МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Український відповідник до слова "регіон"

05/20/2006 | igor
Надто вже багато негативу отримало це слово. Фактично стало символом протиукраїнства. Регіони, ПРУ, регіональна мова, регіональна політика і т.п., Та й за походженням воно не українське. Знайти б хороший відповідник, щоб прижився серед українців.

Відповіді

  • 2006.05.20 | Прагматик

    Re: Український відповідник до слова "регіон"

    Дуже просто - КРАЙ,КРАЙОВИЙ.
  • 2006.05.20 | Pavlo

    "край"

    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2006.05.21 | igor

      Re: "край"

      Крайова мова, крайова політика, крайова партія. Значно краще це звучить так: мова луганського краю, люди луганського краю, природа луганського краю. Але простіше: мова Луганщини, природа Луганщини. Тоді й регіони зникають :)).
      Може фахівці щось скажуть?
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2006.05.21 | Сергій Вакуленко

        З погляду етимології.

        Реґіон походить із латини: іменник regio має за властиве значення "напрямок" (від дієслова regere "спрямовувати").
  • 2006.05.22 | hrushka

    Re: Український відповідник до слова "регіон"

    Правельний відповідник в данім випадку буде "область" або "округа" - по мої думці. В інших випадках, коли хочеться звернути увагу на більшу площу ніж "область" то можна казати "смуга" або "шар".


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2018. Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua