Відповіді

• 2003.01.28 | Володимир

  Re: Допоможiть перекласти!

  
  > Допоможiть, будь ласка, перекласти на росiйську, або хоча би зрозумiти значення таких слiв:
  > - гзитися (дiвчата гзилися пiд мурами);
  Гзитися - 1) дрочитися (про тварин); 2) перен. дражнитися (про людину).
  > - вихруватий (вихрувата людина);
  від вихор - швидкий, рвучкий; кручений.
  > - набурмосення;
  образа, прикрий настрій
  > - знеохочений;
  у стані байдужості до чого-н.
  > - герцiвник;
  учасник герцю - сутички, двобою, дуелі, єдиноборства, полеміки, диспуту.
  > - характерник;
  чаклун, чарівник, що знається з нечистою силою.
  > - сердак;
  (можливо сердюк - козак найманих піхотних полків у 18 ст, охоронець гетьмана, або ж сардак - рід верхнього теплого короткого сукняного одягу).
  > - наврочений;
  від наврочити - принести горе, заподіяти нещастя, пошкодити кому-н. поглядом, словами або діями, син. зурочити, накликати, напустити, напуст.
  > - збiжжя;
  1) рослини та зерно хлібних злаків, незмелений хліб 2) пожитки, майно, речі (хатні, особисті) 3) пашня, пашниця, хліби
  > - згуба.
  1) те, що згубилося, пропало 2) втрата чогось належного, притаманного комусь 3) загибель, смерть когось, чогось, гибель, загин, погуба.
  > А також може хто знае якi росiйськi термiни вiдповiдають iсторичним поняттям:
  > - кастелян;
  каштелян - 1) службова особа, яку призначав король або князь для управління цитаделлю в місті, пізніше - наглядач замку. іст. реалія рос. буде кастелян.
  > - дiдич;
  те саме, що поміщик, рос. помещик, богач
  > - вiйт;
  керівник місцевого управління або самоврядування, староста, голова. рос. буде войт.
  > - райцi;
  райця - радникб ратман, член магістрату.
  > - паламар.
  служитель правосл. церкви, що допомагає священику під час богослужіння, дячок, псаломщик, причетник. рос. буде пономарь.
  > Дякую, Василь з Петербургу.
  Нема за що.
  Володимир з Києва