першановинистаттізахідцентрвостокпівденькримфорум пошукконтакти  

КІНО-ПЕРЕКЛАД: Руслана Лижичко підтримала бойкот російськомовного дубляжу

КиївГромадська Дія

Майдан-ІНФОРМ: 30-11-2006 18:31 // URL: http://maidan.org.ua/static/news/2006/1164904272.html
Версія до друку // Редагувати // Стерти

Руслана Лижичко, голова підкомітету Верховної Ради з питань інформаційного забезпечення європейської та євроатлантичної інтеграції, підтримує ініціативу "Обіцяю не ходити на фільми з російським перекладом".

КОМЕНТАР НАРДЕПА:


- Переклад українською мовою прокатних фільмів - це можливість чітко і зрозуміло передати всі ньюанси ориґіналу. Українське дублювання - не тільки переклад, але й відображення української ментальності. Це - рідне. Наше. Своє. Завдяки українському перекладу можна емоційно відчути фільм.

Що ж стосується заяв, нібито на україномовну продукцію немає попиту, то треба спиратися на чіткі соціологічні і маркетингові дослідження, а не на абстрактні заяви, вигідні певній групі гравців на ринку. Тому я оцінюю заяви деяких "політичних діячів" як суб'єктивні та безпідставні.

Я повністю підтримую ініціативу "Обіцяю не ходити на фільми з російським перекладом" і прошу всіх українських кіноглядачів приєднатися до неї. Я сама підписалася і розіслала лінк усім друзям. Поставте свій підпис на сайті www.pledgebank.com/kino-pereklad і попросіть про це 10-ох своїх знайомих. Якщо влада не може вирішити питання українського кінодублювання адміністративними методами, звичайні громадяни вирішать його методами економічними.

Чим більше нас підпишеться, тим краще! Я нікому не забороняю дивитися кіно російською, але при цьому глядачі повинні мати право вибору.

Не чекаймо, що влада нам допоможе. Діймо самі, бо якщо не ми, то хто?

Приєднуйтеся!

ПС від "Майдану": Прес-реліз ініціативи "Обіцяю не ходити на фільми з російським перекладом" можна почитати у Статтях - http://maidanua.org/static/mai/1164899518.html

Обговорити цю новину у форумі

Майдан-ІНФОРМ: 30-11-2006 18:31 // URL: http://maidan.org.ua/static/news/2006/1164904272.html
Версія до друку // Редагувати // Стерти

Увага!!! Сайт "Майдан" надає всім, хто згадується у новинах, можливість розмістити свій коментар чи спростування, за умови належного підтвердження особи. Будь ласка, пишіть нам на news@maidanua.org і вказуйте гіперлінк (URL) новини, на яку ви посилаєтся.

  Ваша участь :
Ви теж можете додавати новини на "Майдан"! Читайте як!
Слідкуйте за нами
на Twitter
Найкраще з Майдану
на Facebook
  ПРЯМА ДІЯ :
Назви ім'я - нехай свіча не згасне
Захисти Україну! Зупини законопроект про мови
Збираємо докази спотворення волевиявлення!
  Опитування :
“Чим є для Вас право знати?”

Переглянути результати >>>

  ОСТАННІ СТАТТІ :
На одній хвилі: «Ель Женераль і реп-гімн близькосхідної революції»
Ольга Веснянка, DW: Радянський спадок - "дідівщин​а" в українські​й армії
Василь Овсієнко: «Пилорама-2011». Мнение экспоната
Микола Сварник: Канада протестує
Franko: Про неопірність злу
Олександр Северин: Вбогість пацанських політінформацій
Роман Сердюк: Тимошенко - состав преступления
Альянс Майдан – народним депутатам України: «And Justice for All! Або армагеддєць!»
ГО «Українська альтернатива»: Суд, який паплюжить верховенство права і права людини – загроза суспільству
Станіслав Полянський: Не віддамо свою країну!
Святослав Караванський: Суд пігмеїв над велетнями
otiec: В сім'ї вільній новій не забудьте пом'янути... (с) Кобзар
Олександр Северин: Доцільна брехня, брехлива доцільність
Юлій Хвещук: Історичні «медвєдизми» на тлі 2012 року
Галина Седых: Битва за Техноленд, или кто в Украине не уважает авторское право
  Цікавинки від RedTram:
Завантаження ...



Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2017. Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua