґете-Інститут в Україні
Заявки:
e-mail: bkd-sb2@kiew.goethe.org
АНОНС
Міжнародні молодіжні дебати – ІІІ-й молодіжний фінал
Київ, 6.11., 15:00 – 17:00
Національна музична Академія ім. П. Чайковського
вул. Городецького, 1-3/11
«Міжнародні молодіжні дебати» є тренінгом і конкурсом у дебатуванні німецькою мовою. Переможці фінальних змагань з України, Польщі, Чехії, Естонії, Латвії, Литви, Росії та Федеративної Республіки Німеччина зустрінуться цього року у Києві на ІІІ міжнародному фіналі.
Підвищення кваліфікації в Німеччині, 2010/11
У наступному році Ґете-Інститут знову надаватиме стипендії для активних мультиплікаторів та викладачів німецької мови. Кінцевий термін подання заявок:
15 листопада 2009 року
Повну інформацію Ви знайдете в інтернеті за адресою:
http://www.goethe.de/lhr/prj/fid/deindex.htm
МОВНИЙ ВІДДІЛ
Мовні курси для дорослих у Києві (з 16 років)
Триває попередній запис на курси:
Осінній триместр 2009: 10.09. – 27.11.
Триместрові курси усіх рівнів.
68 академічних годин по 45 хв.
Близько 11 тижнів
Iнтенсив для початківців: 21.09. – 24.11.
Рівень А1
141 академічних годин по 45 хв.
(15 акад. год. на тиждень)
9,5 тижнів
Інформація:
Тел.: (044) 496 97 85
e-mail: sprachkurse@kiew.goethe.org
Іспит Start Deutsch 1
Реєстрація на іспит:
з понеділка по п'ятницю 10:00 – 12:00
14:00 – 16:00
- особисто в офісі мовних курсів Ґете-Інституту в Україні
Тел.: (044) 496 97 85
Факс: (044) 496 97 89
e-mail: start1@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
Іспит проводиться щотижня
НІМЕЦЬКА У НІМЕЧЧИНІ
Ґете-Інститут надає консультації та інформаційні брошури щодо мовних курсів в Німеччині:
– курси німецької мови для молоді (9–20 років)
– інтенсивні курси у 14 містах Німеччини (з 18 років)
– інтенсивні курси для абітурієнтів у 6 містах Німеччини
Інформація:
Ґете-Інститут в Україні
Тел.: (044) 496 97 85
e-mail: dt-gid@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
Програма вересень - жовтень 2009
Просимо Вас звертати увагу на актуальні повідомлення на веб-сторінці Ґете-Інституту в Україні
http://www.goethe.de/ukraine
Доповідь Шахіни Мералі (Берлін/Лондон)
Лекція “Міжнародне кураторство – перспективи з Азії та Європи і поняття діаспори”
Київ, 28.09., 18:30
Центр актуального мистецтва //
Ludmila Bereznitska & Partner Gallery
Андріївський узвіз, 2-б
У співпраці:
Центр актуального мистецтва «ЕЙДОС»
Англійська з перекладом на українську
Попередня заявка та акредитація ЗМІ обов’язкові!
Інформація та реєстрація:
Центр актуального мистецтва «ЕЙДОС»
Марія Миценко
Тел.: (044) 219 17 89
e-mail: maria@eidosfund.org
www.eidosfund.org
http://www.culturebase.net
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: wort@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
Читання коротких оповідань зі збірки «Мінібар» (2007)
Колі Менсінґа (Берлін) //
IV Львівський Міжнародний літературний фестиваль
Львів, 11.09., 18:00
Палац Потоцьких
вул. Коперніка, 15
У співпраці:
Форум видавців, Львів
Німецькою з перекладом на українську
Кількість відвідувачів обмежена!
Форум видавців, Львів
Неллі Клос
Тел.: +(3)8050 854 42 29
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: wort@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
Київ, 17.09 – 30.10.
Тиждень німецького кіно: Нові німецькі фільми
Київ, 17.09 – 21.09
Кінотеатр «Київ»
вул. Велика Васильківська, 19
Продаж квитків: каси кінотеатру
В цьому році Ґете-Інститут Україні в 15-й раз представляє тиждень німецького кіно «Нові німецькі фільми». Окрім Києва кінотиждень пройде в Одесі, Харкові, Львові, Донецьку та Дніпропетровську.
Запланований показ наступних фільмів:
Ігрове кіно
•Ця ніч, реж.: Вернер Шрьотер, 2008
•Palermo Shooting, реж.: Вім Вендерс, 2008
•Рік узимку , реж.: Кароліне Лінк, 2008
•Комплекс Баадера-Майнгоф, реж.: Улі Едель, 2008
•Віскі з водкою, режисер: Андреас Дрезен, 2008
•Крабат, учень чаклуна, реж.: Марко Кройцпайнтер, 2008
•Німеччина 09 - 13 короткометражних фільмів про стан нації
Режисери: Фатіх Акін, Дані Леві, Домінік Ґраф, Ганс Вайнґартнер, Том Тиквер, Ромуальд Кармакар, Вольфганг Бекер та ін.
Фільми Александера Клюґе
•Новини з ідеологічної античності: Маркс – Ейзенштейн – Капітал, 2008
Ретроспектива:
•Німеччина восени, 1978
•Напад теперішнього на решту часу, 1985
•Прощання з минулим, 1966
•Артисти під куполом цирку: безпорадні, 1968
Підбірка найкращих анімаційних фільмів 2001-2008 років
У співпраці:
Артгаус Трафік
Баварський дім, Одеса
Будинок Нюрнберґа, Харків
Інформація:
Артгаус Трафік
Тел.: (044) 503 78 60
Київ, 20. – 26.09.
РТЦ Меґаплекс «Блокбастер»
Московський пр-т, 34-Б
Міжнародний фестиваль студентського кіно «10-та муза» - ініціатива студентської профспілкового об’єднання Київського національного університету театру, кіно і телебачення імені І. К. Карпенка-Карого
Показ фільмів, майстер-класи та семінари для студентів
На конкурсі демонструватимуться фільми студентів з десяти країн. Німеччина представлена двома фільмами, що є лауреатами конкурсу студентських короткометражних фільмів «Всі люди народжуються вільними і рівними», організованого Ґете-Інститутом та Фондом «Пам'ять, відповідальність та майбутнє»:
«Людське прагнення», режисери Ойґен Шлеґель, Крістоф Вілумайт / 2007 (Вища школа кіно і телебачення «Кондрад Вольф», Потсдам-Бабельсберґ) та «Життя на трибуні», режисери: Забіне Ціммер, Зандра Будесгайм / 2007 (filmArche, Берлін)
За підтримки:
Міністерство сім’ї та молоді України
Міністерство освіти і науки України
Міністерство культури і туризму України
Інформація:
Організаційний комітет фестивалю
Тел.: (044) 331 70 04
Тел.: + (3)8 098 455 14 22
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: programm@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
Київ, 23.09.2009, 18:00
Фестиваль сучасного мистецтва ГОГОЛЬFEST
Культурно-музейний комплекс «Мистецький арсенал»
вул. Мазепи, 30
Сучасна музика з Німеччини:
Концерт: Ельсбет Мозер (баян) та Ніколя Альтштедт (віолончель)
Інформація:
ГОГОЛЬFEST
Тел.: (044) 529 40 62
www.gogolfest.org.ua
www.goethe.de/ukraine
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: programm@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
Київ, 24.10. – 1.11.
Міжнародний кінофестиваль «Молодість»
Кінотеатр «Київ», кінотеатр «Україна», Будинок кіно,
кінотеатр «Жовтень»
Поза конкурсом заплановані дві німецькі програми кінопоказів:
Програма «Німецький бульвар»
•Всі інші, режисер: Марен Аде, 2009
•Шторм, режисер: Ганс-Крістіан Шмідт, 2009
•Джон Рабе, режисер: Флоріан Ґалленберґер, 2009
•Еффі Бріст, режисер: Герміне Гунтґебурт, 2009
•Будденброки, режисер: Гайнріх Брелоер, 2008
•Анонім – жінка у Берліні, режисер: Макс Фарбербок, 2008
Програма «Довгі ночі короткометражного кіно» (Next Generation German Shots)
Інформація:
МКФ «Молодість»
Тел.: (044) 289 23 35
www.molodist.com
www.goethe.de/ukraine
Goethe-Institut Ukraine
e-mail: programm@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
Київ, 30.10, 31.10, 1.11, 19:00
Театр на Подолі
Культурний центр «Алекс Арт Гаус»
вул. Хорива, 25
Продаж квитків: театральні каси міста
Прем’єра «Нові страждання молодого В.»
За однойменним романом Ульріха Пленцдорфа
Режисер та постановник: Ґеорґ Жено
Переклад, сценічна версія: Ніна Беленицька та Ґеорґ Жено
Режисер Ґеорґ Ґену, який живе і працює в Москві, здійснить в Театрі на Подолі постановку відзначеного багатьма роману Ульріха Пленцдорфа «Нові страждання молодого В.» (1972). Цей роман дотепер вважається важливим літературним документом своєї доби.
Не дорослішати, берегти власне дитинство, зачаїтися з ним у схованці – це центральні мотиви роману, що спонукали режисера до його інсценування.
Вертер 1972 року бореться не за власне кохання, а майструє собі захисний панцир з цитат гетевського Вертера. Він може тривалий час комфортно існувати з цим, поки реальність не проштрикує його серце.
Інформація:
Театр на Подолі
Тел.: (044) 425 05 25
www.theatreonpodol.com
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: programm@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
БІБЛІОТЕКА / ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЦЕНТР
16 Міжнародний книжковий ярмарок «Форум видавців у Львові»
Львів, 10. – 13.09, 10:00 – 19:00
Палац мистецтв
вул. Коперніка, 17
Цільові групи: педагоги, батьки, видавці, перекладачі та всі, хто любить книгу
На 16 міжнародному книжковому ярмарку «Форум видавців у Львові» ми будемо представлені стендом.
Інформація, контакти, актуальні інформаційні матеріали з Німеччини.
Інформація:
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: anhut-frahm@kiew.goethe.org_
e-mail: bibl-sb@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
Воркшоп «Літературний переклад з німецької на українську»
Київ, 31.10. – 1.11.
Цілоденний захід
Ґете-Інститут в Україні
вул. Волоська, 12/4
Семінарська кімната
Референти:
Клаудіа Дате і Євгенія Бєлорусець
Цільова група:
Молоді перекладачі з мовною спеціалізацією німецька-українська
У співпраці:
Міжнародний фонд «Відродження»
Посольство Федеративної Республіки Німеччина в Києві
Дводенний семінар є четвертим заходом серії «Літературний переклад 2009». Серія семінарів у цьому році відбувається на тему «Між Сходом і Заходом». Перекладатимуться автори, чиї тексти тематизують конфлікти, суперечності, відмінність та напругу у різних системах життєвого устрою. На вересневому семінарі учасники представлятимуть тексти з антології Повороту «Ніч, коли впала стіна» Ренатуса Декарта та перекладатимуть і обговорюватимуть текст «Чуже життя» Ульріха Пельцера, взятий з антології.
ЗАКРИТИЙ ЗАХІД для учасників серії семінарів «Літературний переклад»!
Інформація:
Клаудіа Дате
e-mail: cdathe@web.de
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: anhut-frahm@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
„Наскільки нормальною є норма?“: редакційні аспекти під час перекладу з німецької на українську
Львів, 3.10., 17.10., 31.10.
Галерея «Примус»
вул. Лесі Українки, 16/5
Цільові групи:
Перекладачі літератури з німецької на українську, що ведуть практичну діяльність
Організація:
Ольга та Юрко Прохасько
У співпраці:
Міжнародний фонд «Відродження»
Посольство Федеративної Республіки Німеччина в Києві
Серія семінарів, що складається з 3 заходів
Темами серед іншого є співпраця перекладачів та видавництв
Норми літературної мови в українській мові
Референти:
•Д-р Емілія Огар, професор Української академії друкарства, автор численних публікації щодо мовної норми та її поширення, доцент кафедри видавничої справи і редагування
•Соломія Зінчук, редактор видавництва «Грані-Т» (Київ) та редактор телеканалу „1+1“
•Д-р Назар Федорак, поет, редактор, літературознавець і мовознавець
Кількість учасників обмежена. Попередня заявка обов’язкова!
Повідомлення про участь та інформація:
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: anhut-frahm@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
Юрко Прохасько
e-mail: peregrini@gmx.net
Ольга Сидор
e-mail: sydorola@ukr.net
Інструменти інтернету для видавців: як інтернет може допомогти видавцям
Київ, 22.10., 15:00 – 18:00
Ґете-Інститут в Україні
вул. Волоська, 12/4
Семінарська кімната
Референт: Антон Санченко (інтернет-аналітик, письменник)
Цільова група: керівники видавництв, активні видавці
У співпраці:
Міжнародний фонд «Відродження»
Посольство Федеративної Республіки Німеччина в Києві
Сучасні інтернет-технології пропонують численні нові можливості розповсюдження та збуту книг.
Семінар є введенням у цю тему.
На основі практичних прикладів – що запозичені у українських видавців в українському контексті – та дискусій між учасниками мають бути визначені шляхи поліпшення комунікації між видавництвами та потенційними клієнтами за допомогою Інтернету та збільшення збуту книжок.
Мова: українська
Кількість учасників обмежена. Попередня заявка про участь обов’язкова!
Інформація:
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: bibl-sb@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
Презентація актуальних публікацій. Читання та дискусія
Супровідний захід Інтернет-часопису «Простори»
Київ, 8.10., 19:00
Ґете-Інститут в Україні
Актова зала
Цільова група: студенти, автори, журналісти, перекладачі літератури
Організація: Євгенія Бєлорусець
e-mail: Belorusezjen@gmail.com
Літературний онлайн-часопис „Prostory“ з’явився в мережі у 2008 році як посередник між німецькомовним та українським літературним середовищем. Поряд з представленням актуальних текстів тут опрацьовуються питання літературного перекладу. В Ґете-Інституті проходитимуть заходи (читання, дискусії), що стануть супроводом до віртуального часопису.
Інформація:
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: bibl-sb@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
Євгенія Бєлорусець
e-mail: belorusezjen@gmail.com
www.prostory.net.ua
ПРОЕКТ «ШКОЛИ – ПАРТНЕРИ МАЙБУТНЬОГО»
Виставка „Місцевий час / local time“
Кривий Ріг, жовтень 2009
Відкриття: серединя жовнтя 2009
Виставка «Місцевий час / local time» представляє в 30 роботах, як змінилась Німеччина з часів падіння стіни.
Коли фотограф Штефан Коппелькамм мандрував у 1990 році Східною Німеччиною - після падіння Стіни і ще до Возз’єднання, в нього було бажання зберегти у фотографіях той стан, який, за його припущенням, скоро зникне. Через десять, дванадцять років фотограф ще раз відшукав всі місця і сфотографував з тих самих позицій вдруге. Парні фотографії, які таким чином виникли, документують глибокі зміни, які за цей час відбулись в багатьох місцях.
Більш точну інформацію щодо часу та місця проведення виставки ви знайдете за адесою: www.goethe.de/ukraine
Інформація:
Ґете-Інститут в Україні
e-mail: pasch@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
ПЕДАГОГІЧНА КООПЕРАЦІЯ З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ
Музика на заняттях
Київ, 31.08 – 4.09.
Ґете-Інститут в Україні
(разом з «Школи: Партнери майбутнього»)
Поп-музика на заняттях з німецької мови – тут Ви дізнаєтеся, як можна використовувати і пристосовувати до дидактичних потреб на заняттях з німецької мови актуальну поп-музику.
Керівник семінару: Зіґрун Унтерштаб, Катаріна Віланд, Німеччина
Заявки:
e-mail: bkd-sb2@kiew.goethe.org
Розробка тестів: Ґете-Інститут в Україні. 3-я зустріч робочої групи
Київ, 8. - 9.09.
Ґете-Інститут в Україні
Завершення перших двох примірників тестів після апробації та оцінки
Керівник семінару: д-р Зібілле Болтон, Німеччина
За запрошеннями
Мережевий семінар для вчителів німецької
Чернігів, 14. – 25.09.
Інститут підвищення кваліфікації вчителів
Курси підвищення кваліфікації для вчителів німецької мови з Сумської та Чернігівської областей з аспектів: мова, країнознавство та методика-дидактика на заняттях.
Керівник семінару: Гайде Штібелер, Мюнхен
За запрошеннями Чернігівського і Сумського інститутів підвищення кваліфікації
Семінар з підвищення кваліфікації для обласних методистів
Київ, 5. - 9.10.
Дидактика і методика семінару на прикладі Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти та розробки тестів в Україні
За запрошеннями
Валіза німецької – Представлення валізи з матеріалами для початкового рівня
(разом з «Школи: партнери майбутнього»)
Київ, 5. – 6.10.
«Валіза німецької» з країнознавчими матеріалами для навчальних зупинок та раннього здобуття знань з іноземної мови
Керівник: Анґела Моґ, Німеччина
Заявки:
e-mail: bkd-sb2@kiew.goethe.org
Іспити і олімпіади
Одеса, вересень 2009 р.
Разом з Німецькою службою академічних обмінів
Більш точну інформацію щодо часу проведення заходу Ви знайдете за адресою: www.goethe.de/ukraine
«Від описання «можу» до формату тестів» - введення в розробку тестів та створення завдань для українських олімпіад
Керівник: Альберт Даніельс, Ґете-Інститут в Україні
За запрошеннями
Конференція Асоціації українських германістів (АУГ) для вчителів німецької мови
Чернівці, 16. – 17.10.
«Перспективи німецької мови та германістики в Україні»
Понеділкові семінари – 16:00 до 18:00
Ґете-Інститут в Україні
14.09. - Представлення нових підручників для молоді
Референт: Анне Роберт для видавництва «Hueber Verlag“
28.09. - Представлення актуальних навчальних матеріалів для початкового рівня
Референт: Лариса Аццоліні, Ґете-Інститут в Україні
19.10.- Література після возз’єднання Німеччини
Референт: Євгеній Маханов, Ґете-Інститут в Україні
Заявки:
e-mail: bkd-sb2@kiew.goethe.org
АНОНС
Міжнародні молодіжні дебати – ІІІ-й молодіжний фінал
Київ, 6.11., 15:00 – 17:00
Національна музична Академія ім. П. Чайковського
вул. Городецького, 1-3/11
«Міжнародні молодіжні дебати» є тренінгом і конкурсом у дебатуванні німецькою мовою. Переможці фінальних змагань з України, Польщі, Чехії, Естонії, Латвії, Литви, Росії та Федеративної Республіки Німеччина зустрінуться цього року у Києві на ІІІ міжнародному фіналі.
Підвищення кваліфікації в Німеччині, 2010/11
У наступному році Ґете-Інститут знову надаватиме стипендії для активних мультиплікаторів та викладачів німецької мови. Кінцевий термін подання заявок:
15 листопада 2009 року
Повну інформацію Ви знайдете в інтернеті за адресою:
http://www.goethe.de/lhr/prj/fid/deindex.htm
МОВНИЙ ВІДДІЛ
Мовні курси для дорослих у Києві (з 16 років)
Триває попередній запис на курси:
Осінній триместр 2009: 10.09. – 27.11.
Триместрові курси усіх рівнів.
68 академічних годин по 45 хв.
Близько 11 тижнів
Iнтенсив для початківців: 21.09. – 24.11.
Рівень А1
141 академічних годин по 45 хв.
(15 акад. год. на тиждень)
9,5 тижнів
Інформація:
Тел.: (044) 496 97 85
e-mail: sprachkurse@kiew.goethe.org
Іспит Start Deutsch 1
Реєстрація на іспит:
з понеділка по п'ятницю 10:00 – 12:00
14:00 – 16:00
- особисто в офісі мовних курсів Ґете-Інституту в Україні
Тел.: (044) 496 97 85
Факс: (044) 496 97 89
e-mail: start1@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine
Іспит проводиться щотижня
НІМЕЦЬКА У НІМЕЧЧИНІ
Ґете-Інститут надає консультації та інформаційні брошури щодо мовних курсів в Німеччині:
– курси німецької мови для молоді (9–20 років)
– інтенсивні курси у 14 містах Німеччини (з 18 років)
– інтенсивні курси для абітурієнтів у 6 містах Німеччини
Інформація:
Ґете-Інститут в Україні
Тел.: (044) 496 97 85
e-mail: dt-gid@kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine