Відповіді

• 2005.07.29 | xenyka

  Girl, Interrupted

  Khoroshyi fil'm, rekomenduiu. Osoblyvo iakshcho khtos' z vashykh druziv proishov cherez psykho-nevrolohichnu likarniu. I dosi pochuvaiet'sia khvoroiu. Chy vam tsikavo iak vono pochuvaiet'sia.
  
  Nalezhyt' do tsioho rozdilu, pro osoblyvykh ditei.
  
  Os' linka do pytan' iakshcho vy khochete obhovoryty potim z druziamy:
  http://www.readinggroupguides.com/guides/girl_interrupted.asp
  
  Os' linka do DVD na Amazoni khto khoche pochytaty vidozvy hliadachiv:
  http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B00003CWQR/104-5418654-3736707?v=glance
  
  google.com.ua
  Girl, Interrupted
  
  nepohano bulo b pereklasty na ukraiins'ku
  
  zaproshuiu postyty Vashi vidozvy tut.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2005.07.29 | Георгій

    Бачив я цей фільм...

    Не скажу, щоби був особливо вражений - як на мій смак, фільм дуже мелодраматично-голівудський, хоча там знялися дві цікаві акторки (Вайнона Райдер і тоді ще зовсім молоденька Анджеліна Джолі). Але тема важлива. Дійсно, цікаво, скільки в Україні дітей і підлітків, які навчаються у школах чи коледжах чи університетах, і потребують серйозної уваги психіатрів? У США таких дітлахів страшно багато. Мало не в кожному класі кожного навчального закладу практично завжди є учні чи студенти, які мають офіційні довідки, що в них депресія, біполярний синдром (чергування манії з депресією), або так званий синдром дефіциту уваги і гіперреактивності (ADHD). Ці діти здатні вчитися тільки тоді, коли вони отримують курси терапії антидепресантами (приймають препарати типу Золофту не менше ніж 3-4 роки). Чи це так само поширене в Україні, і якщо так, чи мають українські діти такі самі права і можливості лікуватися, як і їх американські однолітки? І як з цим у Західній Європі?
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2005.08.03 | xenyka

      Girl, Interrupted

      V Ukraiini ia takykh ditlakhiv nikoly ne bachyla. Mabut' u nashii shkoli ne bulo...
      
      Shtaty:Do rechi, shchodo bipolar meni tsikavo.. Vy vpevneni u tomu shcho pyshete? Ia znaiu shcho shyzofreniiu ne diahnozuiut' do 25-27 rokiv chasom, a osoblyvo ne skhyl'ni diahnozuvaty u ditei.
      
      Shchodo shkoliariv z rozvytkovymy/developmental rozstroistvamy(?)/disabilities, ia tut nedavno bachyla shkil'nu peredachu - khlopchyk z Down khvoroboiu u zvychainomu klasi, zvychainii shkoli. Taka lialia, klas z matematyky. Iahody mirialy-peresypaly dlia statystyky.
      
      Dlia takoho chuda tut shkil'ni vchyteli prokhodiat' kil'ka profesiinykh kursiv na litsentsiiu.
      
      Ukraiina: U nashii shkoli khto ne vpysuvavsia vidpravlialy v internat. Shkoliariv z vydymymy/chutymy vidkhylenniamy/disabilities ia ne bachyla.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2005.08.03 | Георгій

        Re: Girl, Interrupted

        xenyka пише:
        > Shtaty:Do rechi, shchodo bipolar meni tsikavo.. Vy vpevneni u tomu shcho pyshete? Ia znaiu shcho shyzofreniiu ne diahnozuiut' do 25-27 rokiv chasom, a osoblyvo ne skhyl'ni diahnozuvaty u ditei.
        (ГП) Ксенико, я сам не фахівець у психіатрії, тому не знаю достеменно, скільки випадків шизофренії у дітей чи підлітків неправильно діагнозуються як біполярний синдром. Мабуть, не так вже і мало. Але це тонкощі, головне ж у тому, що дітей і підлітків з серйозними відхиленнями від психічної норми у США дуже багато. Хотілося б знати, чи їх так само багато в Україні, чи ні. Але схоже, що цим в Україні не так вже й опікловуються. Багато інших проблем...
        
        > Shchodo shkoliariv z rozvytkovymy/developmental rozstroistvamy(?)/disabilities, ia tut nedavno bachyla shkil'nu peredachu - khlopchyk z Down khvoroboiu u zvychainomu klasi, zvychainii shkoli. Taka lialia, klas z matematyky. Iahody mirialy-peresypaly dlia statystyky.
        (ГП) Так. У США зараз є тенденція віддавати дітей з синдромом Дауна до звичайних шкіл, і це, мабуть, добре. Не так мало з цих дітей не має, об"єктивно кажучи, ніяких порушень чи затримок у своєму розумовому розвитку. Вони ІНШІ, а не "дурніші." Їх традиційно вважали мало не ідіотами через те, що вони погано координовані (через слабкий тонус м"язів), часто заповні, з виcoлопленим язиком, повільно говорять, і дуже наївні в емоційному плані (добрі, довірливі, абсолютно не агресивні). Але ступінь їх суто інтелектуальної затримки драматично зменшується, якщо з ними займаються батьки і вчителі. До них потрібний особливий підхід, але їх не варто відділяти від дітей з двома 21-ми хромосомами.
        
        > Ukraiina: U nashii shkoli khto ne vpysuvavsia vidpravlialy v internat. Shkoliariv z vydymymy/chutymy vidkhylenniamy/disabilities ia ne bachyla.
        (ГП) Так, на жаль...

• 2005.08.03 | xenyka

  Americans with Disabilities Act

  Os' vam khorosha linka:
  http://www.aclu.org/DisabilityRights/DisabilityRightsMain.cfm
  (anhl.)
  
  Pro shcho? - Iak vono u nykh
  
  Do rechi to bulo lyshe u shtatakh shcho ia diznalasia
  - shcho take Braille i
  - iak vono vyhliadaie
  
  U nashomu universyteti perekladaiut' na Braille, bezkoshtovno dlia studentiv. Vono nazyvaiet'sia Adaptive Technology Center. Takozh skanuiut' text i nadaiut' chytaiuchu prohramku dlia studentiv z dysleksiieiu.

• 2005.08.03 | xenyka

  Istoriia Stone Belt

  Koroten'ka:
  
  1958 - zasnovani
  pratsiuiut' z dit'my
  1970ti - pryiniato zakonodavstvo, zhidno z iakym dity z kalitstvom/disability maiut' pravo khodyty u zvychainu derzhavnu/public shkolu. Kozhna shkola do iakoii khodyt' dytyna z osoblyvymy potrebamy zoboviazana rozrobyty indyvidual'nyi plan/prohramu navchannia dlia dytyny, zabezbechyty neobkhidni koshty/finansuvannia.
  Stone Belt pereishov/ perekvalifikuvavsia na robotu z doroslymy. Nadannia posluh doroslym zokrema mistyt'
  - nezalezhne zhytlo z pidtrymkoiu/supported living
  - profesiini navychky, trenuvannia z prokhodzhennia interview ta otrymannia-utrymannia roboty.
  1996 - pershyi kliient otrymav robotu u hromadi/community
  
  Meni tam podobaiet'sia:)

• 2005.09.13 | xenyka

  Nadannia posluh hromadoiu hromadianam z vadamy rozvytku

  http://www.aclu.org/DisabilityRights/DisabilityRights.cfm?ID=18823&c=18
  (anhl.)
  
  Deviat' rezydentiv z vadamy (? -popravte mii pereklad u tsii hiltsi) rozvytku podaly v sud na mistsevu vladu z vymohoiu nadavaty posluhy v ramkakh menshykh hromads'kykh orhanizatsii, u hromadi. Vony protestuiut' proty sehrehatsiii liudei z vadamy rozvytku u velykykh nehnuchkykh (pryvatnykh) instytutsiiakh.
  
  Sehrehatsiia u velykykh instytutsiiakh zabyraie u liudei z vadoiu rozvytku pravo na 0produktyvne/rezul'tatyvne zhyttia.
  
  "Ia khochu zhyty z druziamy u male'komu budynochku chy kvartyri i maty vlasnu kimnatu"- kazhe Stenley Ligas, reprezentovanyi v pozovi. (xenyka: u S Sh A chy to u nas v Bloomintoni 70% liudei maiut' vlasnyi dim).
  
  
  
  P.S. Anhliis'koiu disability ne maie nehatyvnoii konotatsii. Ukraiins'kyi khoroshyi pereklad ia ne mozhu znaity. Vada- tse niby vony neharazd. Daite khoroshyi pereklad, bud'-laska.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2005.09.13 | xenyka

    Arhumentatsiia Nadannia posluh hromadoiu

    http://www.aclu.org/DisabilityRights/DisabilityRights.cfm?ID=18823&c=18
    
    prodovzhennia perekladu:
    
    "Ia mozhu bahato robyty sam, i ia khochu maty mozhlyvist' varyty iizhu dlia sebe"- Stenley Ligas. Natomist', ioho zmusyly zhyty/ iomu dovelosia zhyty ostanni 12 rokiv u velykomu zakladi dlia toho shchob otrymuvaty Medicaid posluhy. Nezvazhaiuchy na ioho povrorni vymohy otrymuvaty posluhy u hromadi. (xenyka: Medicaid - tse prohrama federeal'noho uriuadu, iaka vyplachuie vidshkoduvannia/hroshi liudiam z vadama rozvytku ta inshym. Isnuie shche insha velyka prohrama iaka vyplachuie pensiii/dopomohu pislia 65ty).
    
    "Ia zabrav svoho syna Isaiuh z pryvatnoho zakladu (S Sh A) pislia toho iak ioho bezpeka opynylasia pid ryzykom ta zaklad protsytuvaly iak takyi shcho dopustyv medychnyi nedohliad. " - kazhe Lutricia Fair, maty ta opikun pozyvacha Isaiah Fair. "Vidmovliaiuchys' nadavaty posluhy u hromadi moiemu synu, shtat (Ilinoi) pokynuv mene ta inshi rodyny, iaki ne khochut' shchob iikhnim doroslym ditiam posluhy nadavalysia v instytutsiinykh obstavynakh. Ia spodivaiusia shcho tsia sudova sprava dopomozhe moiemu synu ta inshym liudiam z vadamy/problemamy rozvytku, iaki/khto khochut' zhyty u hromadi."

  • 2005.09.13 | xenyka

    Trishky statystyky: Nadannia posluh hromadoiu

    http://www.aclu.org/DisabilityRights/DisabilityRights.cfm?ID=18823&c=18
    (anhl)
    
    prodovzhennia perekladu:
    
    Vidpovidno do pozovu, Ilinoi na danyi chas maie reitynh 49/50 sered shtativ u namahanniakh pomishchaty osib z vadamy rozvytku u umovy hromady. Natomist', antykvarna polityka Ilinoi u
    napravliaie iikh u systemu pryblyzno 250ty velykykh pryvatnykh instytutsii po dohliadu (xenyka: 100 cholovik - to v Indiani velyka. Iak Hospitality House u Bloomington. Pro nbioho kazhut' velykyi. A ia b ioho otsinyla des' u sotniu rezydentiv (druhe znachennia rezydent, chy to pak tretie - ne shpyhun, i ne rezydent shtatu/shtativ iak Green Card).).
    
    U danyi chas u velykykh instytutsiiakh znakhodyt'sia bilia 6000 rezydentiv. 6000/250 dorivniuie pryblyzno 40
    Vidpovidno do pozovu, bil'shist' z tsykh 6000 indyviduumiv mohly b/ zdatni prozhyvaty/ roztsvily b umovakh hromady, u nevelychkykh budynochkakh.
    Pozovna zaiava stverdzhuie shcho nevdacha Illinoi nadavaty zmistovni mozlyvosti u hromadi porushuie Amerykantsi z Vadamy Akt (Americans with Disabilities Act) ta inshi federal'ni statuty.
    
    
    
    P.S. Pyshit' u hiltsi koly tsikavo, perekladu dali/do kintsia
    
    P.S.S. Zadavaite pytannia

• 2005.11.13 | xenyka

  There's something about Mary

  khoroshyi staren'kyi fil'm
  
  ia dobriache posmiialasia nad stereotypamy pro liudei , iaki povedinkovo, rozvytkovo chy psykholohichno vidrizniaiut'sia vid inshykh/mainstream
  
  pro stosunky brata i sestry, prahnennia usioho/wanting it all/going for it all: kokhannia, turbota pro blyz'ku liudynu z vadoiu/invalidnistiu rozvytku ta druziv
  
  http://www.imdb.com/title/tt0129387/
  
  Ksenia