Відповіді

• 2011.01.19 | Мірко

  Re: Чи мій вибір слів може бути зрозумілим?

  hrushka пише:
  > "Кабінет міністрів України своєю постановою №1151 від 20 грудня 2010 року затвердив нову структуру секретаріату уряду. Документом, оприлюдненим на урядовому веб-порталі у вівторок, 18 січня, скорочено кількість підрозділів, які входять до структури апарату, із 42 до 15." http://www.dt.ua/
  >
  > Збір кирівниківУкраїни своєю постановою №1151 від 20 грудня 2010 року затвердив нову побудову працівників уряду. Свідоцтвом, оприлюдненим на урядовому мерж-брамі у вівторок, 18 січня, скорочено кількість підрозділів, які входять до побудови управи, із 42 до 15.
  >
  > може не всі мої зміни відповідні, однак надіюсь що мене не конче тяжко зрозуміти ...<
  
  На жаль оригінал кращий. Не подобаються хіба затвердив, і апарату.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2011.01.22 | hrushka

    Re: Чи мій вибір слів може бути зрозумілим?

    Оригінал, або первісний, кращий, бо ми до тих слів привикли.
    
    Але чому не користати чи то вибирати питомі слова або й придумувати чи то підбирати нові слова з нашим коринем?
    
    Хтось писав що наша мова не розвинена, то чому не пробувати?
    
    Я вже писав, що Лорд Еліот, американський музика джезу казав, що коли боїшся зробити помилку то нічого художнього не створиш
    

• 2011.01.23 | IH

  Re: Чи мій вибір слів може бути зрозумілим?

  Ваш вибір слів трохи незвичний, але з деякими зусиллями може бути зрозумілим.
  Причина не тільки у вибрних вами словах, а і у складності і заплутаності цього тексту, написаного чиновницькою (бюрократичною) мовою:
  
  У 1-у реченні є такі поняття:
  - кабінет міністрів
  - постанова
  - структура секретаріату
  - уряд
  та відповідна дія:
  - затвердив нову структуру секретаріату.
  У 2-у реченні є такі поняття:
  - документ
  - веб-портал
  - кількість підрозділів
  - структура апарату.
  Забагато...
  
  Я би написав простіше так:
  "Уряд України встановив новий устрій свого секретаріату: кількість підрозділів скорочено із 42 до 15. Відповідна постанова Уряду (№ 1151 від 20 грудня 2010 року) розміщена на урядовому веб-порталі http://www.kmu.gov.ua/.... 18 січня 2011 року."
  
  Ось ще кілька зауваг:
  - у тексті КОНСТИТУЦІЇ УКРАЇНИ (http://www.rada.gov.ua/konst/CONST1.HTM ) всюди написано "Кабінет міністрів", а слово "уряд" є лише один раз - у реченні: "Урядом Автономної Республіки Крим є Рада міністрів Автономної Республіки Крим. " !
  Тому неясно, на підставі чого "Єдиний веб-портал органів виконавчої влади України" (http://www.kmu.gov.ua/) названо "Урядовий портал";
  - нмд, "оприлюдненим на урядовому веб-порталі" - це неточно, бо "оприлюднювати" ознаяає "казати (оголошувати) людям"; а тут краще використати "опубліковно", "розміщено";
  - мені не вдалося знайти цю постанову на http://www.kmu.gov.ua/ .
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2011.01.25 | hrushka

    Чому вам "веб-портал" так подобався ?

    чому не "мережна брама", або скорочено "мержбрама"?
    
    веб-портал та межбрама мають 3 склади
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2011.01.25 | IH

      Re: Чому вам "веб-портал" так подобався ?

      1) Ви мабуть хотіли запитати "Чим вам так сподобалося слово "веб-портал" ?
      Водповідь: Та нічим - я нe мав часу шукати у Інeті відповідні синоніми.
      
      2) "чому не "мережна брама", або скорочено "мержбрама"?
      Водповідь: пропоную Вам пошукати у Інeті обговорeння слова "веб-портал", а потім розпочати обговорeння на цьому форумі.
      Нмд, такі скорочeння як "мержбрама" - нeпотрібні.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2011.01.26 | hrushka

        Re: Чому вам "веб-портал" так подобався ?

        Ваш погляд