09/01/2007 | Don Quixote

Допоможіть перекласти зрозумілою мовою таку фразу початку минулого століття:
З Тернополя прислала на ці вечерниці молодь таку телеграму: „Слава вам, що пам'ять Тараса згадали, в шкаплір і коронку Кобзаря прибрали..."

Коронка - це ніби щось як оклад на іконі, а шкаплір?
Є така річ у поляків:
szkaplerz prostokątny kawał sukna z otworem na głowę, nakładany na habit w niektórych zakonach (np. u karmelitów); miniatura szkaplerza zakonnego (2 małe kawałki sukna złączone tasiemkami, noszone na plecach i piersi pod ubraniem), mająca znaczenie relig.; zastępujący ją medalik; por. sambenito.
Etym. - śrdw.łac. scapularis (vestis) '(szata) noszona na plecach' z łac. scapula 'bark, plecy, łopatka'; vestis,
Дякую
Дон.