Відповіді

• 2007.11.22 | Георгій

  Re: Володимир Володимирович про УКраїну

  Дівочe прізвищe його матeрі було Павлeнко.
  
  Я одного разу чув запис його голосу, як він читав "По морям, играя, носится..." і "Я сразу смазал карту будня". Фонeтика в нього була як у типового москвича, з дужe сильним "аканням."
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2007.11.22 | frantyszek

    Re: Володимир Володимирович про УКраїну

    А от ще один цікавий випадок... Поет який виріс на Кавказі (народився в містечку Багдаді, поблизу Кутаїсі), знав (нібито, за власними спогадами) грузинську, хоч пізніше (нібито) її призабув. Так от, він писав, що одного разу йому ледве не поставили двійку з церковнослов'янської, тому що, коли панотець запитав його, що значить слово "око", майбутній поет відповів "три фунта", бо так, нібито, буде грузинською. Я, чесно кажучи, не знавець грузинської, і не можу сказати, як воно там є насправді, але в українській точно є "око - три фунти" (якщо хтось має якісь сумніви щодо того - загляніть в будь-який ДОБРИЙ український словник!). Так що, мабуть це все ж було не грузинською, а саме УКРАЇНСЬКОЮ, і якщо так, то, мабуть, НЕ ВИПАДКОВО! А щодо вимови - добрий тренінг усуває будь-який "місцевий акцент", я, наприклад, російською розмовляю без найменшего акценту...
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2007.11.23 | jz99

      Гм, дякую, не знав

      frantyszek пише:
      > в українській точно є "око - три фунти" (якщо хтось має якісь сумніви щодо того - загляніть в будь-який ДОБРИЙ український словник!).
      Перевірив, словники підтверджують

    • 2007.11.23 | stefan

      око = 3фунти

      око
      1) Одиниця ваги, що приблизно дорівнює 1,2 кг.
      2) Міра об'єму хмільних напоїв, що приблизно дорівнює 1-1,5 л. || Чотиригранна пляшка такої місткості з короткою шийкою. Око горілки .
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2007.11.23 | Георгій

        Чи нe звідси слово "оковита?"

        згорнути/розгорнути гілку відповідей

        • 2007.11.23 | заброда

          Еге ж, ізвідти

          ... і віскі (single malt) так само.

        • 2007.11.24 | jz99

          оковита аква віта

          Шукніть по павутинні "aqua vita оковита" чи "оковита аква віта" Наша горівка-запіканка на аглицьку сторінку вікіпедії вскочила:

          Aqua vitae was also known in Slavic lands, which is reflected in the Ukrainian оковита (okovita), Belarusian акавіта (akavita), and also яковита (yakovita) is Southern Russian dialects http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_vitae

          Тут на форумі трохи торкалися цього слівця:

          http://www2.maidanua.org/news/view.php3?bn=maidan_mova&trs=-1&key=1010416599&first=&last=

          згорнути/розгорнути гілку відповідей

          • 2007.11.24 | Георгій

            Дякую!