Відповіді

• 2004.06.18 | Анатолій

  Дякую за АВІСТУ українською!!

  Прошу надати інформацію, де знайти повний переклад?
  Дякую, Анатолій
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2004.06.21 | SGK

    Re: Дякую за АВІСТУ українською!!

    Це - мій поетичний переклад, на сьогодні маю тільки 4 фрагарда Відевдату.
    
    Авеста в Інтернеті:
    
    http://www.avesta.org/
    http://avesta.tripod.com/
    http://www.avesta.org.ru/

• 2004.06.21 | SGK

  Re: AВEСTA - Відевдат: ПІСНЯ О ЇМОВІ

  Фаргард 2
  
  ПІСНЯ О ЇМОВІ
  
  1.
  
  Спитама Заратуштра
  Зпитав Ахура-Мазду:
  - О Боже мій праведний,
  О Духу мій Святий,
  
  О Творце сього світу!
  Скажи мені, хто перший
  Смертельник, окрім мене,
  Спитами Заратуштри,
  
  Кому відкрив Ти Віру
  Маздояснійську нашу,
  Ахури-Мазди Віру
  І Віру Заратуштри?
  
  2.
  
  Ахура-Мазда каже:
  - То був прекрасний Їма,
  Володар стад великих,
  О любий Заратуштро.
  
  З ним першим говорив Я
  Крім тебе, Заратуштро,
  Йому відкрив Я Віру
  Ахури та твою.
  
  3.
  
  Ось так йому казав Я,
  Ахура -Мазда, любий
  Спитамо Заратуштро:
  - О Їмо мій прекрасний,
  
  Син Вівахвантів, стань же
  Для мене тим, хто буде
  Маздояснійську Віру
  Хранити та нести!
  
  Та відповів той Їма
  Прекрасний, Заратуштро:
  - Не вмію я цю Віру
  Хранити та нести…
  
  4.
  
  Тоді йому казав Я,
  Ахура -Мазда, любий
  Спитамо Заратуштро:
  -Якщо же ти не станеш,
  
  О Їмо мій прекрасний,
  Для мене тим, хто буде
  Маздояснійську Віру
  Хранити та нести,
  
  То ти цей світ для Мене
  Примножуй та вирощуй,
  Захистником стань світу,
  Його провідником!
  
  5.
  
  Та відповів той Їма
  Прекрасний, Заратуштро:
  - Я світ Тобі примножу,
  Я світ Тобі взрощу!
  
  Захистником я стану
  Й провідником для світу,
  Хранителем сумлінним
  Й наставником його!
  
  В моєму панстві вітер
  Холодний не повіє
  Й гарачий, там не буде
  Ні смерті, ні жаллю.
  
  6.
  
  Тоді йому дві речи
  Дав Я, Ахура-Мазда -
  Із золота сопілку
  Та плітку золоту.
  
  7.
  
  Тоді дістав той Їма
  Від Мене дві держави,
  Дві влади та два панства,
  Щоб міг він панувать.
  
  8.
  
  Ось Їмовій державі
  Зим триста вже настало.
  Наповнилась замля ця
  Худобою, людьми,
  
  Собаками, птахами
  Й червоними вогнями.
  Вже стало мало місця
  Для звірів та людей.
  
  9.
  
  Оповістив Я Їму:
  - О Їмо Мій прекрасний,
  Наповнилась замля ця
  Худобою, людьми,
  
  Собаками, птахами
  Й червоними вогнями.
  Вже стало мало місця
  Для звірів та людей.
  
  10.
  
  Тоді пішов на південь
  По сонячному шляху
  Той Їма. На сопілці
  Заграв він для землі
  
  Та ще провів він пліттю
  По тій землі й промовив:
  - О земле моя мила,
  Спента-Армайті рідна,
  
  Благаю - розступися,
  Благаю - розтягнися,
  Щоб стало більше місця
  Для звірів та людей!
  
  11.
  
  Ось так той Їма землю
  Розтягнув на третину,
  Щоб люди та худоба,
  Мала й велика також,
  
  Знайшли такеє місце
  Собі, де жити можна,
  Куди їх кличе воля,
  Бажання та любов.
  
  12.
  
  Ось Їмовій державі
  Шістьсот вже зим настало.
  Наповнилась замля ця
  Худобою, людьми,
  
  Собаками, птахами
  Й червоними вогнями.
  Вже стало мало місця
  Для звірів та людей.
  
  13.
  
  Оповістив Я Їму:
  - О Їмо Мій прекрасний,
  Наповнилась замля ця
  Худобою, людьми,
  
  Собаками, птахами
  Й червоними вогнями.
  Вже стало мало місця
  Для звірів та людей.
  
  14.
  
  Тоді пішов на південь
  По сонячному шляху
  Той Їма. На сопілці
  Заграв він для землі
  
  Та ще провів він пліттю
  По тій землі й промовив:
  - О земле моя мила,
  Спента-Армайті рідна,
  
  Благаю - розступися,
  Благаю - розтягнися,
  Щоб стало більше місця
  Для звірів та людей!
  
  15.
  
  Ось так розтягнув землю
  На дві третину Їма,
  Щоб люди та худоба,
  Мала й велика також,
  
  Знайшли такеє місце
  Собі, де жити можна,
  Куди їх кличе воля,
  Бажання та любов.
  
  16.
  
  Ось Їмовій державі
  Зим девятьсот настало.
  Наповнилась замля ця
  Худобою, людьми,
  
  Собаками, птахами
  Й червоними вогнями.
  Вже стало мало місця
  Для звірів та людей.
  
  17.
  
  Оповістив Я Їму:
  - О Їмо Мій прекрасний,
  Наповнилась замля ця
  Худобою, людьми,
  
  Собаками, птахами
  Й червоними вогнями.
  Вже стало мало місця
  Для звірів та людей.
  
  18.
  
  Тоді пішов на південь
  По сонячному шляху
  Той Їма. На сопілці
  Заграв він для землі
  
  Та ще провів він пліттю
  По тій землі й промовив:
  - О земле моя мила,
  Спента-Армайті рідна,
  
  Благаю - розступися,
  Благаю - розтягнися,
  Щоб стало більше місця
  Для звірів та людей!
  
  19.
  
  Ось так розтягнув землю
  На три третину Їма,
  Щоб люди та худоба,
  Мала й велика також,
  
  Знайшли такеє місце
  Собі, де жити можна,
  Куди їх кличе воля,
  Бажання та любов.
  
  20.
  
  Зібрал богів небесних
  Творець Ахура-Мазда
  На Аріянам-Ваджа
  У Вахви-Датіі.
  
  Зібрав прекрасний Їма
  Смертельників найкращіх
  На Аріянам-Ваджа
  У Вахви-Датіі.
  
  21.
  
  Прийшов Ахура-Мазда
  С небесними богами
  На Аріянам-Ваджа
  У Вахви-Датіі.
  
  Прийшов прекрасний Їма
  С найкращими зі смертних
  На Аріянам-Ваджа
  У Вахви-Датіі.
  
  22.
  
  Ось так Ахура-Мазда
  Промовив тому Їмі:
  - О Їмо Мій прекрасний,
  Син Вівахвантів, знай -
  
  Прийдуть велики зими
  На світ цей злий, а з ними
  Прийде смертельний холод
  Великий та міцний.
  
  Прийдуть велики зими
  На світ цей злий, а з ними
  Навалять купи сніга
  На глибину Ардві.
  
  23.
  
  Третина всій худоби,
  О Їмо мій прекрасний,
  Переживе ці зими
  В отих місцях страшних,
  
  Де височиють гори,
  Де рік долини. В міцних
  Житлах вони ці зими
  Зуміють пережить.
  
  24.
  
  Перед зимою будуть
  Рости зелені трави,
  Потечуть води в ріки
  Від таючих снігів.
  
  Великим стане дивом,
  О Їмо Мій прекрасний,
  Коли цей світ побачить
  Вівці самотній слід.
  
  25.
  
  Ти Вар збудуй, о Їмо,
  У біг величиною
  Та на чотири шляхи
  Його ти обнеси.
  
  Туди принесеш сім'я
  Собак, птахів числених,
  Вогней рудих священних.
  Худоби та людей.
  
  Ти Вар збудуй, о Їмо,
  У біг величиною
  Та на чотири шляхи,
  Щоб люди там жили.
  
  У біг величиною
  Та на чотири шляхи -
  Шоб було де худобі
  Пожити у теплі.
  
  26.
  
  Туди проведеш воду
  Шляхом у хатр довгим,
  Зроби луги зелені
  Худобу щоб пасти.
  
  Збудуй дома й кімнати,
  Навіси й огорожи,
  Шоб люди та худоба
  Там жили у теплі.
  
  27.
  
  Туди принесеш сім'я
  Чоловіче й жіноче
  Од тих найкращіх, сильних,
  Великих та міцних.
  
  Туди принесеш сім'я
  Усякої худоби
  Од тих найкращіх, сильних,
  Великих та міцних.
  
  28.
  
  Туди принесеш сім'я
  Усякої рослини
  Од тих високих, добрих,
  Пахучих та рясних.
  
  Туди принесеш сім'я
  Усякої плодини
  Од найсмачнішіх, добрих,
  Пахучих та рясних.
  
  Візьми усіх по парі
  Аж доки люди в Варі.
  
  29.
  
  Нехай же межи ними
  Не буде тих горбатих -
  Чи спереду, чи ззаду;
  Не буде тих калік,
  
  Увічних, божевільних,
  Кривих, порочних, хворих,
  Немічних, гнилозубих
  Та прокажених - всяких,
  
  Хто на свойому тілі
  Несе печать зловісну,
  Котрою мітить смертних
  Нечистий Анхра-Манью.
  
  30.
  
  У зовнішньому колі
  Зроби проходів 9,
  В середньому хай буде
  Їх 6, та 3 проходи
  
  У внутришньому, потім
  До них принесеш сім'я
  Чоловіче й жіноче -
  Та стільки, щоби коло
  
  То зовнішнє зібрало
  Від тисячи, середнє -
  Від 6 сотен, коло ж
  Останнє - від 300.
  
  Та як собі заграєш
  На золотій сопілці,
  В той Вар підуть всі разом
  Жінки й чоловіки.
  
  Коли ж це все настане,
  Закриєш Вар прозорим
  Вікном, котре освітиш
  Вогнями ізнутри.
  
  31.
  
  Тоді подумал Їма:
  - Як Вар той збудувати,
  Котрий Ахура-Мазда
  Зробити наказав?
  
  Ахура-Мазда каже:
  - О Їмо Мій прекрасний,
  Син Вівахвантів, землю
  Ти п'ятками топчи,
  
  Міси її ногами
  Та розминай руками -
  Так люди ліпять землю
  Вологу, й ти ліпи!
  
  32.
  
  І все зробив той Їма
  Так, як Ахура-Мазда
  Хотів: топтав він землю
  П'ятами, м'яв руками,
  
  Місив її ногами
  Та розминав руками -
  Як люди ліпять землю
  Вологу, й він ліпив.
  
  33.
  
  Так збудував той Їма
  Вар з біг величиною
  Та на чотири шляхи
  Муром його обнес.
  
  Туди принес він сім'я
  Собак, птахів числених,
  Вогней рудих священних.
  Худоби та людей.
  
  Вар збудував той Їма
  У біг величиною
  Та на чотири шляхи,
  Щоб люди там жили.
  
  У біг величиною
  Та на чотири шляхи -
  Шоб було де худобі
  Пожити у теплі.
  
  34.
  
  Туди провів він воду
  Шляхом у хатр довгим,
  Зробив луги зелені
  Худобу щоб пасти,
  
  Зробив дома й кімнати,
  Навіси й огорожи,
  Шоб люди та худоба
  Там жили у теплі.
  
  35.
  
  Туди приніс він сім'я
  Чоловіче й жіноче
  Од тих найкращіх, сильних
  Великих та міцних.
  
  Туди приніс він сім'я
  Усякої худоби
  Од тих найкращіх, сильних
  Великих та міцних.
  
  36.
  
  Туди приніс він сім'я
  Усякої рослини
  Од тих високих, добрих,
  Пахучих та рясних.
  
  Туди приніс він сім'я
  Усякої плодини
  Од найсмачнішіх, добрих,
  Пахучих та рясних.
  
  Узяв усіх по парі
  Аж доки люди в Варі.
  
  37.
  
  Не було межи ними
  Огидних горбунів -
  Ні спереду, ні ззаду;
  Не було тих калік,
  
  Увічних, божевільних,
  Кривих, порочних, хворих,
  Немічних, гнилозубих
  Та прокажених - всяких,
  
  Хто б на свойому тілі
  Нес ту печать зловісну,
  Котрою мітить смертних
  Нечистий Анхра-Манью.
  
  38.
  
  У зовнішньому колі
  Зробив проходів 9,
  В середньому зробив він
  Іх 6, та 3 проходи
  
  У внутришньому, потім
  До них приніс він сім'я
  Чоловіче й жіноче -
  Та стільки, щоби коло
  
  То зовнішнє зібрало
  Від тисячи, середнє -
  Від 6 сотен, коло ж
  Останнє - від 300.
  
  Та як заграв той Їма
  На золотій сопілці,
  Чоловіки з жінками
  Усі пішли у Вар.
  
  Коли ж це все настало,
  Закрив він Вар прозорим
  Вікном, котре освітив
  Вогнями ізнутри.
  
  39.
  
  - О Боже мій праведний,
  О Творце цього світу!
  Скажі мені, правдивий,
  Міцний Ахуро-Маздо,
  
  Що за вогні чудові
  Світили в тому Варі
  Великому, що Їма
  Сумлінно збудував?
  
  40.
  
  Ахура-Мазда каже:
  - Вогні ці - самостійні,
  Спитамо Заратуштро,
  Що зверху світять нам,
  
  Вогні ці - сотворені,
  Що світять тільки знизу.
  Казалося, світила
  Сходили й заходили
  
  Один лиш раз за добу,
  Подібно як це роблять
  Прекрасні Сонце, Місяць
  Та тисячи зірок.
  
  41.
  
  І був як день єдиний
  Там цілий рік. Та сорок
  Років коли минало,
  Народжувалась пара
  
  Людей від чоловіка
  Та жінки - новий хлопчик
  Й дівчатко, та подібно
  Народжувалась всяка
  
  Худоба. Люди жили
  Чудово, як в раю,
  У Варі, що збудован
  Був Їмою прекрасним.
  
  42.
  
  - О Боже мій праведний,
  О Творце цього світу,
  О істинний, великий,
  Міцний Ахуро-Маздо!
  
  Скажі мені, хто Віру
  Маздояснійську нашу
  Носив по тому Варі,
  Що Їма збудував?
  
  Ахура-Мазда каже:
  - Великий птах Каршипта,
  Спитамо Заратуштро,
  Цю Віру там носив.
  
  43.
  
  - О Боже мій праведний,
  О Творце цього світу,
  Скажи, хто всім їм Рада,
  Хто всім їм Голова?
  
  Ахура-Мазда каже:
  - Урватат-нара славний,
  О Заратуштро, також
  І ти — Мій Заратуштро.
  
  Аша-Вахiшта:
  
  Найкраще благо - Правда,
  Вона тим благом буде
  Для того, чиє благо
  Для Правди є найкраще.
  
  ****
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2004.06.24 | Анатолій

    Ще раз дякую, але пишіть українською - АВІСТА!(-)