Відповіді

• 2003.10.02 | Сергій Вакуленко

  Re: Стосовно укр. слів звичай і обичай

  Коли брати українські говірки, то майже всі вони мають слово "звичай"; натомість "обичай" більше поширене в західних.
  
  У сучасній літературній мові "обичай" уживають як архаїзм (в історичних творах), а ще - в усталеному звороті "звичаї та обичаї".
  
  Думаю, слово "обичай" вийшло з ужитку вже в ХХ ст. через напівсвідоме прагнення відрізнитися від сусідів: росіян (вони мають "обычай") та поляків (obyczaj).
  
  Те саме (й теж у ХХ ст.) сталося зі словом "язик" на позначення мови. Саме так його вживали ще й у 20-х рр. ХХ ст. (і термін був "язикознавство"). Але через те, що схожі слова є також у російскій (язык) і в польській (język) мовах, перемогло тяжіння до відмінності.
  
  Тепер слово "обичай" уживають на щодень у своїй літературній мові балканські русини (руснаки):
  
  ...уж 250 роки жиєме медзи Сербами,а ище вше чуваме свойо обичаї...
  
  Предки Руснацох принєсли зоз собу и очували руску традицию: обичаї, културу...
  
  Тельо уваги ше пошвецує тому же Руснацох єст мало, же ше їх обичаї гаша...
  
  Слово о нашим дуxовним скарбу, прекрасниx народниx обичайоx, националней традициї. Нїґда тото нове, ґлобалне, заокруглєне и сервиране з єдней куxнї нє таке смачне як белюш з руского пеца, капущанїки, паска и бобальки.
  
  Угорські русини:
  
  За Церкву було интересантне знац число своїх вирних, односно конфесию жительства, же би ше знали обичаї и традиция вирних и цо треба убудуце пестовац.
  
  Трохи призабуто ще одне слово, поширене у наддніпрянських та східних говірках: "звичайнИй" (на Слобожанщині - з наголошеним закінченням) = "навчений добрих звичаїв". Наприклад, у Шевченка:
  
  ............. Вранці
  Ярему вінчали;
  А ввечері мій Ярема
  (От хлопець звичайний!),
  Щоб не сердить отамана,
  Покинув Оксану...
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2003.10.02 | Гайди До Байди

    Re: Немає слова "звичайнИй"

    звичай = з - викати
    обичай = об - викати //В = випадне, тобто й укр. словотвір
    
    Традиція = латинське слово = (усне) передання, передача= Tradition,
    Uebergabe; (muendliche) Ueberlieferung; Herkommen
    
    
    звИчай (звичАю) = Gewohnheit, Brauch, Sitte; gute Sitte, Etikette
    обИчай (обИчаю)= Brauch, Sitte
    обичАйність = gute Sitte, Sittlichkeit
    звичАйність = Sitte; gute Sitte, Etikette, Anstand;
    звИчка = Gewohnheit, Brauch
    обичАйний = sittsam; (звичАйний) gewoehnlich
    ЗвичаЄвий = gebraeuchlich, ueblich; Gewohnheits; звичаєве право =
    Gewohnheitsrecht, hergebrachtes Recht.
    звичАйний = gewoehnlich, ueblich, gebraeuchlich; einfach, gemein;
    anstaendig, fein; ЗВИЧАЙНИЙ ПРОФЕСОР = ordentlicher Professor
    звичАйно = gewoehnlich; freilich
    ЗвИчний = gewohnt, ueblich, gebraeuchlich
    
    // але обичАйка = Siebreif, Siebbogen
    
    звикАти, звИкнути = sich gewoehnen, sich angewoehnen
    обвикАти, обвИкнути = sich gewoehnen, sich angewoehnen
    
    Не позичай, - злий обичай: як віддає, то ще й лає. (М. Номис)
    У мене обичай - козацький звичай: хоч побачу, то й не плачу. (Чубинський)
    У нас така вже установа (звичай). (Федькович)
    Така вже в нас поведенція старосвітська. (Словник Грінченка)
    ююююююююююююююю
    
    Неминучо, смертельний засуд душманові Кучмі і його кучмистами
    Unvermeidlich, die Todestrafe fuer den Unterdruecker Leonid Kutschma und
    seinen Кutschmisten
    Unavoidably, the death penalty for the oppressor Leonid Kuchma and its
    Kuchmists
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2003.10.04 | Сергій Вакуленко

      Звісно ж, немає...

      Звісно ж, немає... для того, хто обичаїв учився в баби Палажки, а звичаїв - у баби Параски.

• 2003.10.04 | Гайди До Байди

  Re: Просвіта для загалу

  Образ = картина, утворення, свята картина, обличчя, умоутворення
  Звідки „картина”? = від латинського carta, тобто картина означає властиво папір.
  
  Отже, Образ. Маємо відображення, вираження
  
  обрАзний = bildlich = передавати образами = відображений (спосіб виражатися)
  образОвий = bildlich = передавати образами = відображений (спосіб виражатися)
  
  обрАзність = рясно на відображення
  образОвість = рясно на відображення
  
  образотворчий = що передає освіту
  образОваний = мати освіту
  
  образувАти = творчо утворити, дати освіту з відтінком на духовну, вищу, уявну, умозорну освіту
  
  
  За словником:
  образОваність = освіта, духовна освіта, виховання (освіта на в прямому значенні (ГДБ))
  звідки й прикметник образОваний
  Ну, що властиво освіта? Освіта це те, коли можу в своїй головті речі відображати (поясняти).
  
  Тебер до мого словожвитку:
  
  Я пристосував свій слововжиток за тим видом:
  Українізований, українізованість.
  Українізований це чогось іншого ніж український, тобто українізований означає тільки за зовнішнім видом, чи тільки оздоблений з українізмами-українщиною.
  
  
  Тобто еврообразований, то тільки за европейським видом. Проте я не писав европообразований. Цебто частка евро – це прямий натяк на тверді гроші. Та в цьому зв’язці еврообразований також передає мною бажане значення, коли створити –образований від образ-образованість. Отже, освіта котра тільки передається задля збагачування самого себе.
  
  Отже, байдуже за яким видом, еврообразований передає точно це, що я схотів.
  
  Неминучо, смертельний засуд душманові Кучмі і його кучмистами
  Unvermeidlich, die Todestrafe fuer den Unterdruecker Leonid Kutschma und seinen Кutschmisten
  Unavoidably, the death penalty for the oppressor Leonid Kuchma and its Kuchmists
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2003.10.04 | Сергій Вакуленко

    Гайди-байдиківський чуржик для суржиколюбів (і не дуже) 3

    Суржиколюби! Пишіть і говоріть так, як добродій "Гайди до Байди"!
    А кому суржик не любий, ніколи так не пишіть і не кажіть!
    
    образотворчий = що передає освіту - насправді образотворче буває мистецтво
    
    творчо утворити - завжди сполучайте (для суржиколюбів) або ніколи не сполучайте (для тих, кому суржик не любий) спільнокореневі слова.
    
    Освіта це те, коли можу в своїй головті речі відображати (поясняти). - Не по-суржицькому треба казати: Освіта це... і далі іменник у називному відмінку.
    
    > Я пристосував свій слововжиток за тим видом - не по-суржицькому буде "Я пристосував що ДО чого"
    
    > Українізований це чогось іншого ніж український - не по-суржицькому буде "Українізований - це щось інше..." (Добродія Гайди-Байдика цього разу поляки з пуття збили: ...to co innego...)
    
    українізований означає... оздоблений - не по-суржицькому треба узгоджувати між собою види дієслова: якщо оздоблений (доконаний вид), то й зукраїнізований (доконаний вид). Нерозрізнення доконаного та недоконаного видів у віддієслівних утвореннях - то прикмета російської мови.
    >
    
    оздоблений з українізмами-українщиною - не по-суржицькому буде "оздоблений українізмами..."
    
    Добродій Гайди-Байдик не лише їсть борщ із ложкою та картоплю з виделкою, він іще дивиться з очима, слухає з вухами, нюхає з носом, ляпає з язиком... тощо.
    
    Цебто частка евро – це прямий натяк на тверді гроші - не по-суржицькому: складник евро-... (бо слово "частка" має цілком певний граматичний зміст).
    
    Та в цьому зв’язці - не по-суржицькому буде: "в цій зв'язці" або "в цьому зв'язку"
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2003.10.04 | Гайди До Байди

      Re: Душевно хворий

      А не зацікавлений українською мовою.
      
      
      Неминучо, смертельний засуд душманові Кучмі і його кучмистами
      Unvermeidlich, die Todestrafe fuer den Unterdruecker Leonid Kutschma und seinen Кutschmisten
      Unavoidably, the death penalty for the oppressor Leonid Kuchma and its Kuchmists