КІНО-ПЕРЕКЛАД: Щороку наша кіноіндустрія втрачає $2 млн через російський дубляж

• Україна • Суспільство •

Майдан-ІНФОРМ: 18-12-2006 01:30 // URL: http://maidan.org.ua/static/news/2006/1166398254.html
Версія до друку // Редагувати // Стерти

Щороку українська кіноіндустрія втрачає 2 мільйони доларів США через те, що голлівудські фільми озвучуються в Росії, вважає директор дистриб’юторської компанії B&H Богдан БАТРУХ.

„Щороку в Україні озвучується і виходить у театральний кінопрокат близько 120 найкращих фільмів західної кіноіндустрії. Дублювання (повноцінне озвучення) одного такого фільму коштує близько 40-50 тисяч доларів, - повідомив Богдан БАТРУХ в коментарі для сайту „Кіно-Переклад”.

Загалом дублювання 120-ти фільмів коштує 2 мільйони доларів. За словами Богдана БАТРУХА, ці гроші проходять повз українську кіноіндустрію зокрема і українську економіку загалом. „Ці кошти могли б отримати актори, перекладачі, інженери, студії тощо, які знаходяться в Україні, а не в Росії”, - зазначив Богдан БАТРУХ. – Це значно б сприяло розвитку української кіноіндустрії”.

-----------------------------------------------------

Довідка „Кіно-Перекладу”: 16 cічня 2006 року Кабінет міністрів видав Постанову №20, яка передбачала, що 20 відсотків фільмокопій прокатного фільму мають озвучуватися українською мовою.

17 жовтня 2006 року Апеляційний суд міста Києва своїм рішенням відмінив цю постанову. Кабмін в останній момент забрав касаційну скаргу на це рішення.

Апеляційну скаргу на Постанову Кабміну №20 подавала Асоціація сприяння розвитку кінематографу в Україні від імені Товариства сліпих Дніпропетровської області. У жовтні 2006 року представник Асоціації Тетяна Смирнова повідомила, що вартість дублювання однієї стрічки в Україні – 50 тисяч доларів, за її словами – є невигідною для дистриб’юторів.

За даними „Кіно-Перекладу”, більшість українських дистриб’юторів (власників прав на показ фільму на території країни) мають російське походження і майже не озвучують фільми в Україні. Вони завозять в Україну фільмокопії, озвучені в Росії і ідентичні копіям, призначеним для російського кінопрокату.

Об’єм ринку кінопрокату в Україні склав у 2005 році приблизно 35 мільйонів доларів, з яких половина дісталася дистриб’юторам, а половинам – кінотеатрам.. Очікується, що у 2006 році об‘єм ринку зросте до 45-50 мільйонів доларів.

Один голлівудський блокбастер збирає в Україні в середньому 1-1,5 мільйона доларів.

http://www.kino-pereklad.org.ua

Обговорити цю новину у форумі

Майдан-ІНФОРМ: 18-12-2006 01:30 // URL: http://maidan.org.ua/static/news/2006/1166398254.html
Версія до друку // Редагувати // Стерти

Увага!!! Сайт "Майдан" надає всім, хто згадується у новинах, можливість розмістити свій коментар чи спростування, за умови належного підтвердження особи. Будь ласка, пишіть нам на news@maidanua.org і вказуйте гіперлінк (URL) новини, на яку ви посилаєтся.

Ми також вітаємо коментарі, доповнення та виправлення до текстів новин від всіх свідків подій, що згадуються в новинах. Пишіть на news@maidanua.org і вказуйте гіперлінк (URL) новини. Всі цікаві коментарі будуть оприлюднені.