Російськомовні діти пишуть вірши українською
10/21/2007 | Mercury
Цікаве явище: на тлі розмов про несприяття Східними регіонами української мови, школяри в моїй гімназіїї пишуть вірши українською та захоплюються творчістю Сергія Жадана, Любка Дереша, Андруховича. Десять років тому такого і уявити собі було неможливо (кажу про конкретну школу в Харкові).
Також популярним, навіть модним є сучасний український театр, що не заважає тінейджерам дивитися вистави російського молодіжного театру "19" та слухати пісні Сергія Бабкіна. Що це за явище? Нова тінейджерська культура, яка формує на свій лад т.н. "двомовність" невзираючи на політичні розлади? Чи мода, яка швидко мине в небуття?
Чи можливо вивчати в школі сучасну українську літературу нової генерації, де так багато "неформальної лексіки"?
Також популярним, навіть модним є сучасний український театр, що не заважає тінейджерам дивитися вистави російського молодіжного театру "19" та слухати пісні Сергія Бабкіна. Що це за явище? Нова тінейджерська культура, яка формує на свій лад т.н. "двомовність" невзираючи на політичні розлади? Чи мода, яка швидко мине в небуття?
Чи можливо вивчати в школі сучасну українську літературу нової генерації, де так багато "неформальної лексіки"?
Відповіді
2007.10.22 | Хома Брут
Re: Російськомовні діти пишуть вірши українською
Розкажіть будь ласка, якими є прояви цього захоплення (розпвідають вчителю просять порадити що ще почитати? пишуть один однму записки на уроках про Жадана? пишуть LJ українською? де з"являються ці вірші?). Цікаво більше дізнатись про конкретні феномени.2007.10.22 | Mercury
Re: Російськомовні діти пишуть вірши українською
Хома Брут пише:> Розкажіть будь ласка, якими є прояви цього захоплення (розпвідають вчителю просять порадити що ще почитати? пишуть один однму записки на уроках про Жадана? пишуть LJ українською? де з"являються ці вірші?). Цікаво більше дізнатись про конкретні феномени.
Дякую за відгук.
Прояви різноманітні. По перше, читають найсучаснішу українську літературу. По друге, ті, хто найбільш захоплений, як це буває в тінов (тінейджерів), створюють ауру зацікавленості. Наприклад, з ініціативи учнів був проведений урок сучасної української поезії. Вони самі відбирали та читали вірші. Потім учні з 11 класу пішли до 9-класників і провели урок по віршах Жадана. Я був на цьому уроці, але не як вчитель, а як учень. Аналізували вірш "Збирачи конопель". Для мене та мого колегі- вчителя всесвітньої літератури образи Жадана були спочатку зовсім незрозумілі та загадкові, але діти почали так жваво працювати з ними, що ми по-спражньому були здивовані.
Учні з 9 - 11 класів запросили до себе, до гімназії Сергія Жадана, щоб поспілкуватися з ним, не тільки його послухати, але й почитати свої твори, обмінятися думками щодо поетичних образів Жадана, він обіцяв прийти до нас у листопаді.
Ще можна б було багато розповідати. Цей "феномен" захоплення я помітив після "помаранчевої революції". Ще раз повторюю, школа цілком російськомовна, я не є вчителем української, викладаю історію світової культури російською мовою.
Додам, що я сам більш спілкуюсь російською, ніж українською. На мій погляд зараз виникає якесь нове, культуротворче середовище, що вимагає активної багатомовності - українська, російська, англійська мови. Але це вже іншій сюжет...
2007.10.23 | Хома Брут
Re: Російськомовні діти пишуть вірши українською
> Аналізували вірш "Збирачи конопель". Для мене та мого колегі- вчителя всесвітньої літератури образи Жадана були спочатку зовсім незрозумілі та загадкові, але діти почали так жваво працювати з ними, що ми по-спражньому були здивовані.Не зміг знайти цей текст. Але, якщо є час, напишіть про які саме образи іде мова і що про них кажуть 9-11 класники. Може у Вас і текст є?
Мені найцікавішим здається те, що такі тексти можуть слугувати каталізаторами/посередниками доягнення розуміння тінейджерів. Тобто що без них вони (тінейджери, чи інші групи людей) не можуть артикулювати своє сприйняття реальності чи передати його зовнішньому світу.
2007.12.05 | Mercury
Артикулювання реальності
Хома Брут пише:> Мені найцікавішим здається те, що такі тексти можуть слугувати каталізаторами/посередниками доягнення розуміння тінейджерів. Тобто що без них вони (тінейджери, чи інші групи людей) не можуть артикулювати своє сприйняття реальності чи передати його зовнішньому світу.
-- Мені здається дуже цікавим та влучним Ваше висловлювання. Я перепрошую, що не міг відповісти Вам вчасно - треба ще було провести "польові дослідження". Деяки нові матеріали - додаю в дописах.
2007.12.05 | Mercury
Пару тижнів тому до нашої гімназії завітав Сергій Жадан.
Пару тижнів тому до нашої гімназії завітав Сергій Жадан.Була вельми цікава та змістовна зустріч. Сергій виявився насправді класним співрозмовником, освіченою та інтелігентною людиною. Я спитав його про Джека Керуака та можливий вплив культури бітників на творчість Сергія. Сергій посміхнувся, тай сказав, що цей вплив не варто перебільшувати.
За три тижні до Сергія у нас був Володимир Федоров, один з художників-акціоністів московської групи „Медицинская герменевтика» (концептуальне мистецтво). Також була лекція про постмодерну літературу редактора російськомовного харківського журналу «Союз писателей». Мета цих зустрічей – безпосереднє знайомство з діячами сучасної культури.
Ось один з текстів, що з’явився в наслідок цих подій (автор – Вася Скакун):
„Мабуть молодше покоління (тобто і ми також) були й лишаються захопленими щедрістю, лібертіанським оптимізмом, еротичним гумором, відвертістю, тривкою енергією, винахідливістю і співдіяльною товариськістю як тих поетів та співаків, так і митців, що створюють сучасну культуру саме на наших юнацьких очах. Нажаль сьогодні в нашій країні незалежні художники, музиканти, поети, письменники й авангардне мистецтво в цілому знаходиться в підвалі. Багато комерції й пластику, люди просто забувають у своїх побутових справах й щурячих перегонах про таки речі, як культура. Поки ми самі не почнемо сприяти культурному розвитку країни, поки не почнемо цікавитись прем’єрами у театрах, артхаусним кіно, некомерційною музикою і літературою, ми будемо знаходитись у великій дупі. Ось”.
Вірш Васі Скакуна див.
http://www2.maidanua.org/news/view.php3?key=1196808251&trs=-1&bn=maidan_culture&site=maidan
2007.12.05 | Iryna_
!!!!!