Відповіді

• 2005.03.10 | АІ

  Re: Навіщо українській мові слово "підприємство"?

  Ну шо Ви такоє гаварітє, мущіна?!
  Так іщьо падамают, шо ми па-англійскі гаваріть нє умєєм!!!
  
  Как же можна тіперь жить біз офіса (помнітє тока, шо нада абізательна гаваріть "на офісє", а ні "в офісє"; тока а-бі-за-тільна, а то іщьо падамуют, шо Ви ні з Данецка там ілі з Дніпра, а шо Ви, мущіна, можит, з какой-нібуть Зачатєвкі там ілі Галіцинавкі, ХА-ХА! Ви шо!!!);
  как можна тіперь біз менеджира, біз кастінга, рєйтінга, кулінга, дайвінга, дрінкінга, дансінга там, тюнінга, мерав, губірнатарав, спікірав, парламінтав там.... Ну, Ви ж самі знаіті, на такіє світиі вєщі, как лінк, кампютєр, чат, чіп там і всє там спартівниі, бізнєсовиі, сайнтіфіковиі там ворди, самі знаіті НІ-НІ!!!
  Ви шо сібє думаіті???!!! А шо тада на нас наши рускіє братья скажут?!
  
  Хочіті, шоб ані апять тока сміялісь с нас?! Ви шо ні знаіті, шо ета ж самає главнає для настаящіва укрАінца, шоб в Расіі ми ім нравілісь!
  
  А так, как Ви хочітє, ми ім точна ні панравімся!

• 2005.03.10 | Сергій Вакуленко

  Погана відповідь на гарне запитання

  Маєте рацію, Лінґвісте, слово кумедне.
  
  Перше, ніж відповісти, навіщо, спробую з'ясувати, звідки таке добро.
  
  Отож, ідеться, очевидно, про кальку, але невідомо з чого. Пор.:
  рос. предпринимать
  нім. unternehmen i vornehmen
  фр. entreprendre
  пол. przedsiębrać
  
  У російській формі, гадаю, "принимать" замість "брать" з'явилося через те, що "брать" не тулилося до "пред". Цим пояснюється химерне сусідство двох префіксів. Це слово скидається на кальку з нім. vornehmen, значеннєво трохи схожого на unternehmen (а тут маємо й Unternehmer 'підприємець').
  
  Щоправда, німці кажуть, ніби вони своє unternehmen узорували на фр. entreprendre (хоча там entre- = між-).
  
  Не можна виключити й польського впливу (з відпалим складником -się- 'ся', що вже ніяк не пасує до російської мови).
  
  Українська мова отого пред- не любить, тому могла статися його заміна на під- (чи був німецький вплив?..) при запозиченні з російської.
  
  А втім, подарунок у вигляді двох префіксів лишився.
  
  Така гіпотеза.
  
  Тепер про "навіщо".
  
  Коли я ще вчився в совковій школі, ми "вивчали" «Boa constrictor» Франка. Тоді я мав нагоду порівняти більш-менш ориґінальний Франків текст із відпрепарованим для совкового учня. У хрестоматії для школярів скрізь, де у Франка стояло "жид", понаписували "підприємець". Хіба якесь инше слово на таке згодилося б?

• 2005.03.11 | Mika_Y

  Re: Навіщо українській мові слово "підприємство"?

  Десь у якогось автора поч. ХХст., здається, Грушевського, я зустрічав у теперішньому значенні слова підприємливий таке слово: промисловий. І далі відповідно:
  промисел = підприємство, бізнес
  промисловець = ділок (в позитивному розумінні), підприємець, бізнесмен
  промишляти = займатись підприємництвом, робити бізнес (“підприймати”)
  промисловість = рос. предприимчивость, а не промышленность (на яку, мабуть, казали так: промисли).