Відповіді

• 2009.06.10 | Георгій

  "Продовжeння?" А англ. мова, нe знаю, можe таки і будe дeрж...

• 2009.06.10 | Сергій Вакуленко

  Re: пролонгація

  hrushka пише:
  > Не вже`ж це слово походить від `prolonging`!
  
  Та ні. Мабуть, від фр. prolongation.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2009.06.10 | Манул

    Re: пролонгація

    Сергій Вакуленко пише:
    > hrushka пише:
    > > Не вже`ж це слово походить від `prolonging`!
    >
    > Та ні. Мабуть, від фр. prolongation.
    
    Та ні. Вірогідно, пролонґація від лат. prolongo - продовжую.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2009.06.10 | Сергій Вакуленко

      Латина латиною

      Манул пише:
      
      > Та ні. Вірогідно, пролонґація від лат. prolongo - продовжую.
      
      Утворене на латинській основі не завжди є справді латинське.
      
      Зокрема, Thesaurus Linguæ Latinæ, тобто повний корпус класичних латинських текстів, не фіксує жодного випадку вживання іменника PROLONGATIO.
      
      Та й в отців Церкви чи в середньовічних авторів це слово дуже рідкісне: всього 13 слововживань у Cetedoc Library of Christian Latin Texts видавництва Brepols, причому переважно в просторовому значенні.
      
      Натомість фр. PROLONGATION має тільки часове значення: "Action de prolonger dans le temps; résultat de cette action".
      
      До нас, можливо, воно потрапило через заст. пол. PROLONGACJA "przedłużenie okresu ważności czegoś, np. umowy, układu".
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2009.06.10 | hrushka

        Re: Латина латиною

        Зауваги всі правельні, однак звертаємо увагу на поодинокі дерева (слова) та губимо розуміння лісів (мови) як букових, дубових, смеречних, тощо.
        згорнути/розгорнути гілку відповідей

        • 2009.06.15 | Мірко

          Отож

          Ця глупість попадає в одну рубрику із <адекватністтю>, <фруктами>, <лідерами>, <ноу-хау>, <мітингами>, і т.п.
          
          Це збаламучена мова недо-українців.

• 2009.06.15 | stryjko_bojko

  та стати 51-м стейтом ЗСА

  hrushka пише:
  >Re: пролонгація. Не вже`ж це слово походить від `prolonging`!
  >
  > Чи не було`б краще вивчити англійську мову та запровадити її державною?!