МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Воробець? Горобець?

05/06/2004 | Габелок
Чи слід мати обидві форми слова в літературній мові?

"А я занадто старий воробець, щоб дав зловити себе на полову."

Іван Франко "Сойчине крило"

http://www.ukrcenter.com/read.asp?id=953

Відповіді

  • 2004.05.06 | Габелок

    Re: Воробець? Горобець?

    http://www.nicomant.fils.us.edu.pl/jrn/2000/j09/pril/ptycyetimol.html

    ВОРОБЕЙ
    Исконно русское слово общеславянского происхождения: диал. севск. вирябей, укр. воробець, горобець, горобель, гворобець, блр. веребей, воробчык, др.-русск. воробии, русск.-цслав. врабии, болг. врабец, сербохорв. врабац, словен. vrabelj, чеш. vrabec, польск. wrobel, в.-луж. wrobel, н.-луж. robel’.
    Родственно с греч. pobilloз basilisжos orni’; а также лит. zvirblis, лтш. zvirbulis “воробей”.

    Корень *virb- подвергся, вероятно, в балтийских языках контаминации (соединению) со словами на z- (лтш. z) — zvandzinat “звенеть, звонить”;
    ср. также лтш. zvipuris, zvigurs “воробей”.

    Из прарусск. *ворбии произошло заимствование в фин. — varpu “воробей”.


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2018. Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua