МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Рейтинг та ренкiнг

11/07/2003 | Stanio
Хто пояснить точне значення цiх термiнiв?

Відповіді

  • 2003.11.09 | Гайди До Байди

    Re: рейтинґ = ?

    Рейтинґ = ступінь визнаности, признаности
    Пень у цьому слові це rate=сплата, тобто ніби скільки сплат з нього буде. Це якось вироджувальне ставлення, бо чим більше сплат, тим і дорожче. Ну, то не дай такий опит робити поміж боржниками.

    Ну, тямку рейтинґ можна передавати з укр. словом:

    Рейтинґ = обібраність, обраність

    Який його рейтинґ = яка його обібраність
    Його рейтинґ пав до найнизьких низовин = його обібраність пала до найнизьких низовин
    Його рейтинґ зріс = його обібраність зросла
    підвищений рейтінґ = підвищена обібраність
    звищений рейтінґ = звищена обібраність
    знижений рейтінґ = знижена обібраність

    ренкінґ = це мабуть словотвір з натякому на підробленість, тобто з нахилом на рендер = то make. Тож кінґмейкер.

    Можливо також такий мовний підхід:

    Дія = голосувати, голосування
    Хто б голосував за неї?
    Скільки голосували б для неї? Скільки віддали б свій голос для неї?
    Яку довіру вона має між виборцями?
    Який відголос вона має між виборцями?

    Тож який словотвір змогли б з цього робити?

    Мабуть, змогли б замість рейтінґ, натомість відголос, тобто:
    рейтінґ = відголос
    рейтінґ = ?
    Який вона має рейтінґ = який вона має відголос (між виборцями)


    Неминучо, смертельний засуд душманові Кучмі і його кучмистам
    Unvermeidlich, die Todestrafe fuer den Unterdruecker Leonid Kutschma und seinen Кutschmisten
    Unavoidably, the death penalty for the oppressor Leonid Kuchma and its Kuchmists
  • 2003.11.14 | Прагматик

    Re: Рейтинг та ренкiнг

    Ренкiнг - це ranking англ.,тобто щось подiбне до ранжиру,ранжирування.Можливо,РЕНКIНГ це рейтинг,укладенний за бiльш м,якими критерiями або у разi наявностi не дуже точних данних.Це моя версiя.Слово почало вживатися частiше у галузi маркетингу.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2003.11.15 | Гайди До Байди

      Re: То вийде, що ренкінґ означає попит?

      ?
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2003.11.22 | Прагматик

        РЕЙТИНГ та РЕНКIНГ

        Знайшов в УКРОПi тлумачення - РЕНКIНГ, тобто рейтинг,укладений лише за одним критерiем.Звичайно рейтинги мають не менш 5 параметрiв для порiвняння.Отже,список,наприклад,мiст Украiни,укладений лише за параметром чисельностi населення (Киiв,Харкiв ...)- це ренкiнг,а екологiчний рейтинг забруднених мicт,що базуеться на порiвняннi декiлькох параметрiв чистоти повiтря,води i т.п. (Харцизьк,Дебальцеве....Киiв), це рейтинг.
        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2003.11.22 | Гайди До Байди

          Re: РЕЙТИНГ та РЕНКIНГ

          Замість стрибати на УКРОПi, був би заглянув у словник, щоб дізнатися яку дурницю випускаєте.
          Щодо "рейтінґ" все ясно. Хоча цікаво, що Ви маєте такий рейтінґ до УКРОПi. Це радше свідчить про вашу наближеність до Банкової.

          Мабуть, якраз маєте завдання заваджати розвиткові української мови?

          Про "ренкінґ" уже жартівливо виражився. Це певно якесь перекручення на зразок московського наріччя.

          Розяснення буде, якби дати якийсь приклад. Хоча підозрію, що той запитач зробив якийсь бик у написанні, бо на садибі goolge нічого не знайшов під написання "ренкінг".

          Неминучо, смертельний засуд душманові Кучмі і його кучмистам
          Unvermeidlich, die Todestrafe fuer den Unterdruecker Leonid Kutschma und seinen Кutschmisten
          Unavoidably, the death penalty for the oppressor Leonid Kuchma and its Kuchmists
          згорнути/розгорнути гілку відповідей
          • 2003.11.23 | Прагматик

            Re: РЕЙТИНГ та РЕНКIНГ

            Персонально для ГДБ - Вам би не завадило мати ввiчливicть до дописувачiв.Тикання - це не аргумент.Див. приклади у пошуковиках МЕТА,YANDEX,RAMBLER.Якщо виникають новi слова,значить,це потреба часу.Вважаю,що на форумi маемо висловлювати своi мовнi аргументи,а не полiтизованi 3-мовнi особистi почуття пiсля кожного постингу.Для цього е iншi форуми.
            згорнути/розгорнути гілку відповідей
            • 2003.11.24 | Гайди До Байди

              Я тільки до Вас пристосовуюся

              Не всі українці бувають такими глупими.

              Неминучо, смертельний засуд душманові Кучмі і його кучмистам
              Unvermeidlich, die Todestrafe fuer den Unterdruecker Leonid Kutschma und seinen Кutschmisten
              Unavoidably, the death penalty for the oppressor Leonid Kuchma and its Kuchmists
  • 2003.11.23 | Сергій Вакуленко

    Re: Рейтинг та ренкiнг

    Це питання можна поділити на три частини:

    1. Що означають ці слова етимологічно?
    2. Що вони означають у сучасній англійській мові?
    3. Що вони означають як запозичені одиниці в сучасній українській мові?

    Перш, ніж спробувати відповісти на ці запитання, зроблю одну правописну заввагу:

    англ. rating ['reıtıη] - ranking ['ræηkıη] мають однаковий передостанній звук. Чому по-українському треба писати, транслітеруючи перше з них, И, а друге - І, логічному поясненню не підлягає. Натомість другий звук у другому слові вимовою стоїть десь посередині між українськими А та Е. Оскільки по-англійському пишеться А, то можна було б те саме писати й по-українському - принаймні на письмі відповідність буде ближча. Окрім того, наприкінці по-англійському напевно немає нічого схожого на укр. Г, а є щось схоже на укр. Н + початок укр. Ґ. Отже, надалі писатиму "ранкінґ" і "рейтинґ" (нехай уже йому грець, тому И, взятому з т. зв. "правила дев'ятки").

    1. Із погляду етимології йдеться про віддієслівні іменники:
    rating < rate + ing
    ranking < rank + ing

    Дієслово rate запозичено через посередництво старофранцузької мови з середньовічного латинського виразу prо ratа parte "згідно з визначеною часткою", де ratа є відмінковою формою дієприкметника ratus "визначений, певний" (від дієслова reor).

    Дієслово rank теж запозичено зі старофранцузької мови (ranc "ряд"), хоча походження його все-таки германське (добачають спорідненість із давньоверхньонім. hring "коло").

    Отже, з погляду етимології, rate ґрунтується на уявленні про частку з якоїсь кількості, а rank - про певний щабель.

    2. У сучасній англійській мові слова rating і ranking уживаються як синоніми, хоча, як мені здається, ще й досі можна помітити певні сліди етимологічного значення кожного з них.

    Скажімо, rating на радіо чи телебаченні - то є "цифра, отримана шляхом статистичної вибірки, яка віддзеркалює частку з загальної кількості слухачів чи глядачів, що обрали ту чи ту програму або станцію".

    Натомість для ranking типовий ужиток є, наприклад, у тенісі: ідеться про місце того чи того гравця в списку учасників, на підставі якого відбувається жеребкування турніру.

    Таким чином, і rating, і ranking позначають одне й те саме: якийсь список, складений за певними критеріями, найчастіше кількісними (в широкому сенсі); однак означають вони трохи різні речі, бо перше слово зосереджує увагу на самому кількісному показникові, а друге - на його співвідношенні з показниками решти учасників.

    Скажімо, коли брати висліди опитування громадської думки, то Ющенків ранкінґ упродовж року був незмінний (1-ше місце), а рейтинґ коливався в межах від 19% до 25%.

    3. Отут дати відповідь найскладніше, бо запозичені слова починають жити власним життям у мові-позичальниці. Зрозуміло, що ніхто з українців, які полюбляють говорити про рейтинґи та ранкінґи, не думає про їхню етимологію, ані про їхні значення в англійській мові (самі форми рейтинг і ренкінг свідчать про московське посередництво та малоросійське єство позичальників). Можливо, з плином часу з'являться якісь ознаки, що за ними можна буде трохи впевненіше говорити про їх значення та вжиток. Наразі, думаю, кожен у них вкладає досить довільний зміст.

    А ще краще було б якби ці слова раптом якась розумна корова язиком злизала...
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2003.11.24 | Гайди До Байди

      Re: Аг, ідеться про ranking

      Мій словник каже, що ранкінґ означає те, що хтось займає найвище місце.

      Тобто паня Тимошенко має високий рейтінґ і Ющенко найвищий. Тобто Ющенко займає теперішній ранкінґ. Проте, це не означає, що паня Тимошенко не змогла б з наближенням виборів займати ранкінґ. Усе залежить, чи Ющенко може пробити злочинний небозвід по Лівобережжі. Ну, він і показав з його виступами в Донецьку і Криму, що тільки злочинна влада його по Лівобережжі не підтримує.


      Неминучо, смертельний засуд душманові Кучмі і його кучмистам
      Unvermeidlich, die Todestrafe fuer den Unterdruecker Leonid Kutschma und seinen Кutschmisten
      Unavoidably, the death penalty for the oppressor Leonid Kuchma and its Kuchmists
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2005.10.20 | hrushka

        Ranking & rating

        Мій словник пише так:
        rating = оцінування, розряд
        rank/ranking = ряд, звання, чин, ступінь


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2018. Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua