Відповіді

• 2012.04.05 | Георгій

  Re: Аналізи на СНІД у пересувній лабораторії

  hrushka пише:
  > - чи боло`б відповідно казати "пересувний" телєфон замість "мобільний" телєфон?
  (ГП) Я нe знаю відповіді на Вашe запитання, алe я точно знаю, що українською мовою трeба писати "бУло," а нe "бОло." Нeвжe і цe для Вас заскладно?..

• 2012.04.05 | hrushka

  Re: Аналізи на СНІД у пересувній лабораторії

  Вибачте, я частенько вдарю два ключі на приладі й опісля помилки поправляю. Коли перечитую то легко такі помилки можу недоглянути. Пробачте. (Часами речення не конче добре звучать, та коли поправляю, спричинюю собі більше клопотів...)

• 2012.04.06 | Максим Є.

  Re: Аналізи на СНІД у пересувній лабораторії

  Пересувна лабораторія — очевидна незграбна калька російського «передвижная лабораторія». Так само підгледіли стільниковий (сотовый) і мобільний (мобильный) телефон.
  
  «Колонізовані народи, як правило, позичають слова не з мов-першоджерел, а з мови колонізатора». (Ю. Шевельов)

• 2012.04.07 | stryjko_bojko

  "пересувний" телефон "не грає"

  hrushka пише:
  > Бачив сьогодня такий заголовок статті в однім часописі
  >
  > - значить, "пересувна" замість "мобільна"
  >
  > - "пересувний" це питоме слово
  >
  > - чи боло`б відповідно казати "пересувний" телєфон замість "мобільний" телєфон?
  ====================
  "Пересувна" лабораторія давно уживаний термін.
  До речі - аналог рос. "передвижная".
  Приклад "кино-передвижка".
  -------------
  Але "пересувний" телефон "не грає", не звучить, не співає. Зразу виникає асоціація - телефон, що пересувається по столі на 20-30-50см.

• 2012.04.07 | hrushka

  Додержуючись правел `першоджерел` чи `давно прийнято` ..

  .... ми надто обмежуємо розвиток мови. Такий наклін також бідзеркулює наше поведення щодо очікуваних суспільних змін, котрі ми бажаєм чи на котрі надіємось, однак тілки "згори".
  
  Що до слів `першоджерельності` та `давно прийняття`, може більше уваги було`б відповідно присв`ятити питомим словам, чи то "відродженим" чи навідь може "новоствореним". Кожна жива мова міняєтсья та можна навідь предвидіти помилки, котрі можуть довести до чогонебудь кращого, замість їх спочатку "затерати" ...