МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

добре бyти багатомовним!

02/21/2009 | Kvitka

Відповіді

  • 2009.03.11 | kom8407

    Re: добре бyти багатомовним!

    Як вчити іноземні мови, добре написав Котляревський в Енеїді" (цитую по пам"яті, замінивши жаргон та архаїзми):

    Коли троянці ступили на латинську землю, Еней послав своїх людей у розвідку. Ті повернулися та

    Сказали: "люди тут сокочуть,
    Язиком дивним нам бурмочуть,
    А ми їх мови не втнемо:
    Слова свої на "ус" кінчають,
    Як ми що кажем їм - не знають,
    Ми межи них пропадемо".
    Еней тут зараз взяв догадку,
    Звелів побігти до дяків
    Купить піярськую граматку,
    Полуставців, октоїхів.
    І сам зачав всіх мордувати
    По верху по словам складати
    Латинськую "Тму, мну, здо, тло".
    Троянське плем"я все засіло
    Коло книжок, щро аж потіло
    І по-латинському гуло.
    Еней від них не відступав,
    Тройчаткою всіх підганяв,
    І хто хоч трохи лінувався,
    Тому по задниці давав.
    За тиждень так латину взнали,
    Що між собою розмовляли
    І говорили все на "ус".
    Енея звали Енеусом,
    Уже не паном - домінусом,
    Себе ж то звали троянус.


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2018. Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua