Відповіді

• 2006.01.04 | jz99

  трохи не там шукаєте

  Мірко пише:
  > Будь ласка - що означає "откровення"
  > Шукаю по словниках і не знаходжу.
  
  одкровення
  1. Раптове осягнення істини, доступне лише обранцям у момент містичного осявання, що, за християнськими догматами, йшло безпосередньо від Бога; об’явлення.
  2. Щось нове, досі невідоме, щойно відкрите, з’ясоване.
  3. Відверта розповідь, сповідь.
  

  
  (Великий тлумачний словник сучасної української мови. — Київ-Ірпінь: «Перун», 2005)
  

  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2006.01.05 | Мірко

    Revelation!

    Було колись відкриття, обявлення, виявлення. Чому тепер мода на откровення?
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2006.01.05 | Манул

      Re: Revelation!

      Мірко пише:
      > Було колись відкриття, обявлення, виявлення. Чому тепер мода на откровення?
      
      Пане Мірку, Ви не зрозуміли попереднього юзера. Слова "откровення" в українській мові немає. Є "одкровення", давньоукраїнського (давньослов'янського) походження, відмовлятися від нього, значить, збіднювати словниковий запас української мови, штучно відокремлювати сучасну українську мову від її праджерел.
      Синонім - "об'явлення".
      В обох випадках вживається "в особливому значенні, коли говориться про справи і події, якими невидимий Бог відкривається Своєму творінню" (див. "Біблійний словник"). Є два варіанти перекладу "Апокаліпсису": "Одкровення Іоанна" і "Об'явлення Іоанна". Краще - "Одкровення".
      "Відкриття" - має зовсім інше значення. Префікс "од-" в українській мові не заборонено, в слові "одкровення" він надає йому відповідне стилістичне забарвлення і інше лексичне наповнення.