| Новини | Статті | News | Articles | Letters | Пошук |
| список тем / прочитано / нове / Glossary / | контакти / додати тему / ваш пароль / реєстрація |
|
|
|
|||||||||||
| Майдан / Перекладачі |
28-11-2004 17:33, Mykyta
ПРАВИЛА ТА ІНСТРУКЦІЇ перекладачам
Версія до друку // Відповісти // Тема повністю // Редагувати // Стерти // переглядів: 3310 // URL: http://maidan.org.ua/n/trans/1101655990
Задача Майдану – це донесення правдивих новин до світової громадськості про події в Україні. Зараз всі світові агенства переповнені новинами з України, тому нашим козирем мають стати саме „гарячі” новини. Тому уклінне прохання:
Безумовний приорітет для перекладу мають найсвіжіші новини з України.
Ще раз - новини мають бути з України та вони мають бути свіжими. Новини з-за кордону мають нижчий приорітет і перекладаються лише у випадку надзвичайної важливості.
Як правильно координуватись з іншими перекладачами.
Для того, щоб уникнути дублювань і спростити роботу новинарям, які й без того перевантажені, ще одне уклінне прохання дотримуватись такого порядку:
1. Вибираєте важливу новину зі стрічки новин Майдану http://maidan.org.ua/static/news.php, яка відповідає вищенаведеним критеріям.
2. Робите короткий анонс. Для цього заходите на гілку на Форумі для перекладачів http://maidan.org.ua/news/list.php3?site=maidan&bn=maidan_trans під назвою „Координація перекладачів на таке-то число”, тиснете „відповісти” і сповіщаєте інших постингом „Беру таку-то новину” (якщо в тілі постингу більше нічого нема, не забувайте ставити знак мінус в дужках).
3. Перекладаєте, заходите на ваш анонс, тиснете „відповісти” і постите ваш переклад.
Заздалегідь дякую за розуміння!
Версія до друку // Відповісти // Тема повністю // Редагувати // Стерти // переглядів: 3310 // URL: http://maidan.org.ua/n/trans/1101655990
ПРАВИЛА ТА ІНСТРУКЦІЇ перекладачам (3309) Mykyta ®. 28-11-2004 17:33
Пропозиція починати гілку перекладів на наступний день ввечері (373) artem .
03-12-2004 10:08
beru: Lytvy pryvitav Yushchenka (-) (-) (295) ladalesia .
30-12-2004 13:20
Speaker of Parliament Lytvyn Congratulates Yushchenko (324) ladalesia .
30-12-2004 13:44
Додаю, дякую (-) (-) (311) Tizia ®.
30-12-2004 17:16
Beru: Оголошуємо розшук Тигипка. (-) (-) (330) ladalesia .
30-12-2004 13:51
Searching for Tyhypko (343) ladalesia .
30-12-2004 14:04
Додано, дякую (-) (-) (301) Tizia ®.
30-12-2004 17:52
Beru VS povernuv nazad 4etvertu skargy (-) (-) (333) Lena Kulyanda .
30-12-2004 16:40
Supreme Court dismissed the fourth and last complaint of Yanukov (305) Lena Kulyanda .
30-12-2004 17:09
Додала, дякую (-) (-) (314) Tizia ®.
30-12-2004 17:53
Увага! Прошу перейти на сьогоднішню гілку тут: (554) Tizia ®.
30-12-2004 17:14
beru: Vid MVS s'ohodni vymahaly (-) (-) (329) ladalesia .
31-12-2004 00:08
Min. of Internal Affairs asked to arrest citizen V. F.Yanukovych (346) ladalesia .
31-12-2004 00:29
(Copyleft) maidan.org.ua, 2001-2005
Копілефт передбачає вільне розповсюдження із збереженням автури та мережевої адреси!
сайт розповсюджується згідно з
ліцензією GNU для документації
(поки не зовсім повний) переклад ліцензії українською