МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Поміж двох світів чи поміж двома світами?

11/19/2010 | hrushka
Дзеркало Тижня
№ 42 (822) 13 — 19 листопада 2010
Україна у світі чи Україна поміж двох світів?
Автор: Мирослав МАРИНОВИЧ

Чи Дзеркало Тижня має свій особистий правопис чи то моє вухо свинське?

Відповіді

  • 2010.11.19 | Манул

    Re: І поміж двох світів, і поміж двома світами?

    С.І.Головащук. Словник-довідник з правопису та слововживання (с. 328):
    поміж (прийм.) - ким, чим, рідше кого, чого.

    Алкей
    Переклад Григорія Кочура
    Не розумію звади поміж вітрів.
    Шаліють хвилі, линуть сюди й туди...
    А ми в розбурхану негоду
    В чорнім судні серед хвиль кружляєм,
    Жорстоко гнані нападом бурі злим.
    Сягають хвилі аж до підніжжя щогл,
    Вітрило наше розірвалось,
    Тільки лахміття по вітру має.
    Але найвище посеред хвиль лихих
    Іще грізніший вал підіймається,
    Біду віщує нездоланну,
    Перше ніж пристань боги пошлють нам...


    Християнські пісні
    Косарі поміж трав

    Косарі поміж трав розмахалися гострими косами.
    Що їм квітка Твоя! Їм би впорати справу свою.
    Я на ласку Твою сподіваюся, Спасе мій, Господи,
    на ласку, на ласку, на Батьківську милість Твою.

    Віра Божа одна - днів моїх незамінна супутниця -
    що Ти мною завжди керуватимеш, Боже мій, Сам,
    що Ти каменем став і в біді Ти за мене заступишся -
    в косовиці лихій обмине мене гостра коса.

    Недаремно ж бо Ти напував мене свіжими росами,
    життєдайним дощем від посухи й від спеки зберіг,
    переповнив мене псалмоспівами славними, Господи, –
    щоб Тебе, Боже мій, квіт у лузі прославити зміг!

    Ой, косарики вже відмахалися гострими косами.
    Перед ними вцілівши, під ранішнім сонцем стою,
    упиваюся ним і дзвінкими небесними росами,
    славлю квітом Тебе за любов невичерпну Твою.



    Пісня буде поміж нас
    Вірші і музика Володимира Івасюка

    Пролягла дорога від твоїх воріт
    До моїх воріт,
    Як струна.
    То чому згубився твій самотній слід —
    Знаєш ти одна,
    Ти одна.
    Зимна осінь ще той слід листям не накрила,
    Бо до тебе навесні я повернусь, мила.
    Твої руки я візьму знову в свої руки,
    Не розквітне поміж нас жовтий квіт розлуки.
    Приспів:
    Не ховай очей блакитний промінь,
    Заспівай мені в останній раз.
    Пісню ту візьму собі на спомин,
    Пісня буде поміж нас.
    Бо твій голос, бо твій голос — щедра повінь,
    Я мов колос, зелен-колос нею повен.
    Жовтий лист спаде і виросте зелений,
    А ти в пісні будеш завжди біля мене.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2010.11.19 | hrushka

      Re: І поміж двох світів, і поміж двома світами?

      Ви наводите вірші, де поети мають певну міру "свободи" та часто користуються "виїмками" щоби слова та звуки слів додержувались "співзвучності".
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2010.11.19 | Манул

        Re: І поміж двох світів, і поміж двома світами

        hrushka пише:
        > Ви наводите вірші, де поети мають певну міру "свободи" та часто користуються "виїмками" щоби слова та звуки слів додержувались "співзвучності".

        Згоден, у прозі ХІХ ст. я не зустрічав "поміж нас" (див.: Іван Нечуй-Левицький, повість «Поміж ворогами»).
        Фільм Едоардо Понті «Between Strangers» (2002) в українському кінопрокаті йде як «Поміж нами».

        У поезії варіянт "поміж нами" є достатньо.
        Автор І. Ганець
        Поміж нами...
        Поміж нами сотні кілометрів,
        Снігом запорошені степи.
        Вітер кольорів холодних спектрів
        Стереже засніжені шляхи.
        Поміж нами
        Вірші і музика М.Бурмаки
        Світло хай падає в тінь заповільно,
        Я зупинити його вже не вільна.

        І тепер
        Поміж нами ніч і бажання висоти,
        Поміж нами снів нерозведені мости,
        Поміж нами ті непромовлені слова,
        Поміж я і ти лиш надія проплива...


        Є, певно, такий нюанс: поміж (ким, чим) - між ким, чим; поміж (кого, чого) - і між, і може бути позаду, збоку (повз когось, чогось ).
        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2010.11.20 | hrushka

          Дякую



Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2018. Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua