Заявление Bizim Qirim по поводу убийства в Бахчисарае

06-02-2007 10:33 Бахчисарай // Протест // URL: http://maidan.org.ua/static/newskrym/1170750812.html
Версія до друку // Редагувати // Стерти

Akimiyet uyanmay.

Qırımda bir kere daa qan töküldi. Yanvar 20 kunü Bahçasaraydaki ‘Kolizey’ barında qavğanıñ neticesinde bizim vatandaşımız Rustem Ametov keçindi, ondan da ğayrı uç vatandaşımız hastahanede bulunmaqtalar. Aq saqlav organlarınıñ bildirgenlerine kore kotekniñ sebebi milletlerara kerginlik degil de içki eken. Bahçasaray yerli meclisniñ reisi aytqanına kore üç adamnı yaqaladılar. Ahtem Efendi aytqanına kore kureşte iştiraq etkenler Avgust ayında Azizlerde qırımlılarga qarşı areket kostergenlerden birileri ediler.
Rustem Ametov otuz yaşında edi. Onıñ apayı ve iki yaşta qızı qaldı.
Bu qavğa qırımlılarnıñ ve şovinist rustilliler arasındaki balaban kureşniñ devamı oldı.


Authorities keep silence.

Blood flooded in Crimea once again. On January the 20th Rustem Ametov was killed in a fight between two groups of people that took place in “Kolizei” bar. Two people are currently in a hospital, their condition is considered to be complex. Militia claims that the reason for the fight was excessive alcohol consumption, but not interethnic background. According to Head of Bakhchasaray regional mejlis Akhtem Chiygoz, three youngsters were caught being suspected in the crime. Besides, Akhtem Chiygoz says that the participants of the mentioned fight are believed to be also involved in summer events by Azizler place of worship, when they acted against the Crimean Tatars.
Rustem Ametov was 36 years old, a wife and two-year girl are left alone.
This pity loss is a next event in a raw of conflicts and fights that break out in Crimea, when the Crimean Tatars and chauvinist Russian-speaking inhabitants of the peninsula act against each other.


Влада мовчить.

У Криму знову пролилася кров. 20 січня в барі “Колізей” в результаті сутички між двома групами місцевих жителів загинув наш співвітчизник – Рустем Амєтов, та ще троє перебувають у лікарні в тяжкому стані. Міліція стверджує, що причиною сутички стало надмірнє вживання алкоголю, і міжнаціональні мотиви не прослідковуються. За словами Голови Бахчисарайського регіонального меджлісу Ахтема Чійгоза, затримано троє підозрюваних. Більш того Ахтем-ефенді повідомив, що серед тих, хто взяв участь у бійці, впізнано молодчиків, які виступали проти кримських татар на святині Азізлер під час серпневих подій.
Рустему Амєтову було тридцять шість років, у нього залишалась дружина і дворічна донька.
Ця прикра втрата постає продовженням низки конфліктів, сутичок, що розгортаються в Криму, коли сторонами протистояння стають кримські татари і шовіністично налаштовані російськомовні мешканці півострова.


Обговорити цю новину у форумі

06-02-2007 10:33 Протест // URL: http://maidan.org.ua/static/newskrym/1170750812.html
Версія до друку // Редагувати // Стерти

Увага!!! Сайт "Майдан" надає всім, хто згадується у новинах, можливість розмістити свій коментар чи спростування, за умови належного підтвердження особи. Будь ласка, пишіть нам на news@maidanua.org і вказуйте гіперлінк (URL) новини, на яку ви посилаєтся.

Ми також вітаємо коментарі, доповнення та виправлення до текстів новин від всіх свідків подій, що згадуються в новинах. Пишіть на news@maidanua.org і вказуйте гіперлінк (URL) новини. Всі цікаві коментарі будуть оприлюднені.