Відповіді

• 2011.05.16 | Манул

  Re: "Рипатися" іншими мовами - питання до пана Караванського рад

  starlessblack пише:
  > щодо перекладу дієслова "Рипатися" іншими мовами.
  >
  > Чисто пізнавально - іншими мовами "не рипайся", чи просто "рипатися" хто перекладе? Російською, зокрема, було би вельми цікаво
  >
  > Звідки воно? - підозрюю, то бабця Австрія з німаками нам додала.
  >
  > Google translate всрався, як і очікувалося.
  >
  > "Пробувати", "try" - найближче, але то не те. В "рипатися" є посилений елемент ризику, англійське ж "try" такого не несе.
  >
  >
  > "Висовуватися" російське? зовсім не те...
  >
  >
  > Дякую наперед за відповіді.
  
  Борис Грінченко:
  Рипатися - часто отворять дверь. "Сиди в хаті, не рипайся" (Ном.).
  Рип - Скрип. "Рип за рипом у хату старости". Рипи справляти - часто отворять дверь.
  
  Новий тлумачний словник української мови:
  Рипатися - 1. Багато ходти туди-сюди, відчиняючи раз у раз двері. 2. Пориватися, намагатися кудись піти або зробити що-небудь, не пориватися, не вживати заходів, сидіти тихо, не виявляти активності. "З такими танцями краще б ти й не рипався" (Кроп.).
  Рип - Звуконаслідування, що відтворює різкий звук від тертя чогось об що-небудь. "Аж ось... рип!.. хтось увійшов у хату" (Кв.-Осн.).
  
  Українсько-російський словник:
  Рипатися - часто отворять дверь, часто ходить, шататься; "Сиди і не рипайся!" - "Сиди і не рыпайся!"
  Рип - скрип. "Чоботи на рипах" - "Сапоги со скрипом".
  
  Отже, "рипатися" - суто українське слово, його семантика - особлива, своєрідна, чужими мовами може перекладатися лише зворотами, запозичене москалями у виразі: "Сиди и не рыпайся".
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2011.05.17 | stryjko_bojko

    "рипатися" має близькі аналоги в слов'янських мовах

    http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/46915/%D1%80%D1%8B%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F
    
    Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
    ры́паться •• ["беспокоиться, метаться", болг. ри́пам "мечусь, подпрыгиваю", чеш. vуrуроvаt "быстро шагать", польск. rурас́. Все – из rу-, ryti с суф. -р-, сюда же лит. rūpė́ti "заботить(ся)"; см. Трубачев, Этимологические исследования по русск. языку, 2, стр. 40. – Т.]
    
    Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.
    
    • РЫПАТЬСЯ — РЫПАТЬСЯ, рыпаюсь, рыпаешься, несовер. (прост. фам.). Проявлять стремление сделать что нибудь, смешиваться во что нибудь. Сиди и не рыпайся. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
    • рыпаться — аюсь, аешься; нсв. (обычно с отриц.). Разг. сниж. Порываться что л. сделать, предпринять. Сиди дома и не рыпайся. Будешь р. свяжем. Большой толковый словарь русского языка. 1 е изд е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998 … Толковый словарь русского языка Кузнецова
    • рыпаться — выражать несогласие, становиться на дыбы, выражать протест, пробовать, сопротивляться, выражать свое несогласие, вставать на дыбы, протестовать, ополчаться, пытаться, возражать, выступать, восставать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
    • рыпаться — несов. прост. не рыпайся! calma!; sta cheto! … Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
    • Рыпаться — несов. неперех. разг. Проявлять стремление сделать что либо, вмешаться во что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
    • рыпаться — рыпаться, рыпаюсь, рыпаемся, рыпаешься, рыпаетесь, рыпается, рыпаются, рыпаясь, рыпался, рыпалась, рыпалось, рыпались, рыпайся, рыпайтесь, рыпающийся, рыпающаяся, рыпающееся, рыпающиеся, рыпающегося, рыпающейся, рыпающегося, рыпающихся,… … Формы слов