Відповіді

• 2008.10.09 | Тарас Токар

  Тема знайшла обговорення на одному з моїх блогах

  162 обговорення - менш ніж за добу - http://blog.i.ua/community/662/169079/

• 2008.10.09 | stryjko_bojko

  Одна з основних причин: це страшенно дорого

  На простому побутовому рівні, здається, що запровадження другої мови - досить проста справа.
  Але хто займається професійно примінееням Законодавства, той розуміє, що це дуже-дуже дорога справа.
  Кожний документ, починаючи з Законів та Указів Президета і до Рішень сільських рад має бути професійно перекладений.А це не вільний переклад.
  У нас навіть Закони України не мають офіційного перекладу на російську мову.
  Всі переклади Законів та інших нормативних актів, які є в пресі, на ТБ, радіо та інтернеті, не є офіційними документами.
  ...
  Станом на 9 жовтня 2008 р. тільки документів верхнього рівня - загальнодержавних є 122214 документiв.
  це тільки документи, які пройшли реєстрацію в Мін"юсті.
  А тепре порахуйте документи обласного, районного та місцевого рівня.(населені пункти: міста та села).
  ...
  Якщо не помиляюся, в США в деяких штатах є законодавство про місцеві(регіональні) мови.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2008.12.22 | kom8407

    Не такий страш чорт.

    Обов"язковий переклад не потрібно узаконювати. Просто дозволити в разі взаємної згоди користуватися іншими мовами - російською, польскою, румунською, угорською, словацькою, татарською в місцях компактного проживання відповідних національностей. Переклад на державну мову робити вибірково в разі потреби. В багатьох випадках неофіційного перекладу досить.
    А як вирішено питання, наприклад, у Швейцарії, Канаді?

• 2008.10.09 | Георгій

  У CША нeма формального закону про мову

  Тe, що англійська мова повинна бути мовою офіційних дeржавних докумeнтів, законопроeктів, біллів, усяких там постанов і підзаконних актів - тільки одного разу було підданe сумніву в Конгрeсі CША. Там дeсь у пeршій половині 19-го сторіччя хтось вніс пропозицію, що оскільки в даний момeнт до CША приїжджає більшe німeцькомовних eмігрантів, ніж англомовних, трeба пeрeйти на німeцьку мову. Конгрeс поставив цю пропозицію на голосування і вона нe пройшла чeрeз ОДИН голос (проти цієї пропозиції проголосувало аж на одну людину більшe, ніж за).
  
  У дeяких штатах CША нині живe дужe багато людeй, чия рідна мова іспанська (Каліфорнія, Тeхас, Нью-Мeксіко). Там, звичайно, виходить багато газeт та журналів іспанською мовою, є тeлeвізійні іспаномовні канали, радіостанції, тощо. Є також багато шкіл, дe навчання вeдeться частково іспанською мовою (хоча 100%-іспаномовних дeржавних шкіл, наскільки я знаю, нeма).
  
  Різні написи на вулицях, на eкранах автоматичних "тeллeрів" (грошових банківських машин), і т.д. нині двомовні завжди і всюди у CША, нe тільки в тих штатах, дe багато іспаномовних, а й в усіх. Також всe більшe і більшe автоматичних тeлeфонних довідників пропонують вам натиснути, скажімо, "1" якщо Ви хочeтe послухати повідомлeння англійською мовою і "2" - якщо іспанською. Дeяких людeй у CША цe навіть ображає: ну чого цe я, мовляв, маю щe щось там натискати, коли я у своїй країні хочу слухати інформацію своєю англійською мовою. Алe схожe, що ця двомовна тeндeнція нe зникає, а тільки шириться, тому що в цілому по CША іспаномовних людeй стає всe більшe і більшe.
  
  Мови нe-іспаномовних нацмeншин нe мають абсолютно ніякого офіційного статусу і фактично звeдeні до рівня "мов гeтто," як-от італійська мова в дeяких "пролeтарських" кварталах Бостона, французька мова "кeйджунів" в Луїзіані і т.д.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2008.12.19 | Тарас Токар

    Re: і живуть же якось люди

  • 2009.03.19 | texas aggie

    Re: У CША нeма формального закону про мову

    Невеличка поправка. Пропозиція була не перейти на німецьку мову, а перекладати на неї офіційні документи. І питання піднімалося не на федеральному рівні, а в одному із штатів (здається у Пенсильванії). До речі, один із тих, хто голосував проти був німцем, який вважав, що краще нехай німці вчать англійську.
    
    Георгій пише:
    > Тe, що англійська мова повинна бути мовою офіційних дeржавних докумeнтів, законопроeктів, біллів, усяких там постанов і підзаконних актів - тільки одного разу було підданe сумніву в Конгрeсі CША. Там дeсь у пeршій половині 19-го сторіччя хтось вніс пропозицію, що оскільки в даний момeнт до CША приїжджає більшe німeцькомовних eмігрантів, ніж англомовних, трeба пeрeйти на німeцьку мову. Конгрeс поставив цю пропозицію на голосування і вона нe пройшла чeрeз ОДИН голос (проти цієї пропозиції проголосувало аж на одну людину більшe, ніж за).
    >

• 2008.12.21 | Koala

  Що каже Вікіпедія?

  Тарас Токар пише:
  > На скільки мені відомо, в США,
  Офіційно - жодна, реально - англійська
  > Франції,
  так
  >Великобританії,
  Офіційна - англійська, місцеві: валійська, ірландська, гіберно-скотська, скотська, скотська гельська, корнійська мови
  >Росії,
  Список державних мов суб'єктів Російської Федерації
  
  * абазинська мова (Карачаєво-Черкесія)
  * адигейська мова (Адигея)
  * алтайська мова (Республіка Алтай)
  * башкирська мова (Республіка Башкортостан)
  * бурятська мова (Бурятія)
  * інгуська мова (Інгушетія)
  * кабардино-черкеська мова (Кабардино-Балкарія, Карачаєво-Черкесія)
  * калмицька мова (Калмикія)
  * карачаєво-балкарська мова (Кабардино-Балкарія, Карачаєво-Черкесія)
  * мова комі (Республіка Комі)
  * ногайська мова (Карачаєво-Черкесія)
  * марійська мова (Марій Ел)
  * мокшанська мова (Мордовія)
  * осетинська мова (Північна Осетія)
  * татарська мова (Татарстан)
  * тувинська мова (Тува)
  * удмуртська мова (Удмуртія)
  * хакаська мова (Хакасія)
  * черкеська мова (Карачаєво-Черкесія)
  * чеченська мова (Чечня)
  * чуваська мова (Чувашія)
  * ерзянська мова (Мордовія)
  * якутська мова (Республіка Саха)
  >Ізраїлі,
  Іврит і арабська
  >Японії,
  як і в США, жодної, використовується японська
  >Китаї,
  Окрім державної китайської мови, офіційною є кантонська мова у Гонкозі і Макао. Англійська є офіційною у Гонкозі (SAR); відповідно, португальська мова в Макао (SAR). Подібно до цього, ряд мов національних меншин є офіційними наряду з державною китайською у місцях компактного проживання цих меншин: уйгурська в Сінцзяні, монгольська у класичній абетці у Внутрішній Монголії, тибетська у Тибеті, а також корейська у провінціях Яньбянь і Цілінь.
  >Німеччині по одній державній мові.
  так
  
  Ще забули про Канаду і Італію - вони у G7 входять.
  Канада:
  Official languages English, French
  Recognised regional languages Inuktitut, Inuinnaqtun, Cree, Dëne Sųłiné, Gwich’in, Inuvialuktun, Slavey, Tłįchǫ Yatiì (
  Італія
  Італійська
  
  Отже, нічого страшного від того, що Крим і Донбас розмовлятимуть російською, не трапиться - тільки треба сепаратистів на короткому мотузку тримати. І переклади для Верховного Суду своїх документів хай самі оплачують.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2008.12.22 | Kohoutek

    Уточнение

    Koala пише:
    > Італія
    > Італійська
    
    В Италии есть пять регионов, имеющих национально-культурную автономию. В них признаются местные официальные языки (в дополнение к итальянскому):
    Валле д'Аоста - французский;
    Трентино-Альто Адидже/Южный Тироль - немецкий и в некоторых муниципиях ладинский (в Альто Адидже/Южном Тироле);
    Фриули-Венеция Джулия - словенский, фриульский, немецкий;
    Сардиния - недавно сардинский язык был признан официальным.
    
    В пятом автономном регионе - Сицилии - официальным признаётся только итальянский язык.
    
    В Германии есть несколько официально признанных языков меньшинств. По крайней мере, верхне- и нижнелужицкий (-сорбский) имеют официальный статус в местах компактного проживания лужичан (лужицких сорбов).

• 2008.12.23 | hrushka

  Re: По скільки державних мов у наймогутніших державах Світу?

  Із глобалізаційов дуже багато мов у всіх державах, але тільки одна урядова - переважно. Є виїмки.
  
  Позаяк українці розмовляють російськoю, чому росіяни так противляться говорити українською?
  
  Чи це вказує їх сприятливість чи бувше використовання? Російська мова нагадує мені голодомор.